1
00:00:06,694 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,704 --> 00:01:03,125
見事な魔法(まほう)だけど
もっと集中しなさい

3
00:01:05,294 --> 00:01:07,671
ライト･スピナーには
負けるよ

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,966
ミスタコーで
一番の魔法(まほう)使いだ

5
00:01:11,092 --> 00:01:13,302
お世辞は結構(けっこう)よ

6
00:01:13,427 --> 00:01:18,057
授業(じゅぎょう)の邪魔(じゃま)をしないで
あなたも訓練しなさい

7
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
意識(いしき)を集中させて
呪文(じゅもん)を唱えて

8
00:01:22,561 --> 00:01:23,354
待って

9
00:01:23,521 --> 00:01:25,314
今度は何？　マイカ

10
00:01:25,397 --> 00:01:29,944
光の魔法(まほう)の練習ばかりで
もう飽(あ)きたよ

11
00:01:32,154 --> 00:01:36,033
宙(ちゅう)に浮(う)いたり
鏡を通り抜(ぬ)けたりしたい

12
00:01:36,158 --> 00:01:38,327
かっこいい魔法(まほう)を教えて

13
00:01:38,577 --> 00:01:42,373
協会の規則(きそく)で
まだ教えられない

14
00:01:42,581 --> 00:01:44,083
知ってるはずよ

15
00:01:44,166 --> 00:01:48,796
魔法(まほう)使い協会は
時代遅(おく)れの老人の集まりだ

16
00:01:48,879 --> 00:01:53,676
役立つ魔法(まほう)や楽しい魔法(まほう)を
学ぶことは許(ゆる)さん

17
00:01:54,009 --> 00:01:56,345
ノルウィン師匠(ししょう)のつもり？

18
00:01:57,179 --> 00:01:58,764
変身の術(じゅつ)を教えて

19
00:01:59,014 --> 00:02:02,852
焦(あせ)らずに基礎(きそ)から学びなさい

20
00:02:08,858 --> 00:02:12,862
日数を数えても
出られる日は来ないよ

21
00:02:20,744 --> 00:02:23,622
掴(つか)んだ力で

22
00:02:24,206 --> 00:02:26,959
光を灯そう

23
00:02:27,459 --> 00:02:29,336
あなたと共に

24
00:02:29,420 --> 00:02:31,630
立ち向かう
勝利をこの手に！

25
00:02:34,592 --> 00:02:35,885
恐(おそ)れない

26
00:02:36,010 --> 00:02:39,513
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

27
00:02:39,597 --> 00:02:45,102
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

28
00:02:46,061 --> 00:02:48,606
もう放さない

29
00:03:16,008 --> 00:03:17,176
ホルダック卿(きょう)

30
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
なぜ まだシャドー･
ウィーバーが？

31
00:03:22,097 --> 00:03:24,099
私(わたし)の囚人(しゅうじん)です

32
00:03:24,224 --> 00:03:25,601
危険(きけん)な存在(そんざい)だ

33
00:03:26,101 --> 00:03:28,395
ビースト･アイランドへ
追放しろ

34
00:03:28,812 --> 00:03:29,563
そんな

35
00:03:31,815 --> 00:03:35,611
彼女(かのじょ)が持ってる情報(じょうほう)は
役立ちます

36
00:03:35,736 --> 00:03:37,947
エセリアを熟知(じゅくち)してる

37
00:03:38,072 --> 00:03:40,324
フライト･ゾーンのこともな

38
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
その情報(じょうほう)が敵(てき)の手に渡(わた)ったら
どうなる？

39
00:03:44,912 --> 00:03:46,288
問題ありません

40
00:03:46,372 --> 00:03:50,417
ブラック･ガーネットのない
彼女(かのじょ)は無力です

41
00:03:55,547 --> 00:03:57,967
キャトラ　何してるの？

42
00:03:58,092 --> 00:04:01,095
私(わたし)は指揮(しき)官よ　君こそ何を？

43
00:04:01,345 --> 00:04:06,183
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)で
多次元の扉(とびら)を改良したら―

44
00:04:06,308 --> 00:04:10,271
この基地(きち)の電力容量(ようりょう)を
超(こ)えたみたい

45
00:04:12,106 --> 00:04:14,066
電力網(でんりょくもう)を改造(かいぞう)するわ

46
00:04:14,149 --> 00:04:18,821
エントラプタの仕事は
お前には関係ない

47
00:04:24,994 --> 00:04:27,746
２人で会議中だったのね

48
00:04:27,830 --> 00:04:29,623
私(わたし)は失礼するわ

49
00:04:29,707 --> 00:04:31,667
ここに いたまえ

50
00:04:32,710 --> 00:04:37,381
２日以内に囚人(しゅうじん)から
情報(じょうほう)を聞き出せ

51
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
その後 島流しにする

52
00:04:40,801 --> 00:04:42,678
分かったな？

53
00:04:42,970 --> 00:04:46,849
それとも
もっと説明が必要か？

54
00:04:48,517 --> 00:04:51,478
いいえ　分かりました

55
00:04:51,937 --> 00:04:54,189
よろしい　下がれ

56
00:04:56,525 --> 00:05:02,031
電力網(でんりょくもう)が完成したら すぐに
機械をテストしましょう

57
00:05:21,633 --> 00:05:24,053
どうやって動かしたの？

58
00:05:24,178 --> 00:05:26,347
魔法(まほう)は どこにでもある

59
00:05:26,555 --> 00:05:30,642
プリンセスは石碑(せきひ)を通して
パワーを得(え)る

60
00:05:30,726 --> 00:05:35,064
でも魔法(まほう)使いは
さまざまな呪文(じゅもん)を通して―

61
00:05:35,189 --> 00:05:37,816
パワーを操(あやつ)ることができる

62
00:05:37,900 --> 00:05:42,237
何年も真剣(しんけん)に
訓練を重ねることでね

63
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
ミスタコーには有能(ゆうのう)な生徒が
集まってるけど―

64
00:05:48,619 --> 00:05:52,498
私(わたし)は真の才能(さいのう)を持つ者しか
訓練しない

65
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
特別な才能(さいのう)があるのに
あなたには努力が足りない

66
00:05:58,045 --> 00:06:01,090
僕(ぼく)の実力を見てよ　ほら

67
00:06:02,633 --> 00:06:03,592
必要ない

68
00:06:03,717 --> 00:06:08,472
まず私(わたし)の言いつけを守ると
約束しなさい

69
00:07:10,159 --> 00:07:13,120
まさか　誰(だれ)に教わった？

70
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
先生の
教えどおりにしただけさ

71
00:07:17,708 --> 00:07:21,962
これほどの才能(さいのう)があるとは
思わなかった

72
00:07:22,045 --> 00:07:25,841
あなたには
すばらしいパワーがある

73
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
そのパワーを操(あやつ)るのは私(わたし)だ

74
00:07:30,471 --> 00:07:33,015
訓練を続けてくれる？

75
00:07:33,098 --> 00:07:34,099
もちろん

76
00:07:34,808 --> 00:07:37,519
２人で力を合わせましょう

77
00:07:37,728 --> 00:07:39,354
やった！　おっと

78
00:07:39,438 --> 00:07:41,607
よろしくお願いします

79
00:07:41,690 --> 00:07:46,153
今こそ 私(わたし)たちのような
才能(さいのう)が求められてる

80
00:07:46,236 --> 00:07:47,154
一緒(いっしょ)に…

81
00:07:47,362 --> 00:07:49,781
いや　まだ早いか

82
00:07:49,865 --> 00:07:54,286
まだ学ぶことは多いけど
準備(じゅんび)はできてる

83
00:07:54,369 --> 00:07:55,287
教えて

84
00:07:56,997 --> 00:07:57,998
現(あらわ)れよ

85
00:08:05,881 --> 00:08:08,634
なぜ こんなひどい魔法(まほう)を？

86
00:08:08,800 --> 00:08:11,678
これは魔法(まほう)ではなく現実(げんじつ)よ

87
00:08:11,762 --> 00:08:14,056
王国が侵略(しんりゃく)されてる

88
00:08:14,681 --> 00:08:16,934
敵(てき)の名はホード

89
00:08:17,059 --> 00:08:20,229
プリンセスも
太刀打ちできない

90
00:08:20,312 --> 00:08:24,983
我(わ)が国の指導者(しどうしゃ)たちよりも
はるかに有能(ゆうのう)だ

91
00:08:25,150 --> 00:08:26,568
止めないと

92
00:08:27,319 --> 00:08:28,320
落ち着いて

93
00:08:28,403 --> 00:08:31,698
明日 今後の対策(たいさく)が
決定される

94
00:08:31,782 --> 00:08:37,037
私(わたし)には奴(やつ)らに対抗(たいこう)するための
秘策(ひさく)がある

95
00:08:37,162 --> 00:08:41,792
ノルウィンたちが
理解(りかい)してくれればいいが

96
00:08:41,875 --> 00:08:45,754
この危機(きき)を救(すく)えるのは
先生だけだ

97
00:08:57,724 --> 00:08:59,184
なぜ ここだと？

98
00:08:59,268 --> 00:09:02,813
落ち込(こ)むと
いつも ここに来る

99
00:09:02,938 --> 00:09:05,107
何があった？　親友よ

100
00:09:05,190 --> 00:09:07,901
親友じゃない　何でもないさ

101
00:09:07,985 --> 00:09:09,653
そんなのウソだ

102
00:09:09,778 --> 00:09:12,573
現実(げんじつ)を受け止めなよ

103
00:09:13,490 --> 00:09:16,577
シャドー･ウィーバーを
島流しにする

104
00:09:16,702 --> 00:09:19,079
ビースト･アイランドに？

105
00:09:19,162 --> 00:09:20,330
しまった

106
00:09:20,455 --> 00:09:23,667
どうしよう　直せるかな？

107
00:09:24,793 --> 00:09:26,503
手伝ってくれる？

108
00:09:27,337 --> 00:09:28,338
キャトラ

109
00:09:32,676 --> 00:09:35,846
あの島は作り話だと思ってた

110
00:09:35,971 --> 00:09:38,390
死ぬより怖(こわ)い場所だ

111
00:09:40,183 --> 00:09:42,686
いいところも あるさ

112
00:09:43,937 --> 00:09:45,647
手紙でも待とう

113
00:09:45,772 --> 00:09:46,982
ふざけるな

114
00:09:47,107 --> 00:09:50,319
あの島に行ったら
人生 終わりだ

115
00:09:50,652 --> 00:09:53,572
どんなに
ホードに尽(つ)くしても―

116
00:09:53,655 --> 00:09:56,700
ホルダック卿(きょう)は
私(わたし)を信用しない

117
00:09:56,783 --> 00:09:59,494
シャドー･ウィーバーは
必要よ

118
00:09:59,620 --> 00:10:01,163
本当に？

119
00:10:01,246 --> 00:10:05,167
情報(じょうほう)をくれたことなど
一度もないのに

120
00:10:05,250 --> 00:10:09,004
なぜ彼女(かのじょ)を
そばに置きたがるの？

121
00:10:09,087 --> 00:10:10,839
嫌(きら)ってると思ってた

122
00:10:12,549 --> 00:10:13,925
別にいいでしょ

123
00:10:22,684 --> 00:10:28,774
ホードの侵略(しんりゃく)を これ以上
黙(だま)って見てられない

124
00:10:28,857 --> 00:10:32,319
プリンセスでは
彼(かれ)らを阻止(そし)できない

125
00:10:32,402 --> 00:10:36,782
ブラック･ガーネットまで
奪(うば)われてしまった

126
00:10:42,996 --> 00:10:43,580
そんな

127
00:10:43,997 --> 00:10:45,749
信じられない

128
00:10:46,208 --> 00:10:48,043
石碑(せきひ)がなくても―

129
00:10:48,168 --> 00:10:52,923
ホードに対抗(たいこう)するパワーは
手に入れられる

130
00:10:56,635 --> 00:11:02,057
パワー強化の呪文(じゅもん)を唱えて
私(わたし)たちのパワーを上げる

131
00:11:02,724 --> 00:11:05,727
その呪文(じゅもん)は禁止(きんし)されておる

132
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
パワーを吸(す)い取られて―

133
00:11:08,730 --> 00:11:11,566
魔力(まりょく)に取りつかれるぞ

134
00:11:12,025 --> 00:11:15,237
命を落とす可能性もある

135
00:11:15,362 --> 00:11:17,114
あの呪文(じゅもん)は安全よ

136
00:11:17,239 --> 00:11:20,325
３つの魔法(まほう)の月が
一列に並(なら)ぶ今夜

137
00:11:20,409 --> 00:11:23,578
エセリアの魔力(まりょく)が強まる

138
00:11:24,037 --> 00:11:26,123
立ち上がりましょう

139
00:11:26,331 --> 00:11:28,708
いい結果には ならん

140
00:11:28,792 --> 00:11:30,168
黙(だま)って見てろと？

141
00:11:30,252 --> 00:11:32,754
プリンセスが解決(かいけつ)する

142
00:11:32,838 --> 00:11:36,675
危険(きけん)な呪文(じゅもん)に頼(たよ)らずとも
今までどおり―

143
00:11:36,758 --> 00:11:39,594
エセリアは無事であろう

144
00:11:43,181 --> 00:11:44,891
私(わたし)は正しい

145
00:11:44,975 --> 00:11:50,647
私(わたし)たちが戦わなければ
この惑星(わくせい)が滅(ほろ)びてしまう

146
00:11:52,357 --> 00:11:55,902
今の自分の力に満足しなさい

147
00:11:55,986 --> 00:11:58,572
特別なパワーは必要ない

148
00:11:58,989 --> 00:12:01,158
分からず屋どもめ

149
00:12:06,621 --> 00:12:07,789
結果は？

150
00:12:07,914 --> 00:12:11,293
正論(せいろん)なのに
聞く耳を持たなかった

151
00:12:11,418 --> 00:12:13,420
呪文(じゅもん)を使うべきだ

152
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
これまで ずっと
尽(つ)くしてきたのに

153
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
あの愚(おろ)か者どもは
私(わたし)たちの足を引っ張(ぱ)るだけだ

154
00:12:23,221 --> 00:12:25,599
みんなを説得(せっとく)しよう

155
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
エセリアが
破滅(はめつ)させられてしまう

156
00:12:29,352 --> 00:12:33,440
この惑星(わくせい)を救(すく)う方法は
他にもある

157
00:12:35,859 --> 00:12:38,570
ビースト･アイランドへ
移動(いどう)だ

158
00:12:38,820 --> 00:12:41,490
荷物は何もないか

159
00:12:42,324 --> 00:12:42,908
いつ？

160
00:12:43,200 --> 00:12:45,327
これは死刑宣告(しけいせんこく)だよ

161
00:12:45,452 --> 00:12:48,997
死にたくなければ
情報(じょうほう)をちょうだい

162
00:12:49,080 --> 00:12:51,500
ホルダック卿(きょう)を
納得(なっとく)させるから

163
00:12:53,335 --> 00:12:56,922
何かない？
何でもいいから話して

164
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
ホードに すべてを捧(ささ)げた

165
00:13:00,300 --> 00:13:04,012
本当に役立たずだ
死んで当然ね

166
00:13:04,513 --> 00:13:08,099
待って
哀(あわ)れな年寄(としよ)りのお願いだ

167
00:13:08,183 --> 00:13:10,268
残された時間は少ない

168
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
最後に魔法(まほう)使い協会の
バッジが見たい

169
00:13:14,981 --> 00:13:18,485
荷物の中にあるから
持ってきて

170
00:13:18,735 --> 00:13:22,113
あなたへの最後のお願いよ

171
00:13:22,656 --> 00:13:25,617
もう頼(たの)めなくなるからね

172
00:13:31,915 --> 00:13:35,085
パワー強化の呪文(じゅもん)は難(むずか)しい

173
00:13:35,168 --> 00:13:37,420
集中力が必要よ

174
00:13:37,546 --> 00:13:40,757
途中(とちゅう)で
やめることはできない

175
00:13:40,882 --> 00:13:42,592
本当に やるの？

176
00:13:42,884 --> 00:13:47,931
みんなを守れるのは
この方法しかない

177
00:13:53,895 --> 00:13:56,481
練習どおりに やるのよ

178
00:14:22,799 --> 00:14:25,927
ライト･スピナー
あれは一体 何？

179
00:14:29,389 --> 00:14:32,267
ここで やめてはいけない

180
00:14:49,326 --> 00:14:50,869
やっぱりダメだ

181
00:14:50,952 --> 00:14:52,287
行かないで

182
00:14:59,878 --> 00:15:01,463
ライト･スピナー

183
00:15:12,015 --> 00:15:12,849
大丈夫(だいじょうぶ)？

184
00:15:16,186 --> 00:15:19,147
これは どういうことだ？

185
00:15:24,277 --> 00:15:25,820
ライト･スピナー

186
00:15:26,363 --> 00:15:28,698
なぜ約束を破(やぶ)った？

187
00:15:28,823 --> 00:15:31,952
呪文(じゅもん)は成功してたのに

188
00:15:32,077 --> 00:15:33,828
邪悪(じゃあく)な呪文(じゅもん)だ

189
00:15:33,912 --> 00:15:37,374
引きずり込まれそうになった

190
00:15:37,457 --> 00:15:43,213
パワーに執着(しゅうちゃく)する お前を
教師(きょうし)にするんじゃなかったよ

191
00:15:43,922 --> 00:15:48,051
お前なんかに
許可(きょか)を求めた私(わたし)がバカだった

192
00:15:48,176 --> 00:15:51,888
腰抜(こしぬ)けのお前たちに
手を貸(か)してたまるか

193
00:16:11,908 --> 00:16:13,368
魔法(まほう)が効(き)いた

194
00:16:13,493 --> 00:16:16,871
私(わたし)は誰(だれ)よりも強くなった

195
00:16:18,915 --> 00:16:21,751
ライト･スピナー　やめて

196
00:16:48,028 --> 00:16:51,072
フライト･ゾーンに
何の用だ？

197
00:16:57,078 --> 00:17:01,750
勝利へ導(みちび)く者が来たと
ホルダック卿(きょう)に伝えろ

198
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
何か情報(じょうほう)は思い浮(う)かんだ？

199
00:17:07,338 --> 00:17:08,715
何もない

200
00:17:11,760 --> 00:17:15,430
なぜ私(わたし)の食事を自分で運ぶ？

201
00:17:15,555 --> 00:17:17,891
他の任務(にんむ)で忙(いそが)しいだろ

202
00:17:17,974 --> 00:17:20,101
情(なさ)けない姿(すがた)を見たくて

203
00:17:20,226 --> 00:17:22,771
それだけじゃない

204
00:17:22,979 --> 00:17:25,231
私(わたし)に何を求めてる？

205
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
どうして…

206
00:17:29,444 --> 00:17:31,321
私(わたし)に厳(きび)しかったの？

207
00:17:31,488 --> 00:17:34,741
なぜ ひどい扱(あつか)いを？
教えて

208
00:17:35,950 --> 00:17:38,411
私(わたし)に似(に)ているから

209
00:17:38,912 --> 00:17:43,333
そんなお前を見て
私(わたし)も つらかった

210
00:17:43,458 --> 00:17:48,421
特別なパワーを生まれ持った
アドーラたちとは違(ちが)う

211
00:17:48,505 --> 00:17:51,800
私(わたし)は努力して
パワーを手に入れた

212
00:17:51,966 --> 00:17:54,427
お前も同じはずだ

213
00:17:54,552 --> 00:17:59,641
まだ子供(こども)だった私(わたし)に
何ができたと言うの？

214
00:17:59,724 --> 00:18:01,351
一緒(いっしょ)にしないで

215
00:18:01,601 --> 00:18:04,229
あなたは冷酷(れいこく)な年寄(としよ)りよ

216
00:18:04,562 --> 00:18:07,273
だが お前と私(わたし)は同類だ

217
00:18:07,357 --> 00:18:11,319
私(わたし)と同じように
地位を失いかけてる

218
00:18:11,402 --> 00:18:13,655
手に取るように分かる

219
00:18:13,780 --> 00:18:15,073
デタラメだ

220
00:18:15,281 --> 00:18:17,784
邪魔(じゃま)者扱(あつか)いされてる

221
00:18:17,992 --> 00:18:21,496
エントラプタが
技術(ぎじゅつ)に詳(くわ)しいだけさ

222
00:18:23,206 --> 00:18:23,998
おいで

223
00:18:30,088 --> 00:18:33,258
彼女(かのじょ)はホルダック卿(きょう)の
信頼(しんらい)を得(え)た

224
00:18:33,550 --> 00:18:35,718
遅(おく)れを取ったね

225
00:18:36,010 --> 00:18:39,013
お前には私(わたし)を越(こ)えてほしい

226
00:18:39,139 --> 00:18:42,183
だから もっと賢(かしこ)く強くなれ

227
00:18:42,517 --> 00:18:47,063
それなら何か情報(じょうほう)を渡(わた)して
ここに残って

228
00:18:47,188 --> 00:18:48,398
分かった

229
00:18:49,232 --> 00:18:53,278
だが 疲(つか)れたから
また後で来ておくれ

230
00:19:25,685 --> 00:19:29,689
何か収穫(しゅうかく)は ありましたか？

231
00:19:29,898 --> 00:19:31,774
出遅(おく)れた

232
00:19:31,900 --> 00:19:34,694
１人 見つけたが役に立たん

233
00:19:34,777 --> 00:19:37,530
他の子と一緒(いっしょ)に
施設(しせつ)へ入れろ

234
00:19:43,411 --> 00:19:45,079
あの子は特別だ

235
00:19:45,413 --> 00:19:47,999
パワーを感じませんか？

236
00:19:48,458 --> 00:19:51,711
それなら お前が連れていけ

237
00:20:01,429 --> 00:20:03,264
心配 要らないわ

238
00:20:04,057 --> 00:20:07,227
２人で力を合わせましょう

239
00:20:09,729 --> 00:20:11,356
時が来た

240
00:20:40,343 --> 00:20:45,848
まだ少ししか経(た)ってないけど
そろそろ話し合おう

241
00:20:47,934 --> 00:20:50,979
私(わたし)たちのずる賢(がしこ)さなら…

242
00:20:58,152 --> 00:21:00,863
私(わたし)を利用したのね

243
00:21:24,721 --> 00:21:26,264
もう少し左へ

244
00:21:27,557 --> 00:21:28,850
これでいい？

245
00:21:29,058 --> 00:21:32,854
いいね　グリマーのほうを
もっと右へ

246
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
もう少し

247
00:21:40,278 --> 00:21:41,696
どうして…

248
00:21:43,239 --> 00:21:44,824
こんな作業を…

249
00:21:45,950 --> 00:21:48,411
真夜中に やるの？

250
00:21:48,536 --> 00:21:51,372
追跡装置(ついせきそうち)は壊(こわ)れてなかった

251
00:21:51,706 --> 00:21:57,420
この画面上のノイズは
機械の故障(こしょう)のせいじゃない

252
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
信号を拾ってるのさ

253
00:21:59,756 --> 00:22:03,843
３つの月が一列に並(なら)ぶ時
信号は強くなる

254
00:22:03,926 --> 00:22:07,305
アドーラ　もっと高く外側へ

255
00:22:13,227 --> 00:22:13,811
助けて

256
00:22:13,895 --> 00:22:15,813
そのままだ　いいぞ

257
00:22:15,897 --> 00:22:18,566
受信した　これを見て

258
00:22:21,652 --> 00:22:22,820
何のメッセージ？

259
00:22:22,904 --> 00:22:26,199
分かりづらいな
君なら読める？

260
00:22:26,866 --> 00:22:31,579
セレニア　ポータル　マーラ

261
00:22:31,913 --> 00:22:33,081
何のこと？

262
00:22:33,164 --> 00:22:37,460
マーラに関係するなら
きっと よくないことよ