1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
Impresionant, Micah.
Dar ți-ai pierdut concentrarea.
3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
Doar nu crezi
c-o întrec pe Fuior de Lumină,
4
00:01:08,339 --> 00:01:13,511
- ...cea mai mare vrăjitoare din Mystacor.
- N-am timp de lingușeli.
5
00:01:13,594 --> 00:01:18,057
Dacă tot îmi întrerupi lecțiile,
măcar concentrează-te.
6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
Vreau să vă concentrați
în timp ce vă invocați nălucirile.
7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
- Fuior de Lumină, așteaptă!
- Ce e?
8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
M-am plictisit. Fac magie cu lumină
de când mă știu.
9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
Vreau să levitez, să trec prin oglinzi
și să-mi schimb forma. Chestii grozave.
10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
Breasla le interzice
celor din anul trei așa ceva.
11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
Știi bine, Micah.
12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
Vrăjitorii din Breaslă se mândresc
că sunt niște moși rupți de realitate.
13
00:01:48,796 --> 00:01:52,341
Nu vrem ca cineva să învețe
magie adevărată
14
00:01:52,424 --> 00:01:53,676
sau ceva distractiv.
15
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
- Nu-l imiți bine pe Maestrul Norwyn.
- Învață-mă să-mi schimb forma.
16
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
Ai răbdare, Micah.
Trebuie să o iei cu începutul.
17
00:02:08,899 --> 00:02:12,778
De ce te mai chinui?
N-o să ieși niciodată de aici.
18
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
Atingem măreția
19
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
Binele apărăm
20
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
21
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
Vom câștiga în final
22
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
Noi vom fi tari
23
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
Vom avea curaj
24
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
Avem curaj
25
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
Să ne adunăm toată forța
Nicicând noi nu vom renunța
26
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
Noi vom fi tari
27
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
Lord Hordak?
28
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
Ce caută Mreajna în Zona Groazei?
29
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
E... E prizoniera mea.
30
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
E periculoasă.
Să fie exilată pe Insula Bestiilor.
31
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
Poftim?
32
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
Mreajna ne poate fi utilă
dacă o fac să vorbească.
33
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
- Cunoaște bine Etheria.
- Cunoaște și Zona Groazei.
34
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
Te-ai gândit ce se întâmplă
dacă informația ajunge la cine nu trebuie?
35
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
Nu se va întâmpla.
36
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
Fără Granatul Negru nu are nicio putere.
Mă descurc eu cu ea.
37
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
Bună, Felintra! Ce cauți aici?
38
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
Sunt Căpitan al Forței. Tu?
39
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
Integrez tehnologia Celor Dintâi
din Ținutul Nordic
40
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
în calculatorul portalului lui Hordak.
A supraîncărcat rețeaua electrică.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
Trebuie să reproiectăm.
42
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
Ce face Captanta
nu e treaba ta, Căpitan al Forței.
43
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
Erați într-o întâlnire?
Scuze. Ar trebui să plec.
44
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
Nu, tu rămâi.
45
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
Ai două zile
să obții informații de la prizonieră.
46
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
Apoi o vei exila pe Insula Bestiilor.
47
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
- Dar...
- Ai înțeles?
48
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
Sau trebuie să-ți explic?
49
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
Nu, Lord Hordak. Am înțeles.
50
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
Bine. Poți să pleci.
51
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
Vom putea testa mecanismul
după ce voi reface sistemul electric.
52
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
Ai mișcat-o. Cum?
53
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
Magia e pretutindeni. Prințesele fac
magie cu ajutorul pietrelor fermecate.
54
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
Dar vrăjitorii pot face magie
cu puteri mai puține,
55
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
prin vrăji și incantații,
56
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
după ani mulți de studiu și disciplină.
57
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
Breasla îi aduce pe cu talent
la magie să învețe în Mystacor.
58
00:05:48,619 --> 00:05:52,498
Dar eu îi pregătesc
doar pe cei foarte talentați.
59
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
Ești unul dintre cei mai talentați
elevi ai mei. Dar nu ești silitor.
60
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
O să-ți dovedesc că merit. O să-ți arăt.
61
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
Nu încă. Prima dată trebuie
să-mi promiți că vei face cum îți zic.
62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Imposibil. Cine te-a mai învățat?
63
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
Nimeni. Am făcut ce m-ai învățat.
Am greșit undeva?
64
00:07:17,708 --> 00:07:22,045
Nu. Știam eu că ești talentat
dar nu mi-am dat seama cât.
65
00:07:22,129 --> 00:07:25,674
Ai o putere incredibilă.
66
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
Și eu voi modela această putere.
67
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
- O să mă înveți și pe viitor?
- Desigur.
68
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
- Vom face lucruri mărețe împreună.
- Grozav!
69
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
Adică, mulțumesc, Fuior de Lumină.
70
00:07:41,690 --> 00:07:46,320
Breasla are nevoie de oameni talentați
mai mult ca niciodată.
71
00:07:46,403 --> 00:07:49,573
Poate... Nu, încă nu ești pregătit.
72
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
Știu că am multe de învățat,
dar sunt gata de orice. Ce este?
73
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
Arată-mi.
74
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
Groaznic. De ce ai invocat așa ceva?
75
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
Nu e o nălucire. E realitatea.
76
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
O armata ne-a invadat țara.
Își spun Hoarda.
77
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
Prințesele s-au dovedit
neputincioase în fața forței lor.
78
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
Au avut mai multe reușite
decât conducătorii noștri.
79
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
- Trebuie să facem ceva!
- Ușor, Micah.
80
00:08:28,403 --> 00:08:31,782
Breasla se întrunește mâine
să decidă ce vom face.
81
00:08:31,865 --> 00:08:36,662
Am un plan care ne va oferi
forța necesară ca să oprim Hoarda.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
Sper că Norwyn și adepții lui
vor vedea și ei pericolul.
83
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
Îi faci tu să-l vadă.
Doar tu îi poți convinge.
84
00:08:57,474 --> 00:09:01,103
- Cum m-ai găsit?
- Vii aici când ești supărată.
85
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
În plus, te-am căutat peste tot.
Ce o frământă pe prietena mea?
86
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
- Nu sunt prietena ta și mă simt bine.
- Nu te cred.
87
00:09:09,736 --> 00:09:12,781
Obișnuiește-te să nu obții tot ce vrei.
88
00:09:13,824 --> 00:09:16,076
Hordak mă obligă s-o alung pe Mreajna
89
00:09:16,159 --> 00:09:19,538
- ...pe Insula Bestiilor.
- Insula există?
90
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
Nu e bine. Fir-ar să fie!
Bine, rezolv imediat.
91
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
Poți să mă ajuți?
92
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
Felintra?
93
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
Credeam că au inventat Insula
ca să ne sperie.
94
00:09:35,971 --> 00:09:39,850
Decât să te trimită acolo,
mai bine te omoară.
95
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
Pun pariu că sunt și lucruri drăguțe.
Poate Mreajna o să ne povestească.
96
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
Oamenii nu trimit scrisori de pe insulă.
Nu se mai întorc.
97
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Orice aș face,
Hordak nu are încredere în mine.
98
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
Nu mă ascultă niciodată.
Mreajna poate să ne ajute.
99
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
Serios? Fiindcă nu ne-a dat
nicio informație până acum.
100
00:10:05,292 --> 00:10:10,714
De ce o vrei prin preajmă? S-a purtat rău
cu tine. Credeam că o urăști.
101
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
N-ai cum să înțelegi.
102
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
Nu putem sta cu mâinile în sân
cât Hoarda cucerește noi teritorii.
103
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
Prințesele nu au putut să o oprească,
104
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
iar acum Hoarda le-a luat Granatul Negru.
105
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
- Nu.
- Nu se poate.
106
00:10:45,832 --> 00:10:47,959
Noi nu avem pietre magice,
107
00:10:48,043 --> 00:10:52,923
dar putem deveni suficient de puternici
ca să ne opunem Hoardei.
108
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
Să facem Vraja de Obținere
și să luăm noi puterea.
109
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
Ce propui tu e interzis.
110
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
Vraja absoarbe putere și-l transformă
pe autor într-un parazit magic.
111
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
- Asta dacă nu-l omoară direct.
- Am modificat vraja.
112
00:11:17,197 --> 00:11:20,450
În seara asta, Lunile Vrăjite se aliniază.
113
00:11:20,534 --> 00:11:26,123
Asta va spori puterea magiei pe Etheria.
Cât bine vom face!
114
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
N-are cum să iasă ceva bun.
115
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
- Nu facem nimic?
- Prințesele vor rezolva problema.
116
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
Etheria își va purta de grijă
ca întotdeauna, fără vrăji modificate.
117
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
Știi că am dreptate. Dacă nu vom lupta,
118
00:11:46,309 --> 00:11:51,648
dacă nu devenim mai puternici,
nu vom avea ce planetă să mai protejăm.
119
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
Fii mulțumită cu ce ai, Fuior de Lumină.
120
00:11:55,861 --> 00:11:58,947
Nu ești menită să ai asemenea puteri.
121
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
Sunteți toți orbi.
122
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
- Ce au spus?
- Refuză să facă ce trebuie.
123
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
Nu mă ascultă niciodată.
124
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
După tot ce am făcut,
încă nu le-am câștigat încrederea.
125
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
Norwyn și proștii lui
vor să ne țină pe loc.
126
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
Atunci fă-i să înțeleagă.
127
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
Hoarda va distruge Etheria
dacă nu o oprim.
128
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
Dacă vrei să ajuți Etheria,
există o altă cale.
129
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
Fă-ți bagajele. Pleci pe Insula Bestiei.
N-ai ce să iei cu tine.
130
00:12:42,324 --> 00:12:44,034
- Când?
- Chiar nu îți pasă?
131
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
E o condamnare la moarte.
Pleci dacă nu-mi dai un argument
132
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
ca să-l conving pe Hordak că meriți
să rămâi. Nu ai nimic de zis?
133
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
Dă-mi ceva!
134
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
Am dat tot ce am avut Hoardei.
135
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
Chiar ești inutilă. Primești ce meriți.
136
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
Stai! Ai milă de o femeie neputincioasă.
Știu că am zilele numărate.
137
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
Vreau să-mi văd pentru ultima dată
insigna Breslei Vrăjitorilor.
138
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
E printre lucrurile mele. Adu-mi-o.
E ultimul lucru pe care ți-l cer.
139
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
Nu ai dreptul să-mi mai ceri nimic.
140
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
Vraja de Obținere e dificilă.
Trebuie să te concentrezi.
141
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
- Odată ce începem, nu ne putem opri.
- Ești sigură?
142
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
Ne trebuie puterea.
Doar așa ne putem apăra poporul.
143
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Fă exact cum am exersat.
144
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
Fuior de Lumină, ce se întâmplă? Ce e aia?
145
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
Ține-o bine. Nu te opri acum!
146
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
- Nu e bine ce facem!
- Nu!
147
00:14:59,753 --> 00:15:01,046
Fuior de Lumină!
148
00:15:12,140 --> 00:15:13,391
Fuior de Lumină!
149
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
Micah, ce ai făcut?
150
00:15:24,319 --> 00:15:25,570
Fuior de Lumină?
151
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
Micah, cum ai putut să-mi faci asta?
După câte te-am învățat.
152
00:15:30,700 --> 00:15:33,870
- Vraja mergea.
- Vraja era malefică.
153
00:15:33,954 --> 00:15:39,501
- Ai văzut ce ne făcea.
- Ai fost mereu însetată de putere.
154
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
Faptul că te-am adus printre noi
a fost o greșeală uriașă.
155
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
Greșeala a fost să caut
aprobarea unui prost ca tine.
156
00:15:48,259 --> 00:15:49,761
Sunteți toți slabi!
157
00:15:49,844 --> 00:15:51,888
Niciunul nu merită ajutorul meu.
158
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
Vraja a mers.
Sunt mai puternică decât voi toți.
159
00:16:18,957 --> 00:16:21,918
Fuior de Lumină, te rog, nu face asta.
160
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
Oprește-te! Ce cauți aici?
161
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
Spune-i lui Hordak că îl caută cineva
care îl poate ajuta să câștige.
162
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
Ai găsit un argument
ca să-ți salvezi pielea?
163
00:17:07,047 --> 00:17:08,590
Știi că nu.
164
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
De ce insiști să-mi aduci tu mâncare?
Sigur ai lucruri mai importante de făcut
165
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
- Îmi place să te văd legată.
- Nu e singurul motiv.
166
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
Ce vrei, Felintra?
167
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
De ce...?
168
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
De ce te-ai purtat cu mine așa?
De ce n-am fost destul de bună?
169
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
Serios, chiar vreau să știu.
170
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
Fiindcă îmi amintești de mine.
171
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
Mereu ai făcut-o.
Nici mie nu mi-a fost ușor.
172
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
Nu am fost născută să am putere
ca Adora și alții.
173
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
A trebuit să-mi câștig puterea. Să lupt.
De ce să fie altfel pentru tine?
174
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
Eram un copil când m-ai luat în grijă.
175
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
Cu ce ți-am greșit?
Nu semăn deloc cu tine.
176
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
Tu ești bătrână, ursuză și neputincioasă.
177
00:18:05,522 --> 00:18:07,148
Dar chiar îmi semeni.
178
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
La fel ca mine, îți pierzi locul
în fața lui Hordak. Văd asta din celulă.
179
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
- Nu știi ce vorbești.
- Ești dată la o parte.
180
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
Ba nu. Captanta știe
cum să se descurce cu tehnologia.
181
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
Vino la mine.
182
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
Ea i-a câștigat încrederea.
Cum ai permis așa ceva? Nu-ți dai seama?
183
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
Vreau să ajungi mai departe decât mine,
dar trebuie să fii mai deșteaptă.
184
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
- Mai puternică decât mine.
- Atunci, ajută-mă.
185
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
- Găsește un motiv ca să poți rămâne.
- Voi încerca.
186
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
Sunt obosită. Vino mai târziu. Te rog.
187
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
A avut succes incursiunea, Lord Hordak?
188
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
Am ajuns prea târziu.
189
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
Ce am găsit e inutil.
Du-l la ceilalți orfani de la creșă.
190
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
Copila asta e altfel. Nu-ți dai seama?
Are putere.
191
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
Bine, ia-o. Numai du-o de aici.
192
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
Nu-ți face griji, micuțo.
Vom face lucruri mărețe împreună.
193
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
A venit momentul.
194
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
Bine, nu a trecut prea mult,
dar poate găsim o idee împreună.
195
00:20:47,850 --> 00:20:51,562
Haide, două minți malefice
ca ale noastre sunt...
196
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
M-ai folosit.
197
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
Puțin mai la stânga.
198
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
E bine?
199
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
E mai bine.
Rază, mut-o pe a ta mai la dreapta.
200
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
La dreapta mea.
201
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
Ce căutăm...
202
00:21:43,281 --> 00:21:44,615
pe acoperiș...
203
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
în toiul nopții... din nou?
204
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
Știi că îți spuneam
că tableta s-a stricat?
205
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
Mi-am dat seama că imaginea deformată
de pe ecran nu e un virus.
206
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
Recepționează o transmisiune.
207
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
Cele trei luni fiind aliniate,
transmisiunile sunt mai puternice.
208
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
Adora, mai sus și mai în afară!
209
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
- Auziți?
- Nu te mișca!
210
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
Merge! Am reușit. Trebuie să vedeți asta.
211
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
- Zi-mi că ai primit mesajul.
- O parte e șters.
212
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
- Poți să citești restul?
- „Serenia.
213
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
Portal. Mara.”
214
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
- Ce e Serenia?
- Nu știu.
215
00:22:34,123 --> 00:22:38,044
Dar, dacă are legătură cu Mara,
sigur nu e de bine.