1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
Impressionante, Micah.
Mas deixaste-te distrair.
3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
Não posso expulsar a Fiandeira da Luz,
4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
a melhor feiticeira de Mystacor.
- Não tenho tempo para bajulação.
5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
Se vais interromper as aulas,
pelo menos, esforça-te.
6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
Concentrem-se
enquanto evocam as vossas ilusões.
7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
- Fiandeira da Luz, espere.
- O que foi?
8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
Estou aborrecido. Faço ilusões de luz
desde que me lembro.
9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
Quero levitar, viajar através de espelhos
e transformar-me. As cenas fixes.
10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
A Corporação proíbe terceiranistas
de aprender essas coisas.
11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
Sabes disso, Micah.
12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
A Corporação orgulha-se
de ser um grupo de velhos retrógrados.
13
00:01:48,796 --> 00:01:52,341
Não queremos que aprendam magia a sério
14
00:01:52,424 --> 00:01:53,676
ou algo divertido.
15
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
- Que má imitação do Mestre Norwyn.
- Ensina-me a transformar-me.
16
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
Tem paciência.
Tens de começar pelo princípio.
17
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
Porque contas? Nunca vais sair daqui.
18
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
No limite do esplendor
19
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
As sombras iluminar
20
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
Prestes a teu lado
Vamos lutar
21
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
No fim iremos vencer!
22
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
Nós somos fortes
23
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
Com alma feroz
24
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
Com alma feroz
25
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
Com uma força infinita e coragem
Que não nos faz desistir
26
00:02:46,061 --> 00:02:48,063
Nós somos fortes
27
00:03:15,925 --> 00:03:16,926
Lorde Hordak?
28
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
Porque está a Sombria ainda
na Zona do Medo?
29
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
Ela... É minha prisioneira.
30
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
E perigosa. Quero-a banida
para a Ilha das Feras.
31
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
O quê?
32
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
A Sombria ainda nos é útil
se a pusermos a falar.
33
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
- Conhece muito bem Etéria.
- E a Zona do Medo.
34
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
Já pensaste nas consequências
de essa informação cair nas mãos erradas?
35
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
Não vai acontecer.
36
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
Sem a Granada Negra, não tem poderes.
Eu sei lidar com ela.
37
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
Olá, Gatra. O que fazes aqui?
38
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
Sou a Capitã da Força.
O que fazes tu aqui?
39
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
Estou a integrar a tecnologia
dos Primeiros
40
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
na mainframe do Hordak. Talvez tenha
sobrecarregado a rede energética.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
Teremos de reformular isso.
42
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
Não te interessa
o que a Tecna faz, Capitã da Força.
43
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
Estavam em reunião?
Desculpem. Vou andando.
44
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
Não, tu ficas.
45
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
Tens dois dias
para conseguir informações da prisioneira.
46
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
Depois, irás bani-la
para a Ilha das Feras.
47
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
- Mas...
- Percebeste?
48
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
Ou tenho de te fazer perceber?
49
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
Não, Lorde Hordak. Eu percebi.
50
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
Ainda bem. Podes ir.
51
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
Poderemos testar a máquina
assim que reconstruir a rede energética.
52
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
Conseguiste movê-lo. Como?
53
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
Há magia por todo o lado. As princesas
vão buscar magia às pedras rúnicas.
54
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
Mas os feiticeiros podem aprender
a canalizar menos poder
55
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
através de feitiços e encantação
56
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
após muitos anos de investigação
e disciplina.
57
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
A Corporação traz os talentosos
para estudarem em Mystacor.
58
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
Mas eu só treino os sobredotados.
59
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
És um dos estudantes mais talentosos.
Mas falta-te dedicação.
60
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
Provar-lhe-ei que sou digno. Vai ver.
61
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
Ainda não. Primeiro, tens de prometer
fazer exatamente como digo.
62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Impossível. Quem mais te tem ensinado?
63
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
Ninguém. Fiz o que me ensinou.
Fiz algo errado?
64
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
Não. Eu sabia que eras talentoso,
mas não sabia o quanto.
65
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
Tens um poder incrível.
66
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
E eu irei moldar esse poder.
67
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
- Então, vais continuar a ensinar-me?
- Claro.
68
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
- Vamos fazer coisas incríveis juntos.
- Sim.
69
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
Quer dizer, obrigado, Fiandeira.
70
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
A Corporação precisa de talentos
como os nossos mais do que nunca.
71
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
Talvez... Não, não estás pronto.
72
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
Eu sei que tenho muito para aprender,
mas estou pronto para o que for. O que é?
73
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
Mostra-me.
74
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
É horrível. Porquê invocar isto?
75
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
Não é uma ilusão. Está a acontecer.
76
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
Um exército invadiu a nossa terra.
Chamam-se Horda.
77
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
As Princesas não os conseguem derrotar.
78
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
Alcançaram muita coisa em pouco tempo,
mais do que os nossos líderes.
79
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
- Temos de agir.
- Calma, Micha.
80
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
A Corporação reúne amanhã para decidir.
81
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
Tenho um plano que nos dará poder
para travar a Horda.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
Espero que o Norwyn e os seus seguidores
entendam a ameaça como tu.
83
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
Vai fazê-los entender.
Se alguém consegue, é você.
84
00:08:57,808 --> 00:09:00,894
- Como me encontraste?
- Vens sempre para aqui.
85
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
E procurei por todo o lado.
O que te incomoda, melhor amiga?
86
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
- Não sou a tua melhor amiga e estou bem.
- Não aceito isso.
87
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
Habitua-te a não conseguires o que queres.
88
00:09:13,824 --> 00:09:16,034
O Hordak quer que envie a Sombria
89
00:09:16,118 --> 00:09:19,121
para a Ilha das Feras.
- Isso existe?
90
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
Já fiz asneira. Caramba.
Vou tentar arranjar isto.
91
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
Podes ajudar-me?
92
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
Gatra?
93
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
Pensava que era uma invenção
para nos manter na linha.
94
00:09:35,971 --> 00:09:39,433
Ser enviada para lá é pior do que morrer.
95
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
Também deve haver coisas boas.
Talvez a Sombria nos escreva a contar.
96
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
As pessoas não enviam cartas da ilha.
Nunca mais voltam.
97
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Faça o que fizer,
o Hordak não confia em mim.
98
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
Nunca me dá ouvidos.
A Sombria pode ajudar-nos.
99
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
A sério? Porque não nos tem dado
nenhuma informação.
100
00:10:05,292 --> 00:10:10,297
Porque a queres cá?
Ela tratava-te mal. Pensei que a odiavas.
101
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
Tu... Não ias perceber.
102
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
Não podemos ficar parados enquanto
conquistam cada vez mais território.
103
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
As Princesas não os conseguiram travar.
104
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
Agora, roubaram uma Pedra Rúnica,
a Granada Negra.
105
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
- Não.
- Não pode ser.
106
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
Podemos não ter Pedras Rúnicas,
107
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
mas podemos tornar-nos fortes o suficiente
para enfrentarmos a Horda.
108
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
Lançamos o Feitiço de Obtenção
e ficamos com o poder!
109
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
O que propões é proibido.
110
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
Esse feitiço rouba poder,
tornando quem o lança num parasita.
111
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
- Se não matar quem o lança.
- Alterei o feitiço.
112
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
Esta noite,
as Luas de Encantamento irão alinhar-se,
113
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
tornando a magia de Etéria mais forte.
Pense no bem que faremos!
114
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
Isto não trará nada de bom.
115
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
- Não fazemos nada?
- As Princesas resolvem o problema.
116
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
Como sempre, Etéria resolverá o problema
sem recorrer a feitiços retorcidos.
117
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
Sabe que tenho razão. Se não lutarmos,
118
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
se não nos fortalecermos,
não haverá planeta para proteger!
119
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
Contenta-me com o que tens,
Fiandeira da Luz.
120
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
Há poderes que não são para ti.
121
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
Estão todos cegos.
122
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
- O que disseram?
- Recusam-se a fazer o que temos de fazer.
123
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
Nunca me dão ouvidos.
124
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
Depois de tudo o que fiz,
ainda não confiam em mim.
125
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
O Norwyn e aqueles idiotas
só nos querem atrapalhar.
126
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
Volte lá e faça-os perceber.
127
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
Sem nós, a Horda destruirá Etéria.
128
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
Se queres ajudar Etéria, há outra forma.
129
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
Faz as malas. Vais para a Ilha das Feras.
Pois, não tens nada.
130
00:12:42,324 --> 00:12:44,034
- Quando?
- Não queres saber?
131
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
É uma sentença de morte.
Estás condenada se não me ajudares
132
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
a convencer o Hordak de que és útil.
Não tens nada a dizer?
133
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
Dá-me alguma coisa!
134
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
Dei tudo o que tenho à Horda.
135
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
És mesmo inútil. Vais ter o que mereces.
136
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
Espera. Tem pena de uma velhota impotente.
Tenho os meus dias contados.
137
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
Quero ver o meu distintivo
da Corporação dos Feiticeiros.
138
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
Deve estar nas minhas coisas. Trá-lo.
É a última coisa que te peço.
139
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
Já não tens o direito de me pedir nada.
140
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
O Feitiço da Obtenção é difícil.
Mas tens de te concentrar.
141
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
- Quando começarmos, não podemos parar.
- Tem a certeza disto?
142
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
Precisamos deste poder.
É a única forma de proteger o nosso povo.
143
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Faz exatamente como treinámos.
144
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
Fiandeira, o que se passa? O que é aquilo?
145
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
Controla-o. Não pares agora.
146
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
- Isto não é correto!
- Não!
147
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
Fiandeira da Luz!
Fiandeira da Luz!
148
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
Micah, o que significa isto?
149
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
Fiandeira da Luz?
150
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
Micah, como foste capaz?
Depois de tudo o que te ensinei.
151
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
- O feitiço estava a funcionar.
- Era maléfico.
152
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
- Viu o que nos estava a fazer.
- Sempre quiseste mais poder.
153
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
Trazer-te para a Corporação
foi um erro crasso.
154
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
O único erro foi pedir autorização
a um idiota como tu.
155
00:15:48,259 --> 00:15:49,511
São todos fracos!
156
00:15:49,803 --> 00:15:51,888
Não merecem a minha ajuda.
157
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
O feitiço funcionou.
Sou mais forte do que todos vocês.
158
00:16:18,957 --> 00:16:21,668
Fiandeira da Luz, por favor, não.
159
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
Pare. O que faz na Zona do Medo?
160
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
Diz ao Hordak que chegou alguém
que o pode ajudar a vencer.
161
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
Vais dizer alguma coisa que te salve?
162
00:17:07,047 --> 00:17:08,590
Sabes que não.
163
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
Porque me trazes as refeições?
Tens coisas mais importantes para fazer.
164
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
- Gosto de te ver presa.
- Não é só por isso.
165
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
O que queres, Gatra?
166
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
Porque...?
167
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
Porque é que me trataste mal?
Porque nunca fui boa o suficiente?
168
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
A sério, quero saber.
169
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
Porque és parecida comigo.
170
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
Sempre foste.
A minha vida também nunca foi fácil.
171
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
Não nasci com poderes,
como a Adora e outros.
172
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
Tive de o merecer, lutar por ele.
Porque seria diferente contigo?
173
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
Quando me acolheste, eu era uma criança.
174
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
O que fiz de mal? Não sou como tu.
175
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
És velha, amargurada, e fraca.
176
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
Mas és como eu.
177
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
E também estás a perder a confiança
do Hordak. Até daqui vejo isso.
178
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
- Não sabes o que estás a dizer.
- Estás a ser substituída.
179
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
Não estou nada.
A Tecna percebe de tecnologia.
180
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
Anda cá.
181
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
Ela ganhou a confiança dele.
Como permitiste isso? Não percebes?
182
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
Quero que chegues mais longe do que eu,
mas tens de ser mais esperta.
183
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
- Mas forte do que eu.
- Então, ajuda-me.
184
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
- Diz-me algo que te faça ficar.
- Vou tentar.
185
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
Mas estou cansada.
Volta mais tarde. Por favor.
186
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
A sua excursão correu bem, Lorde Hordak?
187
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
Cheguei demasiado tarde.
188
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
Encontrei algo inútil.
Põe-na com os outros órfãos.
189
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
Esta é diferente.
Não sente? Ela tem poderes.
190
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
Pronto, fica com ela. Mas tira-a daqui.
191
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
Não te preocupes.
Vamos fazer coisas incríveis juntas.
192
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
Está na hora.
193
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
Eu sei que não passou muito tempo,
mas podemos pensar juntas.
194
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
Vá lá, duas mentes como as nossas...
195
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
Estava só a usar-me.
196
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
Um pouco para a esquerda.
197
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
Assim?
198
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
Está melhor.
Cintilante, o teu mais para a direita.
199
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
A minha direita.
200
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
Porque é que estamos...
201
00:21:43,281 --> 00:21:44,615
... no telhado...
202
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
... a meio da noite?
203
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
Lembras-te de eu achar
que isto estava estragado?
204
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
Apercebi-me
que a estática não é uma falha.
205
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
Está a captar uma transmissão.
206
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
Com as três luas alinhadas,
as transmissões são mais fortes.
207
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
Adora, mais alto e mais para fora!
208
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
- Pessoal?
- Para!
209
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
Está a funcionar! Conseguimos!
Têm de ver isto.
210
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
- Diz-me que recebeste a mensagem.
- Parte é ilegível.
211
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
- Consegues ler o resto?
- "Serenia.
212
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
Portal. Mara."
213
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
- O que é uma Serenia?
- Não sei.
214
00:22:34,123 --> 00:22:37,460
Mas se envolve a Mara, não é coisa boa.