1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดชอง NETFLIX)

2
00:00:28,883 --> 00:00:31,218
หวัดดี แคทร่า เธองีบสบายมั้ย

3
00:00:32,386 --> 00:00:36,348
ทำไมนี่ถึงนานนักล่ะ
เธอบอกว่าที่นี่มีอาวุธของปฐมชนอยู่

4
00:00:36,432 --> 00:00:37,433
มันอยู่ไหนล่ะ

5
00:00:37,516 --> 00:00:38,851
ฉันไม่เคยพูดว่า "อาวุธ" นะ

6
00:00:38,934 --> 00:00:42,313
ฉันบอกว่ามีชิ้นส่วนของสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
ฝังลึกอยู่ใต้น้ำแข็ง

7
00:00:42,396 --> 00:00:44,482
แถมสิ่งนั้นยังทรงพลังมากอีกด้วย

8
00:00:44,565 --> 00:00:47,777
ระดับพลังงานสูงแบบนี้ มันคงเป็นชิ้นส่วน
ของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของปฐมชน

9
00:00:47,860 --> 00:00:49,236
หาต่อไปก็แล้วกัน

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,949
ฮอร์แด็กจะไม่ชอบใจแน่
ถ้าเราทำเขาเสียเวลาแล้วกลับไปมือเปล่า

11
00:00:54,033 --> 00:00:57,703
นักวิทยาศาสตร์ไม่เคยกลับไปมือเปล่า

12
00:00:57,787 --> 00:00:59,455
ยังได้ข้อมูลกลับไปเสมอ

13
00:00:59,538 --> 00:01:02,541
ฉันไม่ได้มาทนแข็งตายที่นี่เพื่อหาข้อมูล

14
00:01:02,625 --> 00:01:07,088
หาสิ่งที่มีประโยชน์มาให้ฉัน
ไม่งั้นเราก็เก็บของกลับบ้าน ที่นี่ทำฉันขนลุก

15
00:01:17,389 --> 00:01:19,767
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

16
00:01:20,810 --> 00:01:23,062
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

17
00:01:24,063 --> 00:01:26,148
เราพร้อมยืนเคียงข้าง

18
00:01:26,232 --> 00:01:27,691
ต่อสู้ข้างกาย

19
00:01:28,692 --> 00:01:31,111
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

20
00:01:31,195 --> 00:01:32,613
เราต้องเข้มแข็ง

21
00:01:32,696 --> 00:01:34,448
และเราต้องกล้าหาญ

22
00:01:34,532 --> 00:01:36,158
ไม่เกรงกลัวใคร

23
00:01:36,242 --> 00:01:42,581
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

24
00:01:42,665 --> 00:01:44,625
เราต้องเข้มแข็ง

25
00:01:52,133 --> 00:01:56,720
ธิดามังกร หมายเลขห้า
มันพุ่งฉิวฝ่าท้องทะเลไปรึไงกัน

26
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
เดี๋ยวนะ ธิดามังกร หมายเลขสี่หายไปไหนล่ะ

27
00:01:59,682 --> 00:02:03,394
อ๋อๆๆ มันออกไปผจญภัยใช่มั้ย

28
00:02:03,477 --> 00:02:06,814
ไม่ใช่ ปลวกกิน ฉันช่วยมันไว้ไม่ได้

29
00:02:07,106 --> 00:02:11,235
ช่างเถอะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เข้าร่วมภารกิจสุดโหดของกลุ่มกบฏอีกครั้ง

30
00:02:11,318 --> 00:02:14,989
พอดีเราต้องใช้เรือมาที่นี่ และคุณก็มีเรือ

31
00:02:15,072 --> 00:02:19,702
ใช่แล้ว ฉันมีเรือ
บอกตามความจริง ฉันดีใจนะที่มีอะไรทำ

32
00:02:19,785 --> 00:02:25,457
เมอร์มิสตายกเลิกนัดสุดสัปดาห์นี้ หล่อนไปเที่ยว
กับเพื่อนอีกกลุ่มและไม่ชวนฉันไปด้วย ฉันเลย...

33
00:02:25,541 --> 00:02:30,963
งั้นคุณทำภารกิจนี้ให้ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะ
เราได้รับรายงานการเคลื่อนไหวของพวกฮอร์ด

34
00:02:31,046 --> 00:02:35,509
ในเขตเหนือ พวกเขาสร้างด่านหน้าขึ้นมา
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม

35
00:02:35,593 --> 00:02:39,930
เขตเหนือมีแต่หิมะกับน้ำแข็ง
พวกเขาจะทำอะไรได้เนี่ย

36
00:02:40,014 --> 00:02:42,141
ฉันก็ไม่รู้ แต่มันไม่ใช่เรื่องดีแน่

37
00:02:49,231 --> 00:02:52,276
โอเค สกอร์เปีย เธอต้องตั้งสติ
เข้าใจมั้ย เธอทำได้

38
00:02:52,818 --> 00:02:57,364
เธอกับแคทร่ามีสายใยแน่นแฟ้น
และลึกๆ ในใจของหล่อน หล่อนเองก็รู้ดี

39
00:03:01,577 --> 00:03:04,580
- สกอร์เปีย เยี่ยม เธออยู่ที่นี่
- ก็อยู่น่ะสิ

40
00:03:04,663 --> 00:03:07,207
เอนแทรปตาขนขยะพวกนี้
มาจากห้องแล็บของหล่อน

41
00:03:07,291 --> 00:03:11,295
ช่วยฉันหาเครื่องทำความร้อนหรืออะไรนั่นที
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

42
00:03:11,378 --> 00:03:16,508
คือว่าฉันมาคิดดูแล้ว และฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอยุ่งมาก

43
00:03:16,592 --> 00:03:21,931
และทุ่มเทให้กับงานของเธอ แต่เธออยากจะ...

44
00:03:22,014 --> 00:03:25,935
แบบว่าไปใช้เวลาร่วมกันกับฉันบ้างมั้ย

45
00:03:26,018 --> 00:03:28,771
เธอพูดเรื่องอะไร
ตอนนี้เราก็ใช้เวลาร่วมกันอยู่นี่ไง

46
00:03:28,854 --> 00:03:31,273
ใช่ จริงด้วย ถูกเผงเลย

47
00:03:31,357 --> 00:03:36,403
แต่ฉันหมายถึงนอกเวลางานน่ะ เราอาจจะ

48
00:03:36,487 --> 00:03:42,576
ไม่รู้สิ เล่นเกมกระดาน
หรือทำกิจกรรมสร้างสายใยผูกพันอย่างอื่นมั้ย

49
00:03:52,795 --> 00:03:56,257
ระวังหน่อย
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนที่หายากมาก

50
00:03:56,340 --> 00:03:59,134
ฉันตั้งใจว่าจะวิเคราะห์มัน แต่ฉันยังไม่มีโอกาส

51
00:03:59,218 --> 00:04:02,721
ครั้งล่าสุดที่ฉันใช้มัน
มันกลับทำให้หุ่นยนต์ทุกตัวของฉัน

52
00:04:02,805 --> 00:04:04,431
ติดไวรัสพิฆาต

53
00:04:05,266 --> 00:04:08,769
เธอเอาไวรัสพิฆาตมา แต่ไม่เอาผ้าห่มมาเนี่ยนะ

54
00:04:08,852 --> 00:04:13,565
มันทำอย่างอื่นได้อีกนะ อย่างตอนที่มัน
ทำชีร่าติดไวรัส หล่อนเสียพลังของหล่อนไปหมด

55
00:04:13,649 --> 00:04:16,443
แถมหล่อนยังบ๊องด้วย

56
00:04:16,860 --> 00:04:20,406
ตัวปิดสวิตช์ชีร่าสินะ ทำไมเธอไม่บอกแต่แรกล่ะ

57
00:04:20,489 --> 00:04:26,078
เอาล่ะ ขอนอกเรื่องชีร่านิดนึงนะ
ตอนที่ฉันบอกว่าเราอาจไปทำ...

58
00:04:29,415 --> 00:04:30,416
มีอะไร

59
00:04:31,375 --> 00:04:36,297
มันแค่ติดขัดนิดหน่อย ฉันว่ามันคงไม่มีอะไร
แต่หุ่นเจาะหิมะของเราออฟไลน์ไป

60
00:04:36,380 --> 00:04:38,173
ทุกตัว พร้อมกันหมด

61
00:04:39,174 --> 00:04:43,012
- มาเร็ว เราไปดูกันดีกว่า
- ฉันเกลียดที่นี่ชะมัดเลย

62
00:04:46,849 --> 00:04:51,478
คิดแล้วไม่อยากเชื่อ เมอร์มิสตาไม่เคยชวนฉัน
ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนอื่นของหล่อนเลย

63
00:04:51,562 --> 00:04:56,150
นี่ฉันไม่เจ๋งพอสำหรับพวกหล่อนรึไง

64
00:04:56,233 --> 00:04:58,485
ฉันเจ๋งจะตาย ฉันคือซีฮอว์ค

65
00:05:07,077 --> 00:05:12,041
- เป็นอะไรไป เธอเห็นอะไรเหรอ
- เปล่า ฉันว่าที่นี่มีอย่างอื่นอยู่ด้วย

66
00:05:12,124 --> 00:05:16,795
รู้มั้ย เขาว่ากันว่า
มีเรื่องประหลาดมากมายเกิดขึ้นที่เขตเหนือ

67
00:05:16,879 --> 00:05:20,632
เสียงมาตามสายลม สัตว์ประหลาดในหิมะ

68
00:05:20,716 --> 00:05:22,551
เครื่องยนต์กลไกเสียหาย

69
00:05:22,634 --> 00:05:26,847
ชาวเรือหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เราอาจเป็นรายต่อไป

70
00:05:27,973 --> 00:05:30,309
ฉันเจ๋ง ใช่มั้ย เจ๋งสิ เนอะ

71
00:05:32,061 --> 00:05:36,356
เครื่องแกะรอยของฉันเสีย
ตั้งแต่ตอนที่ศูนย์สื่อสารบ้านั่นรบกวนมัน

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,901
ฉันระบุตำแหน่งของพวกฮอร์ดไม่ได้เลย

73
00:05:38,984 --> 00:05:42,488
อย่ากังวลไปเลย
เราจะทำตามสัญชาตญาณของเรา

74
00:05:42,571 --> 00:05:43,697
ทางนี้

75
00:05:43,781 --> 00:05:49,661
หรือไม่ก็มีสัญญาณใหม่นี่เข้ามา มันแรงซะด้วย
มันดูเหมือนสัญญาณจากสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

76
00:05:49,745 --> 00:05:51,622
พวกฮอร์ดก็จะอยู่ที่นั่นแหละ

77
00:05:56,126 --> 00:06:00,005
เอาแล้วไง หุ่นเจาะหิมะหายไปซะงั้น

78
00:06:03,133 --> 00:06:05,928
อะไรกัน พวกมันหายวับไปเฉยๆ เลยงั้นเหรอ

79
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
มันอาจจะมีข้อเท็จจริงทางวิทย์ฯ ที่อธิบาย
ข่าวลือเรื่องเหตุการณ์ประหลาดในเขตนี้ได้

80
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
เราไม่ได้ถูกส่งมาที่นี่เพื่อตามสืบข่าวลือ
ฮอร์แด็กอยากได้สิ่งประดิษฐ์

81
00:06:14,937 --> 00:06:18,482
- ถ้าหุ่นของเธอหาไม่เจอ ฉันอาจส่งเธอลง...
- แคทร่า

82
00:06:21,693 --> 00:06:23,195
ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ

83
00:06:24,696 --> 00:06:28,117
- ไงจ๊ะ อะดอร่า
- เธอหายจากแนวหน้าไปเลย

84
00:06:28,200 --> 00:06:31,578
ฉันว่าชาโดว์วีฟเวอร์คงไม่ให้เธอออกรบ
ตั้งแต่ที่เธอแพ้

85
00:06:31,662 --> 00:06:33,205
ศึกไบรต์มูน

86
00:06:33,288 --> 00:06:37,960
ชาโดว์วีฟเวอร์เนี่ยนะ แหม
ฉันลืมอยู่เรื่อยเลยว่าเธอไม่ค่อยจะรู้เรื่องรู้ราว

87
00:06:38,043 --> 00:06:42,881
เรามาที่นี่เพื่อยึดดินแดนแห่งนี้คืน
ถึงเวลาที่เธอต้องกลับไปแดนมฤตยูแล้ว

88
00:06:42,965 --> 00:06:46,218
- เธออยากให้เราไปงั้นเหรอ ก็ลองดูสิ
- ด้วยความยินดี

89
00:06:51,306 --> 00:06:55,310
- ออกผจญภัย
- คืนนี้มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

90
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
นี่ ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
เธอคิดว่าฉัน "เจ๋ง" มั้ย ตอบมาตามตรง

91
00:07:20,794 --> 00:07:21,753
เป็นไปได้

92
00:07:23,922 --> 00:07:30,179
เอนแทรปตา หยุดสิ่งที่เธอกำลังทำที่นี่ซะ
เธอไม่เข้าใจพลังที่เธอเข้าไปยุ่งหรอก

93
00:07:30,262 --> 00:07:32,431
ฉันรู้น่า แบบนั้นมันถึงได้สนุกไง

94
00:07:45,861 --> 00:07:49,490
- อย่าขยับ
- แหม ขอทีเถอะ ยังกับเธอจะกล้าลงมือ

95
00:07:51,742 --> 00:07:56,246
เธอรู้มั้ย ฉันชอบที่เราสู้กันนะ
แต่นี่มันหนาวเกินไป

96
00:07:56,330 --> 00:07:58,749
ทำไมเราไม่มาลองอะไรใหม่ๆ กันบ้าง

97
00:08:05,547 --> 00:08:07,508
แคทร่า เธอทำอะไรลงไป

98
00:08:13,514 --> 00:08:17,142
- ไหนเธอบอกว่าหล่อนจะไร้พลังไง
- หล่อนจะไร้พลังแน่

99
00:08:17,226 --> 00:08:21,230
- ในตอนท้ายไง ฉันคิดว่างั้นนะ
- อันที่จริง แบบนี้ก็เจ๋งดี

100
00:08:21,313 --> 00:08:26,944
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น อะดอร่า
เธอต้องดึงสติกลับมา ทิ้งดาบซะ

101
00:08:27,027 --> 00:08:29,363
เธอจะไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

102
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
กลิมเมอร์

103
00:08:36,578 --> 00:08:37,746
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

104
00:08:56,014 --> 00:08:59,977
นี่เป็นเรื่องเยี่ยมที่สุดที่เคยเกิดขึ้นเลย

105
00:09:20,789 --> 00:09:22,040
อะดอร่า เดี๋ยวก่อน

106
00:09:22,124 --> 00:09:24,376
อย่ายุ่งกับหล่อนนะ

107
00:09:32,551 --> 00:09:36,805
ฉันเข้าใจแล้ว ดาบติดไวรัส ไม่ใช่ตัวอะดอร่า

108
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
ฉันเดาว่าหล่อนเป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆ

109
00:09:40,434 --> 00:09:41,977
แคทร่า เธอเป็นอะไรมั้ย

110
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
เมื่อกี้เป็นไปได้สวยกว่าที่ฉันหวังไว้ด้วยซ้ำ

111
00:09:48,317 --> 00:09:53,238
ดูท่าเธอจะเสร็จฉันแล้วล่ะ อะดอร่า
เร็วเข้า พาหล่อนเข้าไปข้างใน

112
00:09:59,036 --> 00:10:00,370
ทุกคนปลอดภัยมั้ย

113
00:10:03,707 --> 00:10:09,004
แหม ฉันคนนึงแหละที่ทั้งตกใจทั้งกลัว
เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น

114
00:10:09,546 --> 00:10:15,886
ดิสก์ของเอนแทรปตา มันเคยทำให้ชีร่าติดไวรัส
เราต้องชิงมันมาจากแคทร่าและทำลายมันซะ

115
00:10:15,969 --> 00:10:20,557
ได้สิ เอาเลย กลิมเมอร์
เทเลพอร์ตเราขึ้นไปบนนั้น ออกผจญภัย

116
00:10:21,558 --> 00:10:27,105
ฉันทำไม่ได้ ฉันใช้พลังของตัวเองสู้ไปหมดแล้ว
จนกว่าพลังของฉันจะกลับมา เราต้องปีนเอง

117
00:10:27,189 --> 00:10:31,068
แบบนั้นลำบากตายเลย
เธอควรจะนับไว้ไม่ใช่เหรอ

118
00:10:32,486 --> 00:10:37,658
ฉันหวังว่าแคทร่าจะรอดน้ำมือชีร่าไปได้นะ
ฉันจะได้ทำให้หล่อนยิ้มเยาะไม่ออก

119
00:10:38,575 --> 00:10:42,287
สมบูรณ์แบบมาตลอด ดูสารรูปเธอตอนนี้สิ
เธอต้องกลับมาอยู่กับพวกฮอร์ด
โดยอยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน

120
00:10:46,166 --> 00:10:47,834
สรุปว่าเราจะเก็บหล่อนไว้สินะ

121
00:10:47,918 --> 00:10:52,839
เธอก็เห็นหล่อนแล้วนี่ ตราบใดที่เรามีดาบเล่มนี้
เราก็มีอำนาจบังคับให้ชีร่าคลั่งได้

122
00:10:52,923 --> 00:10:57,010
เราทำให้ฮีโร่ของกลุ่มกบฏ
ทรยศพวกเดียวกันเองได้ นั่นสุดยอดเลย

123
00:10:57,094 --> 00:11:01,640
ฉันจะให้เธอสังหารเพื่อนคนไหนของเธอก่อนดีนะ

124
00:11:06,645 --> 00:11:09,940
ดูเหมือนว่าหุ่นยนต์จะระบุตำแหน่งที่แน่ชัด
ของสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนได้

125
00:11:10,023 --> 00:11:13,276
ก่อนที่พวกมันจะหายไป ขอเวลาฉันอีกหน่อย

126
00:11:13,360 --> 00:11:18,615
นี่ ภารกิจงี่เง่านี่จบแล้ว เรามีสิ่งที่เราต้องการ
อยู่นี่แล้ว อาวุธอันทรงพลังที่สุด

127
00:11:18,698 --> 00:11:21,159
เก็บของซะ เราจะพาหล่อนกลับไปแดนมฤตยู

128
00:11:21,243 --> 00:11:24,871
- แต่ฮอร์แด็กอยากให้เรา...
- อยากให้เราขุดหลุมโดยไม่ได้ประโยชน์สินะ

129
00:11:24,955 --> 00:11:27,749
ลืมมันซะ ฉันจะพาชีร่ากลับไป
ฉันจะไปดูเอง คงเป็นพวกกบฏงี่เง่าอีกนั่นแหละ

130
00:11:32,546 --> 00:11:35,132
- สกอร์เปีย เฝ้าอะดอร่าไว้
- ได้เลยๆ

131
00:11:35,215 --> 00:11:38,385
ฉันจะเฝ้าคนนอนหลับไม่กระดุกกระดิกคนนี้ให้เอง

132
00:11:41,930 --> 00:11:43,140
หล่อนไปทางนั้น

133
00:11:43,223 --> 00:11:47,644
ฉันเป็นโจรสลัด โจรสลัดคือนิยามของความเจ๋ง

134
00:11:47,727 --> 00:11:50,897
แม้พวกเธอจะคิดว่า
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้อยู่เรื่อยก็เถอะ

135
00:11:50,981 --> 00:11:53,150
พวกเธอคิดว่าฉันเจ๋งใช่มั้ย

136
00:12:00,657 --> 00:12:02,951
ฉันคือซีฮอว์ค ฉันเองๆ

137
00:12:03,034 --> 00:12:06,913
ถ้าอยากเห็นใครเป็นของตาย ก็ฉันนี่ไง

138
00:12:06,997 --> 00:12:12,919
ไม่มีใครเห็นค่าในสิ่งที่ฉันทำ
ทำไมพวกเขาถึงไม่รู้ว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

139
00:12:13,003 --> 00:12:16,923
ทุกคน ช่วยฉันร้องหน่อย ฉันเจ๋งจะตาย

140
00:12:18,008 --> 00:12:23,513
แค่อยากคุยกับแคทร่าตามลำพัง แต่ไม่ได้เลย
ฉันกลับต้องมานั่งเฝ้าอดีตเพื่อนซี้ของเธอ

141
00:12:29,978 --> 00:12:31,521
เธอเป็นอะไรมั้ยเนี่ย อะดอร่า

142
00:12:33,398 --> 00:12:37,986
- เธอคือแมงป่องตัวเบ้อเริ่ม
- ก็ใช่ จริงตามนั้น

143
00:12:38,069 --> 00:12:42,157
ดีใจจังที่เธอดูออก
ทีนี้ไปกันเถอะ ฉันจะพาเธอกลับไปที่แล็บ

144
00:12:42,240 --> 00:12:44,284
เดี๋ยวก่อน รหัสอะไรนะ

145
00:12:44,826 --> 00:12:45,827
คงเป็น...

146
00:12:47,370 --> 00:12:48,205
หยุดเลยนะ

147
00:12:50,248 --> 00:12:53,126
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันมั่นใจว่ามันคือ...

148
00:12:55,545 --> 00:12:57,297
อย่าสิ ไม่เอา หยุด

149
00:12:57,380 --> 00:13:02,385
ทำไมเธอต้องทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากด้วย ขอร้องล่ะ
ได้โปรด ฉันเป็นผู้หญิงที่จะสติแตกอยู่แล้ว

150
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
วันนี้ฉันต้องทำสิ่งที่ท้าทายมาก

151
00:13:10,143 --> 00:13:13,688
- เธอทำแบบนั้นได้ยังไงน่ะ
- ฉันกดตัวเลขโปรดของแคทร่า

152
00:13:15,857 --> 00:13:20,403
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอรู้เลขโปรดของแคทร่า ส่วนฉันไม่รู้

153
00:13:20,487 --> 00:13:21,988
ตอกย้ำกันเข้าไป เอาเลยสิ

154
00:13:25,700 --> 00:13:27,077
ท่าไม่ดีแฮะ

155
00:13:40,173 --> 00:13:42,676
เปลี่ยนแผน เราอยู่กันในนี้ดีมั้ย

156
00:13:42,759 --> 00:13:44,970
ไชโย คืนอยู่บ้านของสาวๆ

157
00:13:49,975 --> 00:13:54,938
เห็นวี่แววของชีร่าบ้างมั้ย
ขอชีร่าคนที่จะไม่จับเราโยนลงหน้าผาน่ะ

158
00:13:55,605 --> 00:13:58,275
ไม่เห็น ไม่มีชีร่าเลย

159
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
มีแต่สัตว์ประหลาดหิมะแสนน่ากลัว

160
00:14:08,118 --> 00:14:12,998
ไม่อยากเชื่อว่าฉันติดแหง็กอยู่ในตู้กับเธอ ฉันควร
ได้อยู่เคียงข้างแคทร่า ปกป้องหล่อนมากกว่า

161
00:14:13,081 --> 00:14:15,125
ทำไมเธอถึงเลิกยุ่งกับเราไม่ได้

162
00:14:17,836 --> 00:14:18,878
แคทร่าเหรอ

163
00:14:22,382 --> 00:14:23,967
โจรสลัดนักสืบเหรอ

164
00:14:24,634 --> 00:14:28,305
อะดอร่า ฉันมาช่วยเธอแล้ว

165
00:14:29,264 --> 00:14:31,892
ฉันมาช่วยคุณมากกว่ามั้ง

166
00:14:33,894 --> 00:14:35,437
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

167
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
- หล่อนเป็นอะไรมั้ยเนี่ย
- ฉันก็ไม่รู้

168
00:14:37,564 --> 00:14:40,984
แต่เธอกวนประสาทฉันสุดๆ
และเธอจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

169
00:14:41,359 --> 00:14:43,987
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน เตรียมตัว

170
00:14:48,533 --> 00:14:51,036
พวกเธอคือเพื่อนซี้ของฉัน

171
00:15:02,756 --> 00:15:05,592
ฉันล่ะเกลียดที่นี่จริงๆ

172
00:15:08,803 --> 00:15:12,974
- เกิดอะไรขึ้น ทำไมไฟดับ
- ปรากฏว่าตอนที่เราเจาะน้ำแข็ง

173
00:15:13,058 --> 00:15:17,979
เราปล่อยตัวประหลาดที่มุ่งจะบดขยี้เราออกมา
หักมุมซะไม่มี

174
00:15:20,398 --> 00:15:22,984
ไอ้ตัวพวกนี้มาจากไหน

175
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับหลุมใหญ่ยักษ์
ที่เอนแทรปตาขุด
โบว์ ตาของมันสีแดงเหมือนตาของชีร่าเลย

176
00:15:33,912 --> 00:15:39,167
นายคิดว่าสัตว์ประหลาดพวกนี้
อาจติดไวรัสเหมือนกันมั้ย แคทร่าร้ายที่สุดเลย

177
00:15:42,462 --> 00:15:45,215
- เธอยังมีพลังเทเลพอร์ตเหลืออีกครั้งมั้ย
- หวังว่านะ

178
00:15:53,974 --> 00:15:54,975
หวัดดี

179
00:15:59,104 --> 00:16:01,022
วิเศษไปเลย

180
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
ส่งตัวหล่อนมา

181
00:16:04,442 --> 00:16:08,655
ปล่อยมือนะ แคทร่าไว้ใจให้ฉันเฝ้าเธอไว้
ฉันทำให้แคทร่าผิดหวังไม่ได้

182
00:16:09,114 --> 00:16:12,575
แคทร่า หล่อนใจร้ายจะตายไป

183
00:16:12,951 --> 00:16:17,205
มีแต่คนเข้าใจหล่อนผิด
เธอน่าจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุดนะ

184
00:16:17,288 --> 00:16:21,042
พวกเธอโตมาด้วยกัน ฉันสู้ไม่ได้หรอก

185
00:16:21,126 --> 00:16:24,713
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันก็ไม่มีวันทำลายกำแพงของแคทร่าลงได้

186
00:16:25,463 --> 00:16:29,718
แต่เธอสองคน
แม้แต่ตอนที่พวกเธอพยายามไล่ฆ่ากันเอง

187
00:16:29,801 --> 00:16:33,263
ก็ยังคงมีสายใยอันแน่นแฟ้น ฉันแค่...

188
00:16:33,596 --> 00:16:36,558
ฉันหวังว่าแคทร่าจะเห็นค่าของฉันบ้างก็เท่านั้น

189
00:16:39,644 --> 00:16:42,731
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง

190
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
- ดีใจที่ได้เจอ สปาร์คเคิล แต่เราค่อนข้างยุ่ง
- ดิสก์อยู่ที่ไหน แคทร่า

191
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
อะไร เธอไม่ชอบชีร่าคนใหม่
ที่ไฉไลกว่าเดิมของฉันเหรอ

192
00:16:52,323 --> 00:16:55,577
เอนแทรปตา ขอร้องล่ะ ดูสิว่าเธอทำงานให้ใคร

193
00:16:55,660 --> 00:16:59,330
ไม่ว่าพวกฮอร์ดจะตอบแทนเธอยังไง
ก็ไม่คุ้มกับความเสียหายที่เธอทำกับเอธีเรียหรอก

194
00:16:59,414 --> 00:17:03,293
สัตว์ประหลาดข้างนอกนั่น
ติดไวรัสตัวเดียวกับที่ชีร่าติด

195
00:17:05,170 --> 00:17:09,591
ติดไวรัสเหรอ เป็นไปไม่ได้ ดิสก์แพร่ไวรัส
ให้สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนเท่านั้น นอกจากว่า...

196
00:17:10,842 --> 00:17:13,428
พวกแมลงเป็นสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

197
00:17:15,472 --> 00:17:20,518
ฉันก็แค่อยากไปเที่ยวเล่นกับเมอร์มิสตา
และเพื่อนๆ ของหล่อนสักครั้ง

198
00:17:20,602 --> 00:17:25,106
ฉันเข้าสังคมเก่ง ฉันมีเรื่องผจญภัยเท่ๆ

199
00:17:25,190 --> 00:17:28,109
- ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากให้ฉันไปด้วย
- ฉันเข้าใจนาย

200
00:17:28,193 --> 00:17:35,033
แคทร่ายุ่งตั้งแต่เลื่อนตำแหน่ง แต่อยากให้ฉัน
มีเวลาให้ เธอเข้าใจมั้ยว่าฉันทำเพื่อเธอแค่ไหน

201
00:17:35,116 --> 00:17:39,454
ถูกเผงเลย เหมือนว่าเวลาเดียว
ที่คนอยากไปเที่ยวด้วย

202
00:17:39,537 --> 00:17:42,540
ก็คือตอนที่พวกเขาต้องให้ฉันไปส่ง
หรือทำโน่นนี่ให้พวกเขา

203
00:17:42,624 --> 00:17:44,125
ไม่ต้องบอกก็รู้

204
00:17:44,209 --> 00:17:48,713
แคทร่าเคยใช้เปลือกของฉันเป็นที่ตะไบเล็บ
ฉันเป็นคนตะไบให้อีกต่างหาก

205
00:17:56,679 --> 00:17:58,890
เรามีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

206
00:18:00,266 --> 00:18:03,853
รู้มั้ย พวกเธอสุดยอดจะตายไป

207
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
พวกเธอเป็นคนดีที่สุดเลย

208
00:18:06,397 --> 00:18:10,902
เธอเป็นเพื่อนที่แสนดีและเป็นคนดี

209
00:18:11,402 --> 00:18:13,738
และฉันก็ชอบเธอ

210
00:18:15,115 --> 00:18:17,158
เธอแหลมเปี๊ยบเลย

211
00:18:17,242 --> 00:18:20,662
รู้อะไรมั้ย เธอพูดถูก เรานี่แหละสุดยอด

212
00:18:20,745 --> 00:18:24,499
ฉันฉลาด รูปหล่อ และเป็นนักเดินเรือขั้นเทพ

213
00:18:24,582 --> 00:18:30,839
ฉันไม่สนว่าจะมีใครคิดว่าฉันเจ๋งมั้ย
ฉันไม่ต้องการความเห็นของใคร ฉันคือซีฮอว์ค

214
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
ส่วนฉัน ฉันทั้งกล้าหาญ แข็งแกร่ง
อ้อมกอดอบอุ่น และฉันก็จงรักภักดี

215
00:18:35,844 --> 00:18:39,514
เธออาจจะทิ้งแคทร่าไป
แต่สักวันหล่อนจะเห็นว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

216
00:18:39,597 --> 00:18:43,518
ฉันจะอยู่เคียงข้างหล่อนเสมอ เพราะนั่นคือตัวฉัน

217
00:18:43,601 --> 00:18:44,853
ไชโย

218
00:18:44,936 --> 00:18:51,025
- และฉันคือคนที่จะเล่นงานแมลงพวกนั้นด้วย
- ไปแสดงฝีมือให้พวกมันเห็นกันเถอะ

219
00:18:52,193 --> 00:18:55,697
เราต้องทำลายดิสก์ทิ้งซะ
ไม่งั้นจะไม่มีใครรอดไปได้

220
00:18:55,780 --> 00:19:00,660
- สงสัยฉันจะทำมันหายไปแล้ว
- แคทร่า มันอยู่ในกระเป๋าของเธอไง จำได้มั้ย

221
00:19:09,878 --> 00:19:11,212
แด่พวกฮอร์ด

222
00:19:11,296 --> 00:19:14,549
ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดนั้น แต่ฉันเอาด้วย

223
00:19:16,968 --> 00:19:19,596
ไง ฉันรู้จักเธอนี่

224
00:19:19,679 --> 00:19:22,223
อะดอร่า ฉันดีใจจังที่เธอไม่เป็นไร

225
00:19:26,978 --> 00:19:31,482
- แคทร่า เธอเป็นอะไรมั้ย
- หาดาบให้เจอ ฉันจัดการอะดอร่าเอง

226
00:19:51,794 --> 00:19:53,463
- นี่ อย่าเชียวนะ
- ไง

227
00:19:55,632 --> 00:19:56,883
เตรียมตัว

228
00:19:58,551 --> 00:20:01,346
เอาดิสก์มาให้เรา

229
00:20:01,721 --> 00:20:06,226
เธอล้อเล่นรึไง ฉันควบคุมอะดอร่าได้แล้ว
ฉันไม่ยอมเอาดิสก์ให้หรอก

230
00:20:25,954 --> 00:20:29,707
แคทร่า เธอต้องทำลายดิสก์นั่นซะ
มันเป็นทางเดียวที่จะหยุดพวกมันได้

231
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
แคทร่า

232
00:20:38,258 --> 00:20:41,803
สกอร์เปีย เธอหยุดเรื่องนี้ได้
เธอต้องทำลายดิสก์เดี๋ยวนี้

233
00:20:41,886 --> 00:20:44,222
อย่าเชียวนะ

234
00:20:45,974 --> 00:20:52,897
ฉันรู้แล้วว่าการห่วงใยใครสักคน
คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

235
00:20:54,857 --> 00:20:57,735
โทษทีนะ แมวป่า นี่เพื่อตัวเธอเอง

236
00:20:57,819 --> 00:20:59,153
อย่านะ

237
00:21:12,583 --> 00:21:13,876
เกิดอะไรขึ้น

238
00:21:20,341 --> 00:21:22,010
นี่ ปล่อยฉันลงนะ

239
00:21:33,604 --> 00:21:39,027
เธอมีความสุขอะไรนักหนา ชีร่าชนะ
และเราไม่ได้สิ่งที่เราตามหา

240
00:21:39,110 --> 00:21:43,323
ภารกิจนี้ล้มเหลว
เราจะอธิบายให้ลอร์ดฮอร์แด็กฟังว่ายังไง

241
00:21:43,823 --> 00:21:46,951
ล้มเหลวเหรอ
ภารกิจนี้สำเร็จอย่างงดงามต่างหาก

242
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
ฉันเจอสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนแล้ว

243
00:21:51,080 --> 00:21:53,583
อะไรนะ เธอเจอมันนานรึยัง

244
00:21:53,666 --> 00:21:57,003
สักพักแล้ว แต่เรายังสนุกกันอยู่
ฉันก็เลยไม่อยากพูดอะไร

245
00:21:57,086 --> 00:21:58,755
มันน่าทึ่งมากเลยใช่มั้ย

246
00:21:58,838 --> 00:22:03,009
เจ้าสิ่งนี้จะทำให้พอร์ทัลเทคโนโลยีของฮอร์แด็ก
ทรงพลังขึ้นและอีกมากมาย

247
00:22:04,344 --> 00:22:06,929
ฮอร์แด็กจะต้องตื่นเต้นสุดๆ

248
00:22:12,685 --> 00:22:14,854
นี่ ขอบใจที่ช่วยเราออกมานะ

249
00:22:15,480 --> 00:22:16,314
ได้เสมอ

250
00:22:18,733 --> 00:22:20,443
ก็ได้ มานี่มา

251
00:22:20,818 --> 00:22:22,236
จริงเหรอเนี่ย ไชโย

252
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
ขอบใจนะ

253
00:22:25,573 --> 00:22:27,366
แหม ดูเราสองคนสิ

254
00:22:27,742 --> 00:22:29,869
หนึ่งมิตรชิดใกล้

255
00:22:29,952 --> 00:22:33,623
ที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ ฉันบอกว่าเกมกระดาน
ไม่ต้องป็นเกมกระดานก็ได้

256
00:22:33,706 --> 00:22:35,333
เราจะทำอะไรก็ได้ ฉันเปิดกว้างนะ

257
00:22:35,416 --> 00:22:40,296
ฉันชอบโบว์ลิ่ง มันก็เล่นลำบากหน่อย
เพราะก้ามของฉัน แต่ก็นะ...