1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:28,883 --> 00:00:31,218
你好 卡特拉 睡得舒服吗？

3
00:00:32,386 --> 00:00:36,348
为什么用了这么久？
你说这里有祖先的武器

4
00:00:36,432 --> 00:00:37,433
在哪里？

5
00:00:37,516 --> 00:00:38,851
我没说过有武器

6
00:00:38,934 --> 00:00:42,313
我说的是冰层深处有祖先的科技

7
00:00:42,396 --> 00:00:44,482
而且这个特别强大

8
00:00:44,565 --> 00:00:47,777
根据能量水平判断
这一定是祖先的超级计算机

9
00:00:47,860 --> 00:00:49,236
继续挖掘

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,949
如果我们浪费时间 空手而回
霍达克一定会不开心

11
00:00:54,033 --> 00:00:57,703
科学家永远不可能空手而回

12
00:00:57,787 --> 00:00:59,455
肯定会带回去数据

13
00:00:59,538 --> 00:01:02,541
我的尾巴都快冻掉了
只拿到数据是不够的

14
00:01:02,625 --> 00:01:07,088
赶快找到有用的东西 不然
就打道回府 这地方让我浑身发毛

15
00:01:17,389 --> 00:01:19,767
我们站在荣光的边缘

16
00:01:20,810 --> 00:01:23,062
为黑暗带去光明

17
00:01:24,063 --> 00:01:26,148
我们在你身边

18
00:01:26,232 --> 00:01:27,691
随时准备战斗

19
00:01:28,692 --> 00:01:31,111
我们是最后的赢家

20
00:01:31,195 --> 00:01:32,613
我们要坚强

21
00:01:32,696 --> 00:01:34,448
我们要勇敢

22
00:01:34,532 --> 00:01:36,158
我们要勇敢

23
00:01:36,242 --> 00:01:42,581
我们要使出最后的力气 永远不放弃

24
00:01:42,665 --> 00:01:44,625
我们要坚强

25
00:01:52,133 --> 00:01:56,720
龙之女五号船 它行驶时
会在海上划出五条线

26
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
龙之女四号去哪了？

27
00:01:59,682 --> 00:02:03,394
是不是在冒险中牺牲了？

28
00:02:03,477 --> 00:02:06,814
不是 被白蚁吃了 我没能挽救它

29
00:02:07,106 --> 00:02:11,235
对了 再次参与起义军的大胆行动
我感到无比荣幸

30
00:02:11,318 --> 00:02:14,989
我们需要坐船才能来 你刚好有船

31
00:02:15,072 --> 00:02:19,702
没错 我有船 其实我还想找点活干

32
00:02:19,785 --> 00:02:25,457
摩尼斯塔周末爽约了
她要跟别的朋友玩 没有邀请我

33
00:02:25,541 --> 00:02:30,963
这次行动会帮你放下烦恼
我们接到情报

34
00:02:31,046 --> 00:02:35,509
最北地有霍德人的活动
他们在那设立前哨 原因不明

35
00:02:35,593 --> 00:02:39,930
最北地一片冰天雪地
他们在那里做什么？

36
00:02:40,014 --> 00:02:42,141
不知道 总之不会是好事

37
00:02:49,231 --> 00:02:52,276
斯格匹亚 脑子要清楚一点 你可以的

38
00:02:52,818 --> 00:02:57,364
你和卡特拉有特别的情感纽带
她内心也是知道的

39
00:03:01,577 --> 00:03:04,580
-斯格匹亚 你来了 太好了
-是的 我来了

40
00:03:04,663 --> 00:03:07,207
特帕拉从实验室带来许多垃圾

41
00:03:07,291 --> 00:03:11,295
帮我找个房间加热器
我们还要在这生活一阵

42
00:03:11,378 --> 00:03:16,508
对了 我有个想法 我知道你最近很忙

43
00:03:16,592 --> 00:03:21,931
专注你的事业 不过 你愿不愿意

44
00:03:22,014 --> 00:03:25,935
偶尔跟我一起玩？

45
00:03:26,018 --> 00:03:28,771
你在说什么？
我们现在不就在一起吗？

46
00:03:28,854 --> 00:03:31,273
对 太对了 超对

47
00:03:31,357 --> 00:03:36,403
不过 我的意思是 工作之余一起玩

48
00:03:36,487 --> 00:03:42,576
玩玩棋盘游戏 做些培养感情的活动

49
00:03:52,795 --> 00:03:56,257
当心 那是稀有的祖先物品

50
00:03:56,340 --> 00:03:59,134
我一直想好好研究一下
但还没有机会

51
00:03:59,218 --> 00:04:02,721
上次使用它 它的杀人病毒感染了

52
00:04:02,805 --> 00:04:04,431
我所有的机器人

53
00:04:05,266 --> 00:04:08,769
你带了杀人病毒 却连毯子也不带？

54
00:04:08,852 --> 00:04:13,565
它还有别的用途 比如当感染了希瑞
她会失去威力

55
00:04:13,649 --> 00:04:16,443
她会变得软弱无力

56
00:04:16,860 --> 00:04:20,406
它能关闭希瑞的法力？怎么不早说？

57
00:04:20,489 --> 00:04:26,078
对了 先不提这个希瑞
我们要不要一起玩耍？

58
00:04:29,415 --> 00:04:30,416
怎么了？

59
00:04:31,375 --> 00:04:36,297
一点小障碍 一定没事的
我们的开凿机器人断线了

60
00:04:36,380 --> 00:04:38,173
同时断线 一个都不剩

61
00:04:39,174 --> 00:04:43,012
-走吧 我们去检查一下
-我讨厌这个鬼地方

62
00:04:46,849 --> 00:04:51,478
我突然想到 摩尼斯塔从来不请我
跟她别的朋友一起玩

63
00:04:51,562 --> 00:04:56,150
难道我不够酷 配不上他们吗？

64
00:04:56,233 --> 00:04:58,485
我多酷啊 我是海鹰

65
00:05:07,077 --> 00:05:12,041
-怎么了？你看见了什么？
-没有 我觉得附近有异常

66
00:05:12,124 --> 00:05:16,795
听说在最北地有各种诡异的事发生

67
00:05:16,879 --> 00:05:20,632
风中有呢喃声 冰雪中有怪物

68
00:05:20,716 --> 00:05:22,551
机器会停工

69
00:05:22,634 --> 00:05:26,847
水手会消失得无影无踪
说不定我们就是下一个

70
00:05:27,973 --> 00:05:30,309
我算酷的 对吗？我很酷 是不是？

71
00:05:32,061 --> 00:05:36,356
自从受到那个故障枢纽的干扰
我的追踪平板一直不正常

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,901
始终没法确定霍德人的位置

73
00:05:38,984 --> 00:05:42,488
不必担忧 我们跟随直觉的指引！

74
00:05:42,571 --> 00:05:43,697
往这边走！

75
00:05:43,781 --> 00:05:49,661
有新信号了 非常强大！
好像祖先的科技的标记

76
00:05:49,745 --> 00:05:51,622
霍德人一定在那里

77
00:05:56,126 --> 00:06:00,005
在这里 开凿机器人没了

78
00:06:03,133 --> 00:06:05,928
它们竟然在空气中蒸发了？

79
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
传说这个区域有怪事发生
也许背后有科学道理

80
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
我们不是来调查传说的
霍达克要看到科技成果

81
00:06:14,937 --> 00:06:18,482
-机器人没用 我就派你下去…
-卡特拉

82
00:06:21,693 --> 00:06:23,195
好久不见

83
00:06:24,696 --> 00:06:28,117
-你好 阿多拉
-你离前线好远

84
00:06:28,200 --> 00:06:31,578
看来自从你输掉了明月城堡之战
面具人就禁止你

85
00:06:31,662 --> 00:06:33,205
参加前线作战了

86
00:06:33,288 --> 00:06:37,960
面具人？我忘了你有多天真无知

87
00:06:38,043 --> 00:06:42,881
我们要收回这片土地
你该返回恐怖地带了

88
00:06:42,965 --> 00:06:46,218
-想赶我们走？来啊
-非常乐意

89
00:06:51,306 --> 00:06:55,310
-冒险！
-事情这样发展是不对的

90
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
顺便问一句 你觉得我酷吗？
请说实话

91
00:07:20,794 --> 00:07:21,753
有这个可能

92
00:07:23,922 --> 00:07:30,179
特帕拉 请你住手！你不知道
它能量有多大 不要乱碰！

93
00:07:30,262 --> 00:07:32,431
我知道！所以格外有趣！

94
00:07:45,861 --> 00:07:49,490
-不许动
-算了吧 你从来没这个胆量

95
00:07:51,742 --> 00:07:56,246
虽然我很喜欢跟你打
但这里实在太冷

96
00:07:56,330 --> 00:07:58,749
不如试试新的玩法？

97
00:08:05,547 --> 00:08:07,508
卡特拉 你做了什么？

98
00:08:13,514 --> 00:08:17,142
-你说她会失去威力
-她会的

99
00:08:17,226 --> 00:08:21,230
-我估计最终会的
-不过这样也很酷

100
00:08:21,313 --> 00:08:26,944
我知道你还在里面 阿多拉
快摆脱它 松开宝剑

101
00:08:27,027 --> 00:08:29,363
你一定会没事的 我保证

102
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
格丽玛！

103
00:08:36,578 --> 00:08:37,746
究竟发生了什么？

104
00:08:56,014 --> 00:08:59,977
这真是史上最神奇的一幕

105
00:09:20,789 --> 00:09:22,040
阿多拉 等等

106
00:09:22,124 --> 00:09:24,376
离她远一点

107
00:09:32,551 --> 00:09:36,805
我明白了 被感染的是宝剑
不是阿多拉

108
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
看来她真的是有机生物

109
00:09:40,434 --> 00:09:41,977
卡特拉 你没事吧？

110
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
效果远远超出了我的想象

111
00:09:48,317 --> 00:09:53,238
现在你是我的了 阿多拉
走吧 把她带进去

112
00:09:59,036 --> 00:10:00,370
大家都没事吧？

113
00:10:03,707 --> 00:10:09,004
我真是又震惊又恐惧
刚刚到底怎么回事？

114
00:10:09,546 --> 00:10:15,886
特帕拉的碟片曾感染过希瑞
我们要闯进卡特拉的基地毁了它

115
00:10:15,969 --> 00:10:20,557
好的 走吧 格丽玛
把我们瞬移过去 去冒险！

116
00:10:21,558 --> 00:10:27,105
做不到 刚刚那一仗消耗了我的法力
我充好能之前 我们只能爬山

117
00:10:27,189 --> 00:10:31,068
真是太不方便了
你是不是该算好用量啊？

118
00:10:32,486 --> 00:10:37,658
希望希瑞不要打死卡特拉
我要亲手打掉她窃笑的脸

119
00:10:38,575 --> 00:10:42,287
你总是那么完美 瞧瞧你现在
我要带你返回霍德 听我命令了

120
00:10:46,166 --> 00:10:47,834
所以我们要留着她？

121
00:10:47,918 --> 00:10:52,839
你刚刚看见了 只要有了这把剑
我们就能让她发狂

122
00:10:52,923 --> 00:10:57,010
让起义军的英雄去对付自己人
这样多好

123
00:10:57,094 --> 00:11:01,640
不知道该先消灭你的哪个朋友

124
00:11:06,645 --> 00:11:09,940
机器人已经查到了
祖先的科技消失前的位置

125
00:11:10,023 --> 00:11:13,276
请再给我一点时间

126
00:11:13,360 --> 00:11:18,615
这次愚蠢的任务结束了
我们已经拿到这件终极武器

127
00:11:18,698 --> 00:11:21,159
收拾一下 我们带她回恐怖地带

128
00:11:21,243 --> 00:11:24,871
-可是霍达克让我们…
-挖一个没用的大洞吗？

129
00:11:24,955 --> 00:11:27,749
算了 我要带希瑞回去
我去吧 可能又是那些白痴起义军

130
00:11:32,546 --> 00:11:35,132
-斯格匹亚 看好阿多拉
-好的

131
00:11:35,215 --> 00:11:38,385
我一定好好照顾这个
一动不动的昏睡的家伙

132
00:11:41,930 --> 00:11:43,140
她往那边去了

133
00:11:43,223 --> 00:11:47,644
我是个海盗！海盗简直是酷的定义

134
00:11:47,727 --> 00:11:50,897
按理我应该受到更多派对的邀请

135
00:11:50,981 --> 00:11:53,150
你觉得我很酷吧？

136
00:12:00,657 --> 00:12:02,951
我是海鹰 没错没错

137
00:12:03,034 --> 00:12:06,913
想找个不必珍惜的人？我是最佳人选

138
00:12:06,997 --> 00:12:12,919
无论做什么都没人欣赏
为什么他们看不到我的酷？

139
00:12:13,003 --> 00:12:16,923
朋友们 帮我证明 我很酷

140
00:12:18,008 --> 00:12:23,513
我想跟卡特拉独处一下
却让我来照顾她曾经最好的朋友

141
00:12:29,978 --> 00:12:31,521
你没事吧 阿多拉？

142
00:12:33,398 --> 00:12:37,986
-你真是一只大虫子
-对 你说得没错

143
00:12:38,069 --> 00:12:42,157
你总算能看清楚了
走吧 我送你进实验室

144
00:12:42,240 --> 00:12:44,284
密码是什么来着？

145
00:12:44,826 --> 00:12:45,827
可能是…

146
00:12:47,370 --> 00:12:48,205
住手

147
00:12:50,248 --> 00:12:53,126
好吧 等等 我可以确定是…

148
00:12:55,545 --> 00:12:57,297
别动了 住手

149
00:12:57,380 --> 00:13:02,385
为什么给我制造这么多麻烦？
拜托 我是个濒临崩溃的女人

150
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
今天我遇到了真正的挑战

151
00:13:10,143 --> 00:13:13,688
-你怎么做到的？
-我输入了卡特拉最喜欢的数字

152
00:13:15,857 --> 00:13:20,403
我明白 你知道卡特拉最喜欢的数字
我不知道

153
00:13:20,487 --> 00:13:21,988
你在向我炫耀吗？

154
00:13:25,700 --> 00:13:27,077
这下不好了

155
00:13:40,173 --> 00:13:42,676
改变计划 不如留在室内吧？

156
00:13:42,759 --> 00:13:44,970
好棒 女生狂欢夜！

157
00:13:49,975 --> 00:13:54,938
看到希瑞了吗？希望是那个
不会把我们扔下悬崖的希瑞

158
00:13:55,605 --> 00:13:58,275
没有 看不见希瑞

159
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
只看到一只恐怖的雪怪物

160
00:14:08,118 --> 00:14:12,998
想不到我会跟你一起困在小房间
我应该陪在卡特拉身边保护她

161
00:14:13,081 --> 00:14:15,125
你能不能别再妨碍我们？

162
00:14:17,836 --> 00:14:18,878
卡特拉？

163
00:14:22,382 --> 00:14:23,967
海盗检查员？

164
00:14:24,634 --> 00:14:28,305
阿多拉 我是来救你的

165
00:14:29,264 --> 00:14:31,892
我看是我来救你的

166
00:14:33,894 --> 00:14:35,437
这话一点都讲不通

167
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
-她没事吧？
-不知道

168
00:14:37,564 --> 00:14:40,984
她把我气了个半死 但你休想带走她

169
00:14:41,359 --> 00:14:43,987
那我们走着瞧 预备

170
00:14:48,533 --> 00:14:51,036
你们是我最好的朋友

171
00:15:02,756 --> 00:15:05,592
我真讨厌这个地方

172
00:15:08,803 --> 00:15:12,974
-怎么回事？为什么停电了？
-我们开凿冰体

173
00:15:13,058 --> 00:15:17,979
释放了这些怪物 它们想毁掉我们
真是意想不到的转折！

174
00:15:20,398 --> 00:15:22,984
这些东西是哪来的？

175
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
我估计跟特帕拉挖的大坑有关系
鲍尔 它们的眼睛跟希瑞一样

176
00:15:33,912 --> 00:15:39,167
会不会这些怪物也被感染了？
卡特拉最讨厌了！

177
00:15:42,462 --> 00:15:45,215
-你应该还能瞬移一次吧？
-希望如此

178
00:15:53,974 --> 00:15:54,975
你们好！

179
00:15:59,104 --> 00:16:01,022
好极了

180
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
把她交出来

181
00:16:04,442 --> 00:16:08,655
放开！卡特拉交代我看着她
我不能让她失望

182
00:16:09,114 --> 00:16:12,575
卡特拉 她很凶

183
00:16:12,951 --> 00:16:17,205
你误会她了！你比别人更了解她

184
00:16:17,288 --> 00:16:21,042
你们是一起长大的 这一点我比不上

185
00:16:21,126 --> 00:16:24,713
无论我做什么 都无法打破她的心防

186
00:16:25,463 --> 00:16:29,718
可是你们俩 就算打得你死我活

187
00:16:29,801 --> 00:16:33,263
你们之间也有一种真正的纽带 我…

188
00:16:33,596 --> 00:16:36,558
真希望她也能这样珍惜我

189
00:16:39,644 --> 00:16:42,731
我…我理解你的感受

190
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
-亮闪闪 幸会 不过我们正忙着呢
-碟片在哪里 卡特拉？

191
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
你不喜欢我改进版的希瑞吗？

192
00:16:52,323 --> 00:16:55,577
特帕拉 拜托 你看你在跟谁合作

193
00:16:55,660 --> 00:16:59,330
无论霍德人给了你什么
都抵不上你造成的破坏

194
00:16:59,414 --> 00:17:03,293
感染希瑞的病毒
把外面的怪物也感染了

195
00:17:05,170 --> 00:17:09,591
感染？这不可能 碟片只感染
祖先的科技产物 难道…

196
00:17:10,842 --> 00:17:13,428
那些虫子是祖先的科技产物？

197
00:17:15,472 --> 00:17:20,518
我只想跟摩尼斯塔
和她的朋友一起玩一次

198
00:17:20,602 --> 00:17:25,106
我很擅长跟众人相处
我有很多精彩的冒险故事

199
00:17:25,190 --> 00:17:28,109
-他们为什么不愿意请我？
-我理解

200
00:17:28,193 --> 00:17:35,033
卡特拉提升后很忙 还是让我抽时间
陪她 她知不知道我为她做了多少？

201
00:17:35,116 --> 00:17:39,454
没错 感觉他们每次找我 都是需要

202
00:17:39,537 --> 00:17:42,540
坐我的船 或者为他们做别的事

203
00:17:42,624 --> 00:17:44,125
可不是嘛

204
00:17:44,209 --> 00:17:48,713
卡特拉用我坚硬的外骨骼来磨指甲
我还要给她抛光

205
00:17:56,679 --> 00:17:58,890
我们是不是有问题？

206
00:18:00,266 --> 00:18:03,853
其实你们是很好的人

207
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
你们是最棒的

208
00:18:06,397 --> 00:18:10,902
你们是好朋友 又是好人

209
00:18:11,402 --> 00:18:13,738
我喜欢你

210
00:18:15,115 --> 00:18:17,158
你身上好尖

211
00:18:17,242 --> 00:18:20,662
她说得对 我们的确很棒

212
00:18:20,745 --> 00:18:24,499
我聪明淘气又英俊 是个一流的水手

213
00:18:24,582 --> 00:18:30,839
我不在意别人觉不觉得我酷
我不需要别人的肯定 我是海鹰

214
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
我勇敢坚强 擅长拥抱 而且忠心耿耿

215
00:18:35,844 --> 00:18:39,514
你离开了卡特拉 总有一天
她会明白 我不会离开她

216
00:18:39,597 --> 00:18:43,518
我会一直陪在她身边
因为这就是我的本性

217
00:18:43,601 --> 00:18:44,853
好棒！

218
00:18:44,936 --> 00:18:51,025
-我要去收拾那些虫子
-让他们看看我们的本事

219
00:18:52,193 --> 00:18:55,697
必须毁掉碟片 不然我们都出不去了

220
00:18:55,780 --> 00:19:00,660
-可惜被我弄丢了
-卡特拉 在你口袋里 你忘了吗？

221
00:19:09,878 --> 00:19:11,212
为了霍德！

222
00:19:11,296 --> 00:19:14,549
我与你目标不同 但是我也来了

223
00:19:16,968 --> 00:19:19,596
我认识你

224
00:19:19,679 --> 00:19:22,223
阿多拉 你没事我好开心

225
00:19:26,978 --> 00:19:31,482
-卡特拉 你没事吧？
-快去找宝剑 我来抓阿多拉

226
00:19:51,794 --> 00:19:53,463
-你不是吧
-你好

227
00:19:55,632 --> 00:19:56,883
预备

228
00:19:58,551 --> 00:20:01,346
把碟片交给我们！

229
00:20:01,721 --> 00:20:06,226
开什么玩笑？它帮我控制住了阿多拉
我才不会放弃

230
00:20:25,954 --> 00:20:29,707
卡特拉 快毁掉碟片
只有这样才能阻止它们

231
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
卡特拉！

232
00:20:38,258 --> 00:20:41,803
斯格匹亚 你可以结束这一切
请马上毁掉碟片

233
00:20:41,886 --> 00:20:44,222
你敢

234
00:20:45,974 --> 00:20:52,897
我觉得 关心一个人
才是最伟大的冒险

235
00:20:54,857 --> 00:20:57,735
抱歉了 小野猫 这样是为了你好

236
00:20:57,819 --> 00:20:59,153
不要！

237
00:21:12,583 --> 00:21:13,876
发生了什么？

238
00:21:20,341 --> 00:21:22,010
放我下来

239
00:21:33,604 --> 00:21:39,027
你开心什么？希瑞赢了
我们没有达到预定目标

240
00:21:39,110 --> 00:21:43,323
任务失败了
我们该怎么跟霍达克解释？

241
00:21:43,823 --> 00:21:46,951
失败？这次任务大获成功

242
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
我拿到了祖先的技术

243
00:21:51,080 --> 00:21:53,583
什么？你什么时候拿到的？

244
00:21:53,666 --> 00:21:57,003
很久了 刚刚玩得很开心
所以我没提起

245
00:21:57,086 --> 00:21:58,755
是不是很棒？

246
00:21:58,838 --> 00:22:03,009
它能给霍达克的传送技术提供能量
还有剩余

247
00:22:04,344 --> 00:22:06,929
霍达克一定开心极了

248
00:22:12,685 --> 00:22:14,854
谢谢你把我们救出来

249
00:22:15,480 --> 00:22:16,314
不客气

250
00:22:18,733 --> 00:22:20,443
好了 来吧

251
00:22:20,818 --> 00:22:22,236
真的吗？太好了

252
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
谢谢你

253
00:22:25,573 --> 00:22:27,366
天啊 你瞧瞧我们

254
00:22:27,742 --> 00:22:29,869
像一个豆荚里的两颗豌豆

255
00:22:29,952 --> 00:22:33,623
之前我提议玩棋盘游戏
其实别的也可以

256
00:22:33,706 --> 00:22:35,333
玩什么都行

257
00:22:35,416 --> 00:22:40,296
我喜欢打保龄球 虽然我的爪子
抓球很不方便 不过…