‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הטלה מרשימה, מייקה. אבל דעתך הוסחה.‬
‫אינך יכולה לצפות‬ ‫שאטיל כישוף טוב יותר מטוות האור,‬
‫הקוסמת הגדולה ביותר בתולדות מיסטקור.‬ ‫-אין לי פנאי לחנופה.‬
‫אם בכוונתך להפריע למהלך השיעור,‬ ‫לפחות תשתדל יותר.‬
‫אני רוצה שתתרכז‬ ‫כשאתה מעלה את האשליות שלך.‬
‫טוות האור, חכי.‬ ‫-מה עכשיו, מייקה?‬
‫אני משועמם. אני מתעסק באשליות אור‬ ‫מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫למדי אותי משהו אמיתי. אני רוצה לעוף, לעבור‬ ‫דרך מראות, לשנות צורה. הדברים המגניבים.‬
‫האיגוד אוסר על תלמידי שנה שלישית‬ ‫ללמוד זאת.‬
‫זה ידוע לך, מייקה.‬
‫איגוד הקוסמים גאה להיות חבורה‬ ‫של קשישים מנותקים.‬
‫אנחנו לא מעוניינים שילמדו קסם אמיתי‬
‫או משהו כיפי.‬
‫זה חיקוי עלוב של אדון נורווין.‬ ‫-אז תלמדי אותי לשנות צורה.‬
‫סבלנות, מייקה. עליך להתחיל בהתחלה.‬
‫למה לטרוח? לא תצאי מפה לעולם.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ‬ ‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫לורד הורדאק?‬
‫למה טוות הצללים עדיין באיזור האימה?‬
‫היא... היא האסירה שלי.‬
‫אסירה מסוכנת. אני רוצה שתגורש לאי הפרא.‬
‫מה?‬
‫לורד הורדאק, טוות הצללים תוכל‬ ‫להועיל לנו אם נגרום לה לדבר.‬
‫היא יודעת המון על את'ריה.‬ ‫-וגם על איזור האימה.‬
‫חשבת מה יקרה אם המידע הזה יגיע‬ ‫לידיים הלא נכונות?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫ללא האבן השחורה, היא נטולת כוח.‬ ‫אני יכולה להתמודד איתה.‬
‫היי, קטרה. מה את עושה פה?‬
‫אני קפטנית כוח. מה את עושה פה?‬
‫אני משלבת את טכנולוגיית הראשונים‬ ‫מהצד הצפוני‬
‫למחשב המרכזי של הורדאק. ייתכן שזה גרם‬ ‫לעומס יתר ברשת החשמל של איזור האימה.‬
‫אז נצטרך לתכנן מחדש.‬
‫מה שאנטרפטה עושה הוא לא עניינך,‬ ‫קפטנית הכוח.‬
‫הייתם באמצע פגישה? מצטערת. אני אלך.‬
‫לא. תישארי.‬
‫יש לך יומיים להוציא מידע מהאסירה שלך.‬
‫ואז תגרשי אותה לאי הפרא.‬
‫אבל...‬ ‫-מובן?‬
‫או שעליי להבהיר את עצמי?‬
‫לא, לורד הורדאק. הבנתי.‬
‫יופי. משוחררת.‬
‫נוכל לנסות את המכונה ברגע‬ ‫שאקים מחדש את רשת החשמל.‬
‫ממש הזזת את זה. איך?‬
‫יש קסם בכל מקום. הנסיכות משתמשות‬ ‫בקסם באמצעות האבנים היקרות שלהן.‬
‫אבל קוסמים לומדים להשתמש בפחות כוח‬
‫בזכות כשפים ולחשים‬
‫אחרי שנים רבות של שקידה ומשמעת.‬
‫האיגוד מזמן את המוכשרים לקסם‬ ‫ללמוד כאן במיסטקור.‬
‫אבל אני מאמנת את המוכשרים ביותר.‬
‫אתה אחד מתלמידיי המבריקים ביותר.‬ ‫אבל אין לך כושר התמדה.‬
‫אוכיח לך שאני ראוי. הנה, אראה לך.‬
‫עדיין לא. קודם עליך להבטיח‬ ‫להישמע להוראותיי.‬
‫בלתי אפשרי. מי עוד מאמן אותך?‬
‫אף אחד. עשיתי מה שלימדת אותי.‬ ‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא. ידעתי שאתה מוכשר, אך לא ידעתי עד כמה.‬
‫יש לך כוח עצום.‬
‫ואני אשלוט בכוח הזה.‬
‫אז תמשיכי ללמד אותי?‬ ‫-בוודאי.‬
‫נעשה דברים גדולים יחד.‬ ‫-יש!‬
‫כלומר, תודה לך, טוות האור.‬
‫האיגוד זקוק לכישרונות שלנו יותר מאי פעם.‬
‫אולי... לא. אינך מוכן עדיין.‬
‫אני יודע שעליי ללמוד עוד הרבה,‬ ‫אבל אני מוכן לכל דבר. מה העניין?‬
‫תראה לי.‬
‫זה נורא. למה העלית את זה?‬
‫זו אינה אשליה. זה קורה באמת.‬
‫צבא פלש לשטחנו. הוא נקרא השבט.‬
‫הנסיכות לא חזקות מספיק לעמוד מולו.‬
‫לצבא היו הישגים מרשימים,‬ ‫יותר משל מנהיגינו.‬
‫צריך לעשות משהו.‬ ‫-תירגע, מייקה.‬
‫יש מחר פגישה של איגוד הקוסמים בנושא.‬
‫יש לי תוכנית להשיג את הכוח‬ ‫שנחוץ לבלום את השבט.‬
‫אני מקווה שנורווין ואנשיו יבינו כמוך‬ ‫את גודל האיום.‬
‫את תגרמי להם להבין. אם מישהו יכול, זו את.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-את באה לפה כשאת נסערת.‬
‫וגם חיפשתי בכל מקום.‬ ‫מה מטריד את חברתי הטובה ביותר?‬
‫אני לא חברתך הטובה ביותר, ואני בסדר.‬ ‫-אני לא מקבלת את זה.‬
‫תתחילי להתרגל לא לקבל‬ ‫את מה שאת רוצה בחיים.‬
‫הורדאק דורש שאגרש את טוות הצללים‬
‫לאי הפרא.‬ ‫-רגע. האי אמיתי?‬
‫זה לא טוב. לכל הרוחות. אני אתקן את זה.‬
‫קטרה, את יכולה לעזור לי?‬
‫קטרה?‬
‫חשבתי שאי הפרא הוא אגדה‬ ‫שהמציאו כדי שנציית.‬
‫גירוש לשם אמור להיות גרוע ממוות.‬
‫אבל בטח יש לו גם צדדים חיוביים.‬ ‫אולי טוות הצללים תספר לנו משם.‬
‫מה יש לך? אנשים לא שולחים מכתבים‬ ‫מאי הפרא. הם הולכים ולא חוזרים משם.‬
‫לא משנה מה אני עושה למען השבט,‬ ‫הורדאק לא בוטח בי.‬
‫הוא אף פעם לא מקשיב לי.‬ ‫טוות הצללים יכולה לעזור לנו.‬
‫באמת? היא לא ממש מסרה לנו מידע.‬
‫למה בעצם את רוצה שהיא תישאר?‬ ‫היא לא נחמדה. חשבתי שאת שונאת אותה.‬
‫את... את לא תביני.‬
‫לא נוכל לעמוד מנגד‬ ‫כשהשבט כובש עוד ועוד שטחים.‬
‫הנסיכות לא הצליחו לעצור אותו,‬
‫וכעת הם לקחו אבן. את האבן השחורה.‬
‫לא.‬ ‫-לא. זה לא ייתכן.‬
‫אולי אין לנו אבנים יקרות,‬
‫אבל יש דרך שבה נוכל‬ ‫להיות חזקים מספיק להילחם בשבט.‬
‫נטיל את כישוף הלקיחה וניקח את הכוח לידינו!‬
‫הדבר אסור, טוות האור.‬
‫כישוף הלקיחה גוזל כוח,‬ ‫כך שמי שמטיל את הכישוף הופך לטפיל.‬
‫אם הוא לא מת מיד.‬ ‫-שיניתי את הכישוף.‬
‫הלילה, שלושת ירחי הקסם מתיישרים.‬
‫הדבר יחזק את הקסם של את'ריה.‬ ‫תחשבו על התועלת שנפיק!‬
‫שום תועלת לא תצמח מזה.‬
‫אז לא נעשה דבר?‬ ‫-הנסיכות יפתרו את הבעיה.‬
‫את'ריה תדאג לעצמה כמו תמיד,‬ ‫מבלי לפנות לכשפים מעוותים.‬
‫אתם יודעים שאני צודקת. אם לא נילחם,‬
‫אם לא נתחזק, לא יהיה לנו כוכב להגן עליו!‬
‫תהיי שמחה בחלקך, טוות האור.‬
‫יש כוחות שלא נועדו לך.‬
‫כולכם עיוורים.‬
‫מה הם אמרו?‬ ‫-הם מסרבים לעשות את מה שצריך להיעשות.‬
‫הם אף פעם לא מקשיבים לי.‬
‫למרות כל מה שעשיתי, לא זכיתי באמונם.‬
‫לנורווין ולטיפשים האלה לא אכפת מקסמים,‬ ‫הם בסך הכול רוצים לעכב את כולנו.‬
‫אז תחזרי לשם ותגרמי להם להבין.‬
‫השבט ישמיד את את'ריה אם לא נעצור בעדם.‬
‫אם ברצונך לעזור לאת'ריה, יש דרך נוספת.‬
‫תארזי. את הולכת לאי הפרא.‬ ‫אה, בעצם אין לך כלום.‬
‫מתי?‬ ‫-לא אכפת לך?‬
‫זה גזר דין מוות. מה לא ברור בזה?‬ ‫תמותי אם לא תתני לי סיבה טובה‬
‫לשכנע את הורדאק שכדאי להשאירך בחיים.‬ ‫אין לך מה לומר?‬
‫תני לי משהו!‬
‫נתתי כל מה שהיה לי לשבט.‬
‫את באמת חסרת תועלת.‬ ‫את מקבלת את מה שמגיע לך.‬
‫רגע. רחמי על אישה זקנה וחלשה.‬ ‫אני יודעת שימיי כאן ספורים.‬
‫אני רוצה לראות את תג איגוד הקוסמים הישן‬ ‫שלי עוד פעם אחת.‬
‫זה בין הדברים שלי. הביאי לי אותו.‬ ‫זה הדבר האחרון שאבקש ממך.‬
‫את כבר לא יכולה לבקש ממני דברים.‬
‫כישוף הלקיחה הוא קשה. אבל עליך להתרכז.‬
‫ברגע שנתחיל בכישוף, לא נוכל לעצור.‬ ‫-את בטוחה שכדאי?‬
‫אנחנו זקוקים לכוח הזה.‬ ‫רק כך נגן על אנשינו.‬
‫עשה בדיוק כמו שהתאמנו.‬
‫טוות האור, מה קורה? מה זה?‬
‫תחזיק חזק. אל תפסיק עכשיו.‬
‫זה... זה לא בסדר!‬ ‫-לא!‬
‫טוות האור!‬ ‫טוות האור!‬
‫מייקה, מה קורה כאן?‬
‫טוות האור?‬
‫מייקה, איך יכולת? אחרי כל מה שלימדתי אותך.‬
‫הכישוף הצליח.‬ ‫-הכישוף היה מרושע.‬
‫ראית מה הוא עשה לחדר. לנו.‬ ‫-תמיד רצית כוח.‬
‫טעינו טעות מרה כשצירפנו אותך לכוחותינו.‬
‫הטעות היחידה היתה לבקש אישור מטיפש כמוך.‬
‫כולכם חלשים!‬
‫אינכם ראויים לעזרתי.‬
‫הכישוף הצליח. אני חזקה מכולכם.‬
‫טוות האור, בבקשה אל תעשי זאת.‬
‫תעצרי. מה את מחפשת באיזור האימה?‬
‫תמסרו להורדאק שיש פה מישהי‬ ‫שיכולה להוביל אותו לניצחון.‬
‫אז יש לך רעיון איך להציל את עצמך?‬
‫את יודעת שלא.‬
‫למה את מתעקשת להביא את ארוחותיי?‬ ‫יש לך דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫אני נהנית לראות אותך כבולה.‬ ‫-שתינו יודעות שזו לא הסיבה היחידה.‬
‫מה את רוצה ממני, קטרה?‬
‫למה...?‬
‫למה נהגת בי כפי שנהגת?‬ ‫למה לא הייתי טובה מספיק?‬
‫אני באמת רוצה לדעת.‬
‫כי את מזכירה לי את עצמי.‬
‫תמיד הזכרת לי. גם לי לא הלך בקלות.‬
‫לא נולדתי עם כוח כמו אדורה והאחרים.‬
‫נאלצתי לצבור אותו בעצמי. להילחם עבורו.‬ ‫למה שאת לא תיאלצי?‬
‫הייתי ילדה כשאימצת אותי.‬
‫מה עשיתי שהגיע לי היחס הזה?‬ ‫אני לא דומה לך בכלל.‬
‫את זקנה, ומרירה, וחלשה.‬
‫את כן דומה לי.‬
‫בדיוק כמוני, את מאבדת את מעמדך‬ ‫לצד הורדאק. אני רואה זאת מהתא שלי.‬
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫-דוחקים אותך החוצה.‬
‫לא נכון.‬ ‫זה בגלל שאנטרפטה מבינה בטכנולוגיה.‬
‫בואי לכאן.‬
‫היא זכתה באמונו.‬ ‫איך נתת לזה לקרות? אינך מבינה?‬
‫אני רוצה שתגיעי רחוק מכפי שהגעתי,‬ ‫אבל עלייך להיות חכמה ממני.‬
‫חזקה ממני.‬ ‫-אז תעזרי לי.‬
‫תני לי סיבה להשאיר אותך.‬ ‫-אנסה.‬
‫אבל אני עייפה עכשיו. תחזרי אחר כך. בבקשה.‬
‫האם המסע שלך היה מוצלח, לורד הורדאק?‬
‫הגעתי מאוחר מדי.‬
‫מצאתי משהו, אך הוא חסר תועלת.‬ ‫שימו אותה בבית היתומים עם האחרים.‬
‫היא שונה. אתה לא מרגיש? יש לה כוח.‬
‫בסדר. קחי אותה. רק תוציאי אותה מכאן.‬
‫אל תדאגי, קטנה. יחד נעשה דברים גדולים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫טוב. אני יודעת שלא עבר הרבה זמן,‬ ‫אבל רציתי שנעשה סיעור מוחות.‬
‫קדימה. שני מוחות ערמומיים כמו שלנו...‬
‫ניצלת אותי לאורך כל הזמן.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫ככה?‬
‫טוב יותר. עכשיו, גלימר,‬ ‫תזיזי את שלך ימינה.‬
‫ימינה שלי.‬
‫תזכיר לי למה אנחנו...‬
‫על הגג...‬
‫באמצע הלילה?‬
‫זוכרת שחשבתי שלוח הגישוש שלי נשבר?‬
‫בחנתי אותו, והבנתי שהתצוגה המעוותת‬ ‫על המסך אינה תקלה.‬
‫הוא זיהה איזו תשדורת.‬
‫כשהירחים מיושרים, התשדורות חזקות יותר.‬
‫אדורה, גבוה יותר ויותר... החוצה!‬
‫חבר'ה?‬ ‫-אל תזוזי!‬
‫זה עובד! הצלחנו! חבר'ה, בואו תראו.‬
‫תגיד לי שקיבלת את המסר.‬ ‫-חלק ממנו באיכות ירודה.‬
‫תוכלי לקרוא את השאר?‬ ‫-"סרניה.‬
‫שער. מארה."‬
‫מה זה סרניה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל אם זה קשור למארה, זה לא טוב.‬