1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:58,746 --> 00:01:03,709
Impressionnant, Micah.
Mais tu t'es laissé distraire.
3
00:01:05,086 --> 00:01:08,255
Je ne peux pas surpasser Light Spinner,
4
00:01:08,339 --> 00:01:13,469
- la plus grande sorcière de Mistakor.
- Pas de flatteries.
5
00:01:13,552 --> 00:01:18,057
Quitte à interrompre mes leçons,
applique-toi.
6
00:01:18,140 --> 00:01:22,186
Concentrez-vous
lorsque vous lancez un sort.
7
00:01:22,269 --> 00:01:25,314
- Attendez.
- Qu'y a-t-il ?
8
00:01:25,397 --> 00:01:30,528
Je m'ennuie. Je fais des sorts de lumière
depuis toujours.
9
00:01:32,196 --> 00:01:38,619
Je veux léviter, traverser les miroirs,
changer d'apparence. Tous les trucs cools.
10
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
La Guilde l'interdit à votre âge.
11
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
Tu le sais bien.
12
00:01:44,208 --> 00:01:48,712
La Guilde des sorciers s'enorgueillit
d'être à la ramasse.
13
00:01:48,796 --> 00:01:52,341
Il ne faut surtout pas apprendre
la vraie magie
14
00:01:52,424 --> 00:01:53,676
et les trucs cools.
15
00:01:53,759 --> 00:01:58,764
- Une piètre imitation de Maître Norwyn.
- Apprenez-moi, alors.
16
00:01:58,848 --> 00:02:02,560
Patience, Micah.
Chaque chose en son temps.
17
00:02:08,899 --> 00:02:12,444
Quelle importance ?
Vous ne sortirez jamais.
18
00:02:20,786 --> 00:02:23,247
Nous sommes à l'aube de la grandeur
19
00:02:24,248 --> 00:02:26,458
Changeant l'ombre en clarté
20
00:02:27,501 --> 00:02:31,255
Prêts à nous battre
À tes côtés
21
00:02:32,173 --> 00:02:34,633
Nous remporterons la victoire
22
00:02:34,717 --> 00:02:36,051
À nous la force
23
00:02:36,135 --> 00:02:37,887
À nous le courage
24
00:02:37,970 --> 00:02:39,471
À nous le courage
25
00:02:39,555 --> 00:02:44,727
Nous trouverons la force qui est en nous
Nous ne renoncerons jamais
26
00:02:46,061 --> 00:02:48,105
À nous la force
27
00:03:15,966 --> 00:03:16,926
Seigneur ?
28
00:03:19,094 --> 00:03:21,889
Pourquoi Ténébra est encore là ?
29
00:03:21,972 --> 00:03:24,141
C'est ma prisonnière.
30
00:03:24,224 --> 00:03:28,395
Elle est dangereuse.
Envoyez-la sur l'Île aux bêtes.
31
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
Quoi ?
32
00:03:31,857 --> 00:03:35,736
Elle sera utile quand on la fera parler.
33
00:03:35,819 --> 00:03:40,324
- Elle connaît Etheria.
- Et le Rocher de la Peur.
34
00:03:40,407 --> 00:03:44,828
Et si cette information tombait
entre de mauvaises mains ?
35
00:03:44,912 --> 00:03:46,330
Ça n'arrivera pas.
36
00:03:46,413 --> 00:03:51,085
Sans le grenat noir, elle est impuissante.
Je peux la gérer.
37
00:03:55,422 --> 00:03:58,133
Bonjour, Catra. Que fais-tu là ?
38
00:03:58,217 --> 00:04:01,095
Je suis Capitaine Force. Et toi ?
39
00:04:01,178 --> 00:04:04,473
J'intègre la technologie des Fondateurs
40
00:04:04,556 --> 00:04:10,271
dans le serveur du portail d'Hordak.
Ça a engendré une surcharge.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,233
Il faut revoir ça.
42
00:04:14,316 --> 00:04:18,821
Ce que fait Entrapta ne vous regarde pas.
43
00:04:25,703 --> 00:04:29,873
C'était une réunion ?
Pardon. Je m'en vais.
44
00:04:29,957 --> 00:04:31,250
Non, restez.
45
00:04:32,751 --> 00:04:37,381
Vous avez deux jours
pour interroger la prisonnière.
46
00:04:37,464 --> 00:04:40,718
Puis, vous l'enverrez sur l'Île aux bêtes.
47
00:04:40,801 --> 00:04:42,803
- Mais...
- C'est compris ?
48
00:04:42,886 --> 00:04:46,432
Ou dois-je me faire comprendre ?
49
00:04:48,517 --> 00:04:51,145
Non, seigneur. Je comprends.
50
00:04:51,937 --> 00:04:53,772
Bien. Rompez.
51
00:04:56,358 --> 00:05:02,364
On pourra tester la machine
quand le réseau sera opérationnel.
52
00:05:22,009 --> 00:05:24,094
Comment vous avez fait ?
53
00:05:24,178 --> 00:05:30,684
La magie est partout.
La magie des princesses vient des runes.
54
00:05:30,768 --> 00:05:35,147
Mais les sorciers peuvent maîtriser
des pouvoirs
55
00:05:35,230 --> 00:05:37,858
via les sorts et les incantations
56
00:05:37,941 --> 00:05:41,987
après des années
d'apprentissage et de discipline.
57
00:05:43,781 --> 00:05:48,535
La Guilde rassemble
les êtres dotés d'un don à Mistakor.
58
00:05:48,619 --> 00:05:52,081
Mais je ne forme que les meilleurs.
59
00:05:52,581 --> 00:05:57,878
Tu es l'un de nos élèves les plus doués.
Mais tu es dispersé.
60
00:05:57,961 --> 00:06:01,340
Je vous prouverai le contraire.
Regardez.
61
00:06:02,257 --> 00:06:08,222
Pas encore. Tu dois d'abord me promettre
de faire ce que je te dis.
62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Impossible. Qui d'autre te forme ?
63
00:07:13,203 --> 00:07:17,124
Personne. J'ai fait comme vous.
C'est mal ?
64
00:07:17,708 --> 00:07:22,337
Non. Je savais que tu étais doué,
mais pas à quel point.
65
00:07:22,421 --> 00:07:25,674
Tu as un pouvoir incroyable.
66
00:07:26,383 --> 00:07:30,137
Je suis celle qui façonnera ce pouvoir.
67
00:07:30,220 --> 00:07:34,099
- Vous allez continuer de m'apprendre ?
- Bien sûr.
68
00:07:34,850 --> 00:07:38,687
- Nous ferons de grandes choses ensemble.
- Oui.
69
00:07:38,770 --> 00:07:41,607
Enfin, merci, Light Spinner.
70
00:07:41,690 --> 00:07:45,986
La Guilde a besoin de gens comme nous
plus que jamais.
71
00:07:46,236 --> 00:07:49,573
Peut-être... Non, tu n'es pas prêt.
72
00:07:49,865 --> 00:07:55,120
J'ai encore beaucoup à apprendre,
mais je suis ouvert. Alors ?
73
00:07:56,955 --> 00:07:57,789
Montre-moi.
74
00:08:05,797 --> 00:08:08,634
C'est horrible. Pourquoi faire ça ?
75
00:08:08,717 --> 00:08:11,512
Ce n'est pas une illusion.
Ça arrive.
76
00:08:11,595 --> 00:08:16,975
Une armée a envahi nos terres.
Elle s'appelle la Horde.
77
00:08:17,059 --> 00:08:20,687
Les princesses n'ont pas su les contrer.
78
00:08:20,771 --> 00:08:24,983
Ils font tellement plus
que nos dirigeants.
79
00:08:25,067 --> 00:08:28,320
- Il faut qu'on agisse.
- Du calme, Micah.
80
00:08:28,403 --> 00:08:31,532
La Guilde se réunit demain pour décider.
81
00:08:31,615 --> 00:08:36,662
Je vais leur donner le pouvoir nécessaire
pour contrer la Horde.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,792
J'espère qu'ils comprendront la menace
autant que toi.
83
00:08:41,875 --> 00:08:45,837
Vous leur prouverez. Vous seule le pouvez.
84
00:08:57,808 --> 00:09:00,894
- Tu m'as trouvée ?
- Tu viens là quand ça ne va pas.
85
00:09:01,186 --> 00:09:05,274
Je t'ai cherchée partout.
Qu'y a-t-il, meilleure amie ?
86
00:09:05,357 --> 00:09:09,653
- On n'est pas amies et ça va.
- Je refuse.
87
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
Tu n'auras jamais ce que tu veux.
88
00:09:13,824 --> 00:09:16,034
Hordak veut envoyer Ténébra
89
00:09:16,118 --> 00:09:19,121
- sur l'Île aux bêtes.
- Elle existe ?
90
00:09:19,621 --> 00:09:23,834
Ça craint. Mince. Laisse-moi arranger ça.
91
00:09:25,168 --> 00:09:26,503
Un coup de main ?
92
00:09:27,379 --> 00:09:28,213
Catra ?
93
00:09:32,718 --> 00:09:35,887
Je croyais que l'Île n'existait pas.
94
00:09:35,971 --> 00:09:39,433
Être envoyé là-bas,
c'est pire que la mort.
95
00:09:40,225 --> 00:09:45,731
Il doit y avoir des trucs sympas aussi.
Ténébra pourra nous le dire.
96
00:09:45,814 --> 00:09:50,902
Personne n'envoie de lettres.
Personne n'en revient jamais.
97
00:09:50,986 --> 00:09:55,073
Quoi que je fasse,
Hordak n'a pas confiance en moi.
98
00:09:55,157 --> 00:09:59,494
Il ne m'écoute jamais.
Ténébra peut nous aider.
99
00:09:59,578 --> 00:10:04,916
Ah bon ? Pourtant,
elle ne nous a donné aucune information.
100
00:10:05,292 --> 00:10:10,297
Pourquoi tu veux la garder ?
Elle est méchante. Tu la détestes ?
101
00:10:11,131 --> 00:10:13,925
Tu ne peux pas comprendre.
102
00:10:22,559 --> 00:10:28,774
On ne peut pas rester sans rien faire
alors qu'ils gagnent du terrain.
103
00:10:28,857 --> 00:10:32,402
Les princesses n'ont pas pu les stopper
104
00:10:32,486 --> 00:10:36,573
et ils ont pris possession d'une rune,
le Grenat noir.
105
00:10:43,038 --> 00:10:45,749
- Non.
- Non. C'est impossible.
106
00:10:45,832 --> 00:10:48,335
On n'a pas de pierres runiques,
107
00:10:48,418 --> 00:10:52,923
mais on peut devenir assez puissants
pour s'opposer à eux.
108
00:10:56,677 --> 00:11:01,723
Il faut lancer le sort d'obtention
et s'accaparer le pouvoir !
109
00:11:02,683 --> 00:11:05,727
Ce que vous proposez est interdit.
110
00:11:05,811 --> 00:11:11,566
Le sort absorbe l'énergie,
faisant du sorcier un parasite magique.
111
00:11:11,650 --> 00:11:17,114
- Si le sorcier en question ne meurt pas.
- J'ai modifié le sort.
112
00:11:17,197 --> 00:11:20,367
Ce soir,
les lunes enchantées seront alignées.
113
00:11:20,450 --> 00:11:26,123
Cela décuplera la magie d'Etheria.
Pensez à tout ce qu'on pourra faire !
114
00:11:26,206 --> 00:11:28,708
Ça n'apportera rien de bon.
115
00:11:28,792 --> 00:11:33,088
- On ne fera rien ?
- Les princesses s'en occupent.
116
00:11:33,171 --> 00:11:39,594
Etheria s'en sortira comme toujours
sans utiliser de sorts douteux.
117
00:11:43,223 --> 00:11:46,226
J'ai raison. Si on ne se bat pas,
118
00:11:46,309 --> 00:11:50,647
si on n'accroît pas notre puissance,
il n'y aura plus de planète !
119
00:11:52,232 --> 00:11:55,777
Contentez-vous de ce que vous avez.
120
00:11:55,861 --> 00:11:58,572
Ce n'est pas fait pour vous.
121
00:11:59,072 --> 00:12:01,074
Vous êtes aveuglés.
122
00:12:06,663 --> 00:12:11,251
- Ils ont dit quoi ?
- Ils refusent d'agir en conséquence.
123
00:12:11,334 --> 00:12:13,420
Ils ne m'écoutent jamais.
124
00:12:13,503 --> 00:12:17,507
Ils ne me font toujours pas confiance.
125
00:12:17,591 --> 00:12:23,013
Norwyn et ces idiots veulent
nous empêcher d'agir.
126
00:12:23,096 --> 00:12:25,390
Retournez leur parler.
127
00:12:25,807 --> 00:12:29,060
La Horde détruira Etheria
si on n'agit pas.
128
00:12:29,394 --> 00:12:33,440
Si tu veux aider Etheria,
je connais une solution.
129
00:12:36,067 --> 00:12:41,490
Direction l'Île aux bêtes.
Vous n'avez pas de valises à faire.
130
00:12:42,115 --> 00:12:44,034
- Quand ?
- Vous vous en fichez ?
131
00:12:44,117 --> 00:12:49,372
C'est une condamnation à mort.
C'est fini, sauf si vous avez de quoi
132
00:12:49,456 --> 00:12:54,961
convaincre Hordak de votre valeur.
Vous n'avez rien à dire ?
133
00:12:55,045 --> 00:12:56,922
Dites quelque chose !
134
00:12:57,005 --> 00:13:00,091
J'ai tout donné à la Horde.
135
00:13:00,175 --> 00:13:04,596
Vous êtes inutile.
Vous méritez votre sort.
136
00:13:04,679 --> 00:13:10,268
Aie pitié d'une vieille femme impuissante.
Mes jours sont comptés.
137
00:13:10,352 --> 00:13:14,856
Je veux voir mon badge de la Guilde,
une dernière fois.
138
00:13:14,940 --> 00:13:18,193
Il doit être dans mes affaires. Amène-le.
C'est la dernière chose que j'exigerai.
139
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
Vous n'avez plus à exiger
quoi que ce soit.
140
00:13:31,998 --> 00:13:37,212
Le sort d'obtention est compliqué.
Reste concentré.
141
00:13:37,546 --> 00:13:42,592
- Il faudra aller jusqu'au bout.
- Vous êtes sûre de vous ?
142
00:13:42,676 --> 00:13:47,681
On a besoin de ce pouvoir
pour protéger les nôtres.
143
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Fais comme on l'a répété.
144
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
Light Spinner, que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
145
00:14:29,347 --> 00:14:32,267
Maintiens-le. Ne t'arrête pas.
146
00:14:49,326 --> 00:14:52,454
- Ce n'est pas normal !
- Non !
147
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
Light Spinner !
Light Spinner !
148
00:15:16,227 --> 00:15:18,939
Micah, qu'est-ce qui se passe ?
149
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
Light Spinner ?
150
00:15:26,404 --> 00:15:30,617
Micah, comment as-tu pu ?
Après tout ce que j'ai fait.
151
00:15:30,700 --> 00:15:34,037
- Ça marchait.
- Le sort était maléfique.
152
00:15:34,120 --> 00:15:39,501
- Vous avez vu ce qu'il faisait.
- Vous êtes assoiffée de pouvoir.
153
00:15:39,751 --> 00:15:43,463
Nous n'aurions pas dû vous accepter
parmi nous.
154
00:15:43,838 --> 00:15:48,176
Je n'aurais pas dû rechercher
l'approbation d'un idiot.
155
00:15:48,259 --> 00:15:49,511
Vous êtes faibles !
156
00:15:49,803 --> 00:15:51,888
Vous ne me méritez pas.
157
00:16:11,908 --> 00:16:16,746
Le sort a marché.
Je suis plus forte que vous.
158
00:16:18,957 --> 00:16:21,668
Light Spinner, je vous en prie.
159
00:16:47,986 --> 00:16:50,780
Halte-là. Que faites-vous ici ?
160
00:16:57,078 --> 00:17:01,374
Dites à Hordak
que je vais vous mener à la victoire.
161
00:17:04,085 --> 00:17:06,963
Toujours pas de plan ?
162
00:17:07,047 --> 00:17:08,590
Tu sais que non.
163
00:17:11,634 --> 00:17:17,891
Pourquoi tu apportes mes repas ?
Tu as plus important à faire.
164
00:17:17,974 --> 00:17:22,520
- J'aime vous voir avec des chaînes.
- Pas seulement.
165
00:17:23,021 --> 00:17:25,231
Que veux-tu, Catra ?
166
00:17:26,691 --> 00:17:27,525
Je...
167
00:17:29,486 --> 00:17:33,364
Pourquoi je n'étais jamais assez bien ?
168
00:17:33,448 --> 00:17:35,366
Je veux le savoir.
169
00:17:35,992 --> 00:17:38,578
Parce que tu es comme moi.
170
00:17:38,661 --> 00:17:43,333
Depuis toujours.
Rien n'a été simple pour moi non plus.
171
00:17:43,416 --> 00:17:48,213
Je ne suis pas née avec des pouvoirs
comme Adora et les autres.
172
00:17:48,546 --> 00:17:54,427
J'ai dû les mériter. J'ai dû me battre
pour les avoir. Toi aussi.
173
00:17:54,511 --> 00:17:57,138
Je n'étais qu'une enfant.
174
00:17:57,222 --> 00:18:01,059
Je ne méritais pas ça.
Je ne suis pas comme vous.
175
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
Vous êtes vieille, aigrie et faible.
176
00:18:05,522 --> 00:18:07,065
Tu es comme moi.
177
00:18:07,315 --> 00:18:13,655
Comme moi, tu n'intéresses plus Hordak.
Je le vois depuis ma cellule.
178
00:18:13,738 --> 00:18:17,784
- Vous dites n'importe quoi.
- Il t'écarte.
179
00:18:17,867 --> 00:18:21,621
Entrapta est juste calée en technologie.
180
00:18:23,164 --> 00:18:23,998
Viens là.
181
00:18:30,130 --> 00:18:35,760
Elle a gagné sa confiance.
Comment as-tu pu laisser faire ?
182
00:18:35,844 --> 00:18:40,849
Va plus loin que moi,
mais sois plus intelligente.
183
00:18:40,932 --> 00:18:43,852
- Plus forte.
- Alors, aidez-moi.
184
00:18:44,269 --> 00:18:48,273
- Dites un truc pour rester.
- Je vais essayer.
185
00:18:49,274 --> 00:18:52,861
Mais je suis fatiguée. Reviens plus tard.
186
00:19:25,768 --> 00:19:29,397
Votre excursion a été couronnée
de succès ?
187
00:19:29,939 --> 00:19:31,566
Il était trop tard.
188
00:19:31,900 --> 00:19:37,530
J'ai trouvé une chose inutile.
Placez-la à l'infirmerie avec les autres.
189
00:19:43,453 --> 00:19:47,999
Celle-ci est différente.
Elle a le pouvoir.
190
00:19:48,499 --> 00:19:51,502
Prenez-la. Faites-la sortir d'ici.
191
00:20:02,096 --> 00:20:07,143
Ne t'en fais pas, toi.
On fera de grandes choses ensemble.
192
00:20:09,771 --> 00:20:11,356
Il est l'heure.
193
00:20:40,802 --> 00:20:45,765
Ça ne fait pas très longtemps,
mais on peut réfléchir ensemble.
194
00:20:47,850 --> 00:20:51,354
Deux esprits tordus comme les nôtres...
195
00:20:58,278 --> 00:21:00,822
Vous vous êtes servie de moi.
196
00:21:24,637 --> 00:21:26,264
Un peu à gauche.
197
00:21:28,016 --> 00:21:28,850
Là ?
198
00:21:28,933 --> 00:21:32,854
C'est mieux.
Scintilla, vers la droite.
199
00:21:36,482 --> 00:21:37,650
Ma droite.
200
00:21:40,403 --> 00:21:41,779
Que fait-on...
201
00:21:43,281 --> 00:21:44,615
sur le toit...
202
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
au beau milieu de la nuit ?
203
00:21:48,494 --> 00:21:51,372
Mon détecteur n'est pas cassé.
204
00:21:51,456 --> 00:21:57,086
L'écran brouillé n'a rien d'anormal.
205
00:21:57,545 --> 00:21:59,630
Il détecte un signal.
206
00:21:59,714 --> 00:22:04,052
Avec l'alignement des lunes,
le signal est plus puissant.
207
00:22:04,135 --> 00:22:07,305
Adora, plus haut et vers l'extérieur !
208
00:22:13,227 --> 00:22:14,645
- Les amis ?
- Là !
209
00:22:14,729 --> 00:22:18,566
Ça marche ! On a réussi !
Venez voir ça.
210
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
- Tu as le message ?
- En partie.
211
00:22:25,073 --> 00:22:28,034
- Tu peux le lire ?
- "Serenia.
212
00:22:28,743 --> 00:22:31,370
Portail. Mara."
213
00:22:31,954 --> 00:22:34,040
- C'est quoi ?
- Aucune idée.
214
00:22:34,123 --> 00:22:37,460
Mais si c'est lié à Mara,
ça sent mauvais.