1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
Imponerende, Micah.
Men du lot deg distrahere.

3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
Jeg er ikke bedre enn Light Spinner,

4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
-Mystacors beste trollmann.
-Slutt å smigre.

5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
Hvis du skal avbryte, så vis litt innsats.

6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
Fokusér og skap deres egne illusjoner.

7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
-Vent, Light Spinner.
-Hva er det?

8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
Jeg kjeder meg.
Jeg har drevet med lysillusjoner lenge.

9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
Jeg vil fly, reise gjennom speil,
hamskifte. Du vet, det kule.

10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
Lauget forbyr tredjeklassinger fra slikt.

11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
Det vet du, Micah.

12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
Trollmannslauget er stolte over
å være kjipe gamlinger.

13
00:01:48,796 --> 00:01:53,676
Vi vil ikke at noen skal lære ekte magi
eller noe annet morsomt.

14
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
-Du likner ikke mester Norwyn.
-Så lær meg å hamskifte.

15
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
Vær tålmodig.
Du må begynne på begynnelsen.

16
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
Hvorfor gidder du? Du slipper jo aldri ut.

17
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
<i>Vi er på vei mot seier</i>

18
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
<i>Vi gjør natten til dag</i>

19
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
<i>Står ved din side</i>
<i>Kjemper på lag</i>

20
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
<i>Ja vi skal vinne til slutt</i>

21
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
<i>Vi må ha kraft</i>

22
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
<i>Så vi må ha mot</i>

23
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
<i>Vi må ha mot</i>

24
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

25
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
<i>Vi må ha kraft</i>

26
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
Lord Hordak?

27
00:03:19,094 --> 00:03:24,141
-Hvorfor er Shadow Weaver i Fryktsonen?
-Hun er fangen min.

28
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
En farlig en.
Hun må forvises til Udyr-øya.

29
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
Hva?

30
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
Shadow Weaver er nyttig,
hvis vi får henne i snakk.

31
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
-Hun kan mye om Etheria.
-Og om Fryktsonen.

32
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
Har du vurdert hva som skjer
om feil folk får den infoen?

33
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
Det skjer ikke.

34
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
Uten Den svarte granat er hun maktesløs.
Jeg håndterer henne.

35
00:03:55,422 --> 00:04:01,095
-Hei, Catra, hva gjør du her?
-Jeg er kaptein. Hva gjør du her?

36
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
Jeg integrerer Første-teknologi vi fant

37
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
inn i Hordaks stormaskin.
Men det kan ha overbelastet strømnettet.

38
00:04:12,106 --> 00:04:18,821
-Så det må oppgraderes.
-Entrapta angår ikke deg, kaptein.

39
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
Hadde dere et møte? Unnskyld. Jeg går.

40
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
Nei, bli her.

41
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
Du har to dager på å få informasjon
fra fangen din.

42
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
Så må du forvise henne til Udyr-øya.

43
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
-Men...
-Forstått?

44
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
Eller må jeg gjøre meg forstått?

45
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
Nei, Lord Hordak. Jeg forstår.

46
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
Bra. Gå.

47
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
Vi kan teste maskinen
så snart jeg fikser strømnettet.

48
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
Du flyttet på den. Hvordan?

49
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
Det er magi overalt.
Prinsessene leder den via runesteinene.

50
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
Men trollmenn kan lære å lede magi

51
00:05:35,230 --> 00:05:41,987
via formularer,
etter mange års opplæring og disiplin.

52
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
Lauget henter de som har talent
for å studere magi i Mystacor.

53
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
Men jeg underviser bare de beste.

54
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
Du er blant de med mest talent.
Men du mangler engasjement.

55
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
Jeg kan bevise at jeg er verdig.

56
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
Ikke ennå.
Først må du love å gjøre som jeg sier.

57
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Umulig. Hvem andre har undervist deg?

58
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
Ingen. Jeg gjorde bare som du sa.
Var det galt?

59
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
Nei. Jeg visste bare ikke
hvor flink du var.

60
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
Du har ufattelige krefter.

61
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
Og jeg skal forme de kreftene.

62
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
-Så du vil fortsatt undervise meg?
-Så klart.

63
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
-Vi skal oppnå store ting sammen.
-Ja.

64
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
Jeg mener, takk, Light Spinner.

65
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
Lauget trenger våre talenter
mer enn noensinne.

66
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
Kanskje... Nei, du er ikke klar.

67
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
Jeg vet jeg har mye å lære,
men jeg er klar for alt. Hva er det?

68
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
Vis meg.

69
00:08:05,797 --> 00:08:11,512
-Så fælt. Hvorfor trylle frem det?
-Dette er ingen illusjon. Dette skjer.

70
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
En hær har invadert oss.
De kaller seg for Horden.

71
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
Prinsessene er ikke sterke nok.

72
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
De har oppnådd mye, mer enn våre ledere.

73
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
-Vi må gjøre noe.
-Så, så, Micah.

74
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
Trollmannslauget skal møtes i morgen.

75
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
Jeg har en plan om å gi oss makten
vi trenger for å stoppe dem.

76
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
Jeg håper Norwyn
ser trusselen like tydelig som deg.

77
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
Du kommer til å få dem til å se.

78
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
-Hvordan fant du meg?
-Dette er din plass.

79
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
Dessuten kikket jeg alle andre steder.
Hva er galt?

80
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
-Vi er ikke bestevenner, og alt er ok.
-Nei.

81
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
Bli vant til å ikke få det du vil!

82
00:09:13,824 --> 00:09:16,034
Jeg må sende Shadow Weaver

83
00:09:16,118 --> 00:09:19,121
-til Udyr-øya.
-Er Udyr-øya ekte?

84
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
Det er ikke bra. Søren.
Ok, jeg kan fikse det.

85
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
Kan du hjelpe?

86
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
Catra?

87
00:09:32,718 --> 00:09:39,433
Jeg trodde Udyr-øya bare var en trussel.
Å bli sendt dit er visst verre enn å dø.

88
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
Men det er nok noe fint der også.
Kanskje Shadow Weaver kan fortelle.

89
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
Folk sender ikke brev fra Udyr-øya.
De kommer aldri tilbake.

90
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Samme hva jeg gjør,
så stoler ikke Hordak på meg.

91
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
Han lytter ikke.
Shadow Weaver kan hjelpe oss.

92
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
Seriøst? Fordi hun har jo ikke
gitt oss noe informasjon.

93
00:10:05,292 --> 00:10:10,297
Hvorfor vil du ha henne her?
Hun har aldri vært snill.

94
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
Du... Du forstår ikke.

95
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
Vi kan ikke bare stå på sidelinjen
mens Horden erobrer mer og mer.

96
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
Prinsessene har ikke klart å stoppe dem,

97
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
og nå har de en runestein,
Den svarte granat.

98
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
-Nei.
-Nei. Umulig.

99
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
Vi har kanskje ikke runesteiner,

100
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
men vi kan bli sterke nok
til å motstå Horden.

101
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
Bruk Anskaffelsesformularen og ta makten!

102
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
Det du foreslår er forbudt.

103
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
Formularen later makt,
og gjør trollmannen til magisk parasitt.

104
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
-Hvis ikke den tar livet av ham.
-Jeg har endret på formularen.

105
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
Tryllemånene står i riktig posisjon.

106
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
Det gjør Etherias magi sterkere.
Tenk på alt det positive vi kan gjøre!

107
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
Ingenting bra kommer av dette.

108
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
-Så vi skal ikke gjøre noe?
-Prinsessene ordner opp.

109
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
Etheria skal ordne opp selv, som alltid,
uten å bruke fæle formularer.

110
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
Du vet jeg har rett!

111
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
Hvis ikke blir sterkere,
har vi ingen planet å beskytte!

112
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
Vær fornøyd med det du har, Light Spinner.

113
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
Ikke all makt er ment for deg.

114
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
Dere er blinde.

115
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
-Hva sa de?
-De nekter å gjøre det nødvendige.

116
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
De lytter aldri til meg.

117
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
De stoler ikke på meg.

118
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
Norwyn og de tåpene vil bare temme oss.

119
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
Så få dem til å forstå.

120
00:12:25,807 --> 00:12:29,269
Horden kommer til å ødelegge Etheria.

121
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
Vi kan hjelpe Etheria, hvis du er villig.

122
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
Pakk kofferten. Du skal til Udyr-øya.
Sant det, du har ikke noe.

123
00:12:42,282 --> 00:12:44,034
-Når?
-Bryr du deg ikke?

124
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
Det er en dødsdom.
Det er over for deg, med mindre du lar meg

125
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
overtale Hordak om at du er verdt noe.
Har du ikke noe å si?

126
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
Gi meg noe!

127
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
Jeg har gitt alt til Horden.

128
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
Du er virkelig ubrukelig.
Du får som fortjent.

129
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
Vent. Ha medynk med en maktesløs kvinne.
Jeg vet mine dager er talte.

130
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
Jeg vil se skiltet mitt
fra Trollmannslauget en siste gang.

131
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
Det ligger nok i sakene mine. Hent det.
Det er det siste jeg skal be om.

132
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
Du får ikke be om ting lenger.

133
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
Anskaffelsesformularen er vanskelig.
Du må konsentrere deg.

134
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
-Etter vi begynner, kan vi ikke stoppe.
-Er du sikker på dette?

135
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
Vi trenger denne makten,
kun slik kan vi beskytte folket.

136
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Gjør som vi øvde på.

137
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
Light Spinner, hva skjer? Hva er det?

138
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
Hold det rolig. Ikke stop.

139
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
-Dette er galt!
-Nei!

140
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
Light Spinner!
Light Spinner!

141
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
Micah, hva er det dere gjør?

142
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
Light Spinner?

143
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
Micah, hvordan kunne du?
Etter alt jeg har lært deg?

144
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
-Formularen funket.
-Den var ond.

145
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
-Du så hva den gjorde.
-Du har alltid hungret etter makt.

146
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
Det var galt av oss å inkludere deg.

147
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
Det gale var å søke bifall
fra en idiot som deg.

148
00:15:48,259 --> 00:15:51,888
Dere er svake!
Dere fortjener ikke min hjelp.

149
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
Formularen funket.
Jeg er sterkest av alle.

150
00:16:18,957 --> 00:16:21,668
Light Spinner, ikke gjør det.

151
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
Stopp. Hva skal du her?

152
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
Si til Hordak
at jeg skal hjelpe ham å vinne.

153
00:17:04,085 --> 00:17:08,590
-Har du kommet på noe som kan redde deg?
-Nei.

154
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
Hvorfor insisterer du på å levere maten?
Du har bedre ting å gjøre.

155
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
-Jeg liker å se deg i lenker.
-Det er ikke bare derfor.

156
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
Hva vil du, Catra?

157
00:17:26,691 --> 00:17:27,859
Hvorfor...?

158
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
Hvorfor var jeg aldri god nok for deg?

159
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
Jeg vil vite det.

160
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
Du minner meg om meg selv.

161
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
Det har du alltid gjort.
Ingenting var lett for meg heller.

162
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
Jeg ble ikke født til makt
som Adora og de andre.

163
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
Jeg måtte kjempe meg til makten.
Hvorfor fortjener du noe mer?

164
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
Jeg var et barn da du fant meg.

165
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
Hva kunne jeg ha gjort?
Jeg er ikke som deg.

166
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
Du er gammel, bitter og svak.

167
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
Men du er som meg.

168
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
Du mister stillingen din hos Hordak.
Jeg kan se det herfra.

169
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
-Du vet ikke hva du snakker om.
-Du skvises ut.

170
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
Nei. Entrapta kan bare mer om teknologi.

171
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
Kom hit.

172
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
Hun har fått tillit hos ham.
Hvordan tillot du det å skje?

173
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
Jeg vil at du skal oppnå mer enn meg,
men du må være smartere.

174
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
-Sterkere enn meg.
-Så hjelp meg.

175
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
-Gi meg en grunn til å beholde deg.
-Jeg skal prøve.

176
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
Men jeg er sliten nå. Kom tilbake etterpå.

177
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
Var utflukten vellykket, Lord Hordak?

178
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
Jeg kom for sent.

179
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
Jeg fant noe ubrukelig.
Legg det med de andre foreldreløse.

180
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
Denne er annerledes. Kjenner du det ikke?
Hun har makt.

181
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
Greit, ta den. Bare få den vekk herfra.

182
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
Ikke vær redd, lille venn.
Vi skal gjøre store ting sammen.

183
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
Tiden er inne.

184
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
Det har ikke gått lang tid,
men vi kan legge en plan sammen.

185
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
Kom igjen, to utspekulerte hjerner kan...

186
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
Du bare brukte meg.

187
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
Litt til venstre.

188
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
Her?

189
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
Bedre. Glimmer, flytt din til høyre.

190
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
Høyre for meg.

191
00:21:40,403 --> 00:21:44,615
Hvorfor er vi oppe på taket

192
00:21:46,034 --> 00:21:51,372
-midt på natta?
-Jeg trodde jo denne var ødelagt, vet du.

193
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
Men jeg har innsett
at snøen ikke er et virus.

194
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
Den snapper opp en sending.

195
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
Med månene i posisjon,
burde signalene bli sterkere.

196
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
Adora, høyere og mer ut!

197
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
-Dere?
-Stå stille.

198
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
Det funker! Vi klarte det! Kom og se.

199
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
-Si at du fikk beskjeden.
-Ikke alt.

200
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
-Kan du lese det jeg fikk?
-"Serenia.

201
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
Portal. Mara."

202
00:22:31,954 --> 00:22:37,460
-Hva er en Serenia?
-Jeg vet ikke. Men det kan ikke være bra.