1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
Imponerande, Micah.
Men du lät dig distraheras.
3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
Jag kan inte förväntas
överträffa Light Spinner,
4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
-Mystakors bästa trollkvinna.
-Jag har inte tid för smicker.
5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
Ska du avbryta
får du åtminstone anstränga dig.
6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
Var fokuserade
när ni framkallar era illusioner.
7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
-Vänta, Light Spinner.
-Vad är det?
8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
Jag har gjort ljusillusioner
så länge jag kan minnas.
9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
Jag vill levitera, resa genom speglar
och förvandlas. Allt det häftiga, du vet.
10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
Det tillåter Magikerorden inte
för tredjeårare.
11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
Det vet du, Micah.
12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
Magikerorden är ett gäng
förlegade gamlingar.
13
00:01:48,796 --> 00:01:53,676
Vi vill inte att någon ska lära sig
riktig magi eller ha kul.
14
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
-Det liknar inte mäster Norwyn.
-Lär mig förvandling.
15
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
Tålamod.
Du måste ta det från början.
16
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
Varför försöker du? Du kommer aldrig ut.
17
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
Vi ser en ny tid nalkas
18
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
Förvandlar natt till dag
19
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
Sida vid sida
I varje slag
20
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
Ljuset ska segra till slut!
21
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
Vi håller ut
22
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
Och vi vågar tro
23
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
Vi vågar tro
24
00:02:39,555 --> 00:02:45,060
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
25
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
Vi håller ut
26
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
Lord Hordak?
27
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
Varför har vi kvar Shadow Weaver?
28
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
Hon är min fånge.
29
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
En farlig sådan.
Hon måste förvisas till Odjursön.
30
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
Vad?
31
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
Vi måste bara få Shadow Weaver att prata.
32
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
-Hon vet allt om Eteria.
-Och Skräckzonen med.
33
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
Vad händer om den informationen
hamnar i fel händer?
34
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
Det sker inte.
35
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
Hon är maktlös utan Svarta mineralet.
Jag klarar av henne.
36
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
Hej Kattra. Vad gör du här?
37
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
Jag är kapten. Vad gör du här?
38
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
Integrerar ursprungstekniken från norr
39
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
till Hordaks portaldator. Det kan ha
överbelastat energinätet.
40
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
Det måste byggas om.
41
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
Det angår inte dig
vad Entrapta gör, kapten.
42
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
Hade ni ett möte? Ledsen, jag ska gå.
43
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
Nej, stanna.
44
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
Du har två dagar på dig
att få ut information ur fången.
45
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
Sen förvisas hon till Odjursön.
46
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
-Men...
-Förstår du?
47
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
Eller måste jag göra det tydligare?
48
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
Nej, lord Hordak. Jag förstår.
49
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
Bra. Gå nu.
50
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
Vi borde kunna testa maskinen
när jag har byggt om elnätet.
51
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
Du flyttade på den. Hur?
52
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
Magi finns överallt. Prinsessorna
kanaliserar magi genom runstenarna.
53
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
Men magiker kan kanalisera kraft
54
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
genom besvärjelser och formler
55
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
efter många års studier och disciplin.
56
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
Orden för samman de med magitalang
att studera här i Mystakor.
57
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
Men jag tränar bara de riktigt begåvade.
58
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
Du är en av de mest begåvade eleverna.
Men du saknar målmedvetenhet.
59
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
Jag ska visa dig att jag är värdig.
60
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
Inte än. Först måste du lova
att göra precis som jag säger.
61
00:07:10,117 --> 00:07:13,120
Omöjligt. Vem är det som har lärt dig?
62
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
Jag gjorde bara som du lärde mig.
Gjorde jag fel?
63
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
Nej. Jag visste att du var begåvad,
bara inte hur begåvad.
64
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
Du har en otrolig kraft.
65
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
Och jag ska forma den kraften.
66
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
-Ska du fortsätta lära mig?
-Javisst.
67
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
-Vi ska göra stora saker ihop.
-Ja!
68
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
Jag menar, tack, Light Spinner.
69
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
Orden behöver talanger
som våra, mer än någonsin.
70
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
Kanske... Nej, du är inte redo.
71
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
Jag har mycket kvar att lära,
men är redo för allt. Vad är det?
72
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
Visa mig.
73
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
Det är förfärligt. Varför visar du detta?
74
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
Det är ingen illusion. Detta händer.
75
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
En armé har invaderat vårt land.
De kallar sig Horden.
76
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
Prinsessorna har svårt att stå emot dem.
77
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
De har uppnått mycket mer
än våra ledare har.
78
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
-Vi måste göra något.
-Lugn, Micah.
79
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
Magikerorden ska samlas imorgon.
80
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
Jag har en plan för att ge oss kraft nog
att stoppa Horden.
81
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
Jag hoppas att Norwyn
ser hotet lika tydligt som du.
82
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
Du om någon kan få dem att inse det.
83
00:08:57,599 --> 00:09:01,103
-Hur hittade du mig?
-Du går hit för att sura.
84
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
Och jag har letat överallt.
Vad är det, min bästis?
85
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
-Jag är inte din bästis.
-Det accepterar jag inte.
86
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
Vänj dig vid att inte få som du vill.
87
00:09:13,949 --> 00:09:17,202
Hordak skickar Shadow Weaver
till Odjursön.
88
00:09:17,369 --> 00:09:19,413
Finns Odjursön på riktigt?
89
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
Det var inte bra. Tusan. Låt mig laga det.
90
00:09:25,168 --> 00:09:28,213
Kan du hjälpa mig? Kattra?
91
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
Jag trodde att Odjursön bara var påhitt.
92
00:09:35,971 --> 00:09:39,433
Det ska vara ett öde värre än döden.
93
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
Det kanske finns fina saker där med.
Shadow Weaver kanske hör av sig.
94
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
Folk skickar inte brev från Odjursön.
De kommer aldrig tillbaka.
95
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Oavsett vad jag gör,
litar Hordak inte på mig.
96
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
Han lyssnar aldrig.
Shadow Weaver kan hjälpa oss.
97
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
Allvarligt? För hon har inte
gett oss nån information.
98
00:10:05,292 --> 00:10:10,714
Varför vill du ha kvar henne?
Hon var ju aldrig snäll. Du hatade henne.
99
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
Du skulle inte förstå.
100
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
Vi kan inte längre stå vid sidan
medan Horden tar fler och fler områden.
101
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
Prinsessorna kan inte stoppa dem
102
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
och nu har de tagit en runsten,
Svarta mineralet.
103
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
-Nej.
-Det kan inte stämma.
104
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
Vi har inga runstenar,
105
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
men vi kan göra oss mäktiga nog
att bekämpa Horden.
106
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
Kasta erhållandets besvärjelse
och ta över makten!
107
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
Vad du föreslår är förbjudet.
108
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
Besvärjelsen suger ut kraft,
gör magikern till en magisk parasit.
109
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
-Om den magikern inte dör av det.
-Jag har förbättrat besvärjelsen.
110
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
Ikväll står förtrollningarnas
månar i linje.
111
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
Detta gör Eterias magi starkare.
Tänk på allt gott vi kan göra!
112
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
Inget gott kommer av detta.
113
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
-Ska vi inte göra något?
-Prinsessorna löser problemet.
114
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
Eteria ska ta hand om sig självt
utan att ta till onda formler.
115
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
Jag har rätt. Om vi inte kämpar emot,
116
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
om vi inte blir starkare,
har vi ingen planet kvar!
117
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
Var nöjd med vad du har, Light Spinner.
118
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
Viss kraft är inte avsedd för dig.
119
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
Ni är alla blinda.
120
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
-Vad sa de?
-De vägrar göra vad som krävs.
121
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
De lyssnar aldrig på mig.
122
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
Jag har fortfarande inte
vunnit deras tillit.
123
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
Norwyn och dårarna
vill bara hålla igen oss.
124
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
Övertyga dem då.
125
00:12:25,807 --> 00:12:29,311
Horden förintar Eteria
om vi inte stoppar dem.
126
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
Det finns ett annat sätt,
om du vill hjälpa Eteria.
127
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
Packa väskorna. Du ska till Odjursön.
Javisst, du har inga.
128
00:12:42,240 --> 00:12:44,034
-När?
-Bryr du dig inte?
129
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
Det är ett dödsstraff. Du är körd om du
inte kan ge mig en anledning
130
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
att övertyga Hordak om att låta dig
stanna. Har du inget att säga?
131
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
Ge mig någonting!
132
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
Jag har gett Horden allt.
133
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
Du är verkligen värdelös.
Du får vad du förtjänar.
134
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
Vänta. Ha medlidande med en maktlös
kvinna. Jag vet att min tid är ute.
135
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
Jag vill se min bricka från
Magikerorden en sista gång.
136
00:13:14,940 --> 00:13:18,276
Den måste vara bland mina saker.
Ge mig den.
137
00:13:18,735 --> 00:13:21,988
Det är det sista jag någonsin ber om.
Du får inte be mig om saker mer.
138
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
Erhållandets besvärjelse är svår.
Du måste vara fokuserad.
139
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
-När vi har börjat kan vi inte sluta.
-Är du säker på detta?
140
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
Vi behöver kraften.
Det är enda sättet att skydda vårt folk.
141
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Gör precis det vi har övat på.
142
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
Light Spinner, vad är det där?
143
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
Håll den stadigt. Sluta inte.
144
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
-Det här är inte rätt!
-Nej!
145
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
Light Spinner!
Light Spinner!
146
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
Micah, vad är det som pågår här?
147
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
Light Spinner?
148
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
Micah, hur kunde du?
Efter allt som jag har lärt dig.
149
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
-Besvärjelsen fungerade.
-Den var ond.
150
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
-Du såg vad den gjorde mot oss.
-Du har alltid suktat efter makt.
151
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
Det var ett misstag
att göra dig en del av oss.
152
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
Misstaget var att söka
bekräftelse av en dåre som du.
153
00:15:48,259 --> 00:15:51,888
Ni är alla svaga!
Ni förtjänar inte min hjälp.
154
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
Besvärjelsen fungerade.
Jag är starkare än er alla.
155
00:16:18,957 --> 00:16:21,751
Nej, Light Spinner. Snälla, låt bli.
Halt. Vad har du för ärende här?
156
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
Hälsa Hordak från någon
som kan hjälpa honom nå seger.
157
00:17:04,085 --> 00:17:08,798
-Har du något för att rädda dig?
-Det vet du att jag inte har.
158
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
Varför insisterar du på att ge mig
måltiderna själv? Du är väl upptagen?
159
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
-Jag gillar att se dig i bojor.
-Det är inte bara därför.
160
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
Vad vill du, Kattra?
161
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
Varför...?
162
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
Varför behandlade du mig
som att jag aldrig dög?
163
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
Jag vill veta.
164
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
Du påminner om mig själv.
165
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
Det har du alltid gjort.
Inget var lätt för mig heller.
166
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
Jag föddes inte med krafter som Adora.
167
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
Jag fick kämpa för dem. Varför skulle det
vara annorlunda för dig?
168
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
Jag var ett barn när du tog in mig.
169
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
Vad kunde jag ha gjort?
Jag är inte som du.
170
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
Du är gammal, bitter och svag.
171
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
Men du är som jag.
172
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
Precis som jag förlorar du din plats
hos Hordak. Jag ser det från min cell.
173
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
-Du vet inte vad du pratar om.
-Du knuffas ut.
174
00:18:17,867 --> 00:18:21,663
Det är bara att Entrapta
förstår den där tekniken.
175
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
Kom hit.
176
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
Hon förtjänade hans tillit.
Hur kunde du låta det ske?
177
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
Du ska gå längre än jag gjorde,
men du måste vara smartare.
178
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
-Starkare.
-Hjälp mig då.
179
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
-Kom på något så att du får stanna.
-Jag ska försöka.
180
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
Men jag är trött nu. Kom tillbaka senare.
181
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
Var utflykten framgångsrik, lord Hordak?
182
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
Jag kom för sent.
183
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
Jag hittade något värdelöst.
Lägg den med de andra föräldralösa.
184
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
Den här är annorlunda.
Känner du det inte? Hon har krafter.
185
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
Okej, ta den. Få bara bort den.
186
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
Oroa dig inte, lille vän.
Vi ska göra stora saker ihop.
187
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
Det är dags.
188
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
Jag väntade inte så länge,
men vi kanske kan spåna ihop.
189
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
Två onda hjärnor som våra...
190
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
Du utnyttjade mig bara.
191
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
Lite till vänster.
192
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
Bra här?
193
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
Bättre.
Glimmer, flytta din mer till höger.
194
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
Höger för mig.
195
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
Varför är vi...
196
00:21:43,281 --> 00:21:44,824
...uppe på taket...
197
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
...mitt i natten igen?
198
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
Minns ni att spårplattan var trasig?
199
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
Jag insåg att bruset inte är en bugg.
200
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
Den snappar upp en sändning.
201
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
Med månarna i led
blir alla sändningar starkare.
202
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
Adora, högre och mer utåt!
203
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
-Hörni?
-Stå still!
204
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
Det funkar. Vi lyckades!
Ni måste se det här.
205
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
-Säg att du fick meddelandet.
-En del är skadat.
206
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
-Kan du läsa resten?
-"Serenia.
207
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
Portal. Mara."
208
00:22:31,788 --> 00:22:34,040
-Vad är en Serenia?
-Vet inte.
209
00:22:34,123 --> 00:22:37,460
Men om Mara är inblandad är det inte bra.