1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:28,883 --> 00:00:31,802
Hej Kattra. Var det en skön tupplur?
3
00:00:32,386 --> 00:00:36,348
Vad tar sån tid?
Du pratade om ett ursprungsvapen.
4
00:00:36,432 --> 00:00:38,851
-Var är det?
-Jag sa aldrig "vapen".
5
00:00:38,934 --> 00:00:44,482
Jag sa att det fanns
kraftfull ursprungsteknik under isen.
6
00:00:44,565 --> 00:00:47,777
Måste ha varit del
av De ursprungligas superdator.
7
00:00:47,860 --> 00:00:49,236
Fortsätt gräva.
8
00:00:49,320 --> 00:00:53,949
Hordak blir inte glad
om vi kommer hem tomhänta.
9
00:00:54,033 --> 00:00:57,661
En forskare återvänder aldrig tomhänt.
10
00:00:57,745 --> 00:01:02,708
-Det finns alltid data.
-Jag fryser inte svansen av mig för data.
11
00:01:02,792 --> 00:01:07,129
Hitta nåt användbart, annars drar vi.
Stället är läskigt.
12
00:01:17,389 --> 00:01:19,767
Vi ser en ny tid nalkas
13
00:01:20,810 --> 00:01:23,062
Förvandlar natt till dag
14
00:01:24,063 --> 00:01:26,148
Sida vid sida
15
00:01:26,232 --> 00:01:27,691
I varje slag
16
00:01:28,692 --> 00:01:31,111
Ljuset ska segra till slut!
17
00:01:31,195 --> 00:01:32,613
Vi håller ut
18
00:01:32,696 --> 00:01:34,448
Och vi vågar tro
19
00:01:34,532 --> 00:01:36,158
Vi vågar tro
20
00:01:36,242 --> 00:01:42,581
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
21
00:01:42,665 --> 00:01:44,625
Vi håller ut
22
00:01:52,133 --> 00:01:56,720
Drakdottern fem.
Hon skär fint genom havet.
23
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Vad hände med Drakdottern fyra?
24
00:01:59,682 --> 00:02:03,394
Var det äventyr?
25
00:02:03,477 --> 00:02:06,814
Nej, termiter. Kunde inte rädda henne.
26
00:02:07,106 --> 00:02:11,235
Men jag är hedrad
att få åka på uppdrag för Upproret.
27
00:02:11,318 --> 00:02:14,989
Vi behövde en båt och du har en båt.
28
00:02:15,072 --> 00:02:19,702
Ja, det har jag.
Jag är glad att jag har nåt att göra.
29
00:02:19,785 --> 00:02:25,457
Mermista hänger med sina vänner
och bjöd inte med mig.
30
00:02:25,541 --> 00:02:31,338
Låt uppdraget distrahera dig.
Vi har fått rapporter om Horden i norr.
31
00:02:31,422 --> 00:02:35,509
De har en utpost där,
men vi vet inte varför.
32
00:02:35,593 --> 00:02:39,930
Det finns bara snö och is i norr.
Vad kan de göra där?
33
00:02:40,014 --> 00:02:42,141
Vet inte, men är inte bra.
34
00:02:49,231 --> 00:02:52,276
Skärp dig, Skorpia.
35
00:02:52,818 --> 00:02:57,364
Du och Kattra har ett band
och innerst inne vet hon om det.
36
00:03:01,577 --> 00:03:04,580
-Skorpia, bra. Du är här.
-Det är jag.
37
00:03:04,663 --> 00:03:07,207
Entrapta tog med allt sitt skräp.
38
00:03:07,291 --> 00:03:11,462
Hjälp mig att hitta ett värmeelement,
vi bor ju här nu.
39
00:03:11,545 --> 00:03:16,508
Jag har funderat,
och jag vet att du har fullt upp
40
00:03:16,592 --> 00:03:21,931
och fokuserar på karriären,
men hade du nånsin velat,
41
00:03:22,014 --> 00:03:25,935
du vet, hänga med mig nån gång?
42
00:03:26,018 --> 00:03:28,771
Vi hänger ju nu.
43
00:03:28,854 --> 00:03:31,273
Ja, absolut.
44
00:03:31,357 --> 00:03:35,486
Men jag tänkte utanför arbetstid.
45
00:03:35,569 --> 00:03:42,576
Vi kunde kanske spela brädspel
eller någon annan form av umgänge.
46
00:03:52,670 --> 00:03:56,257
Akta. Det är en sällsynt
ursprungsartifakt.
47
00:03:56,340 --> 00:03:59,134
Jag har inte hunnit studera den än.
48
00:03:59,218 --> 00:04:04,431
Sist jag använde den infekterades
mina robotar med ett mördarvirus.
49
00:04:05,266 --> 00:04:08,769
Tog du med ett mördarvirus men ingen filt?
50
00:04:08,852 --> 00:04:13,565
Den gör andra saker med.
She-Ra förlorade sin kraft av den.
51
00:04:13,649 --> 00:04:16,443
Och hon blev vimsig.
52
00:04:16,860 --> 00:04:20,406
En avstängningsknapp, varför sa du inget?
53
00:04:20,489 --> 00:04:26,078
Men, orelaterat till She-Ra,
när jag sa att vi kunde göra något...?
54
00:04:29,415 --> 00:04:30,416
Vad?
55
00:04:31,375 --> 00:04:36,297
En liten motgång. Vi förlorade
kontakten med våra borrobotar.
56
00:04:36,380 --> 00:04:38,173
Allihop. Samtidigt.
57
00:04:39,174 --> 00:04:43,012
-Vi borde undersöka.
-Jag hatar det här stället.
58
00:04:46,849 --> 00:04:51,478
Mermista bjuder aldrig med mig
till sina andra vänner.
59
00:04:51,562 --> 00:04:58,485
Är jag inte cool nog för dem?
Jag är jättecool. Jag är Sea Hawk.
60
00:05:07,077 --> 00:05:12,041
-Såg du något?
-Det är nog något annat härute.
61
00:05:12,124 --> 00:05:16,795
Det säger att märkliga saker
händer i norr.
62
00:05:16,879 --> 00:05:20,632
Röster i vinden. Monster i snön.
63
00:05:20,716 --> 00:05:22,551
Maskiner går sönder.
64
00:05:22,634 --> 00:05:26,847
Sjömän försvinner spårlöst.
Det kan vara vi!
65
00:05:27,973 --> 00:05:30,309
Jag är väl cool?
66
00:05:32,061 --> 00:05:36,356
Min spårplatta har varit paj
sen de där störningarna.
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,901
Jag får inte in Horden.
68
00:05:38,984 --> 00:05:42,488
Oroa dig inte. Vi följer våra instinkter!
69
00:05:42,571 --> 00:05:43,697
Hitåt!
70
00:05:43,781 --> 00:05:49,661
Fast jag ser en ny, stark signal nu.
Ser ut som ursprungsteknik.
71
00:05:49,745 --> 00:05:51,622
Där hittar vi Horden.
72
00:05:56,126 --> 00:06:00,005
Okej, borrobotarna är borta.
73
00:06:03,133 --> 00:06:05,928
Har de bara försvunnit?
74
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
Det kanske finns vetenskaplig
sanning i ryktena om området.
75
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
Vi ska inte jaga rykten.
Hordak vill ha tekniken.
76
00:06:14,937 --> 00:06:18,482
-Jag kanske skickar ner dig...
-Kattra.
77
00:06:21,693 --> 00:06:23,195
Det var ett tag sen.
78
00:06:24,696 --> 00:06:28,117
-Hej Adora.
-Du är långt från frontlinjen.
79
00:06:28,200 --> 00:06:33,205
Straffar Shadow Weaver dig
sen du förlorade slaget om Månslottet?
80
00:06:33,288 --> 00:06:37,960
Shadow Weaver?
Jag glömmer alltid hur aningslös du är.
81
00:06:38,043 --> 00:06:42,881
Vi ska ta tillbaka marken här.
Återvänd till Skräckzonen.
82
00:06:42,965 --> 00:06:46,301
-Vill ni att vi ska dra? Tvinga oss.
-Gärna.
83
00:06:51,306 --> 00:06:55,310
-Äventyr!
-Det var inte så här kvällen skulle gå.
84
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
Skulle du beskriva mig som cool?
Var ärlig.
85
00:07:20,794 --> 00:07:21,753
Eventuellt.
86
00:07:23,922 --> 00:07:30,179
Sluta, Entrapta!
Du förstår dig inte på krafterna!
87
00:07:30,262 --> 00:07:32,431
Jag vet! Det är det roliga!
88
00:07:45,861 --> 00:07:49,490
-Ligg still.
-Du skulle aldrig våga.
89
00:07:51,742 --> 00:07:56,246
Trots att jag älskar våra bråk
är det alldeles för kallt.
90
00:07:56,330 --> 00:07:58,749
Vi kan väl prova nåt nytt?
91
00:08:05,547 --> 00:08:07,508
Vad gjorde du, Kattra?
92
00:08:13,347 --> 00:08:17,142
-Du sa att hon skulle bli kraftlös.
-Det blir hon.
93
00:08:17,226 --> 00:08:21,230
-Till slut. Tror jag.
-Eller, det här är rätt fräckt.
94
00:08:21,313 --> 00:08:26,944
Jag vet att du är kvar därinne.
Släpp svärdet.
95
00:08:27,027 --> 00:08:29,363
Allt kommer att bli bra.
96
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
Glimmer!
97
00:08:36,578 --> 00:08:37,746
Vad händer?
98
00:08:56,014 --> 00:08:59,977
Detta är det bästa som nånsin har hänt.
99
00:09:20,789 --> 00:09:22,040
Vänta, Adora.
100
00:09:22,124 --> 00:09:24,376
Håll dig borta från henne.
101
00:09:32,551 --> 00:09:36,805
Nu fattar jag. Svärdet infekterades,
inte Adora själv.
102
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Hon är verkligen organisk.
103
00:09:40,434 --> 00:09:41,977
Är du okej, Kattra?
104
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
Det gick så mycket bättre än jag hoppades.
105
00:09:48,317 --> 00:09:53,238
Du är min nu, Adora. Ta med henne in.
106
00:09:59,036 --> 00:10:00,370
Är alla okej?
107
00:10:03,707 --> 00:10:09,004
Jag är chockad och livrädd. Vad hände?
108
00:10:09,546 --> 00:10:15,886
Entraptas diskett har infekterat
She-Ra förr. Vi måste förstöra den.
109
00:10:15,969 --> 00:10:20,557
Kom nu, Glimmer.
Teleportera oss upp dit. Äventyr!
110
00:10:21,475 --> 00:10:27,105
Jag kan inte. Min magi är slut.
Tills jag kan ladda upp, måste vi klättra.
111
00:10:27,189 --> 00:10:31,151
Så olägligt.
Borde du inte hålla bättre koll på det?
112
00:10:32,486 --> 00:10:37,658
Hoppas att Kattra överlevde
så jag kan sopa bort hennes hånflin.
113
00:10:38,575 --> 00:10:42,287
Alltid så perfekt. Se på dig nu.
Du kommer tillbaka
till Horden under mitt befäl.
114
00:10:46,166 --> 00:10:47,834
Ska du behålla henne?
115
00:10:47,918 --> 00:10:52,839
Du såg henne. Så länge vi har svärdet
kan vi göra henne vild.
116
00:10:52,923 --> 00:10:57,010
Vi kan vända
Upprorets egen hjälte mot dem.
117
00:10:57,094 --> 00:11:01,723
Jag undrar vem av dina vänner
jag ska låta dig förgöra först.
118
00:11:06,645 --> 00:11:13,276
Robotarna hittade ursprungstekniken
innan de försvann. Ge mig mer tid.
119
00:11:13,360 --> 00:11:18,615
Det här uppdraget är över.
Vi har vapnet vi behöver.
120
00:11:18,698 --> 00:11:21,159
Vi tar tillbaka henne till Skräckzonen.
121
00:11:21,243 --> 00:11:24,871
-Men Hordak vill att vi...
-Ska gräva ett hål?
122
00:11:24,955 --> 00:11:27,749
Glöm det. Jag för tillbaka She-Ra.
Jag tar det. Säkert fler rebellidioter.
123
00:11:32,546 --> 00:11:35,132
-Skorpia, håll koll på Adora.
-Ja.
124
00:11:35,215 --> 00:11:38,385
Jag ska se efter den sovande personen.
125
00:11:41,930 --> 00:11:43,140
Hon gick ditåt.
126
00:11:43,223 --> 00:11:47,644
Jag är pirat!
Pirater är definitionen av coolhet.
127
00:11:47,727 --> 00:11:53,150
Fast jag blir inte bjuden på
så många fester. Jag är väl cool?
128
00:12:00,657 --> 00:12:02,951
Jag är Sea Hawk, jag är, jag är
129
00:12:03,034 --> 00:12:06,913
Vill du ta nån för givet?
Då är jag rätt man
130
00:12:06,997 --> 00:12:12,919
Alltid ouppskattad
Varför ser de inte att jag är cool?
131
00:12:13,003 --> 00:12:16,923
Håll med mig, jag är mycket cool
132
00:12:18,008 --> 00:12:23,722
Jag ville bara få en stund med Kattra,
men nu passar jag hennes tidigare bästis.
133
00:12:29,978 --> 00:12:31,521
Är du okej, Adora?
134
00:12:33,398 --> 00:12:37,986
-Du är ett stort kryp.
-Det är sanningen.
135
00:12:38,069 --> 00:12:42,157
Kul att du kan se.
Jag tar med dig till labbet.
136
00:12:42,240 --> 00:12:44,284
Vad var nu koden?
137
00:12:44,826 --> 00:12:45,827
Kanske...
138
00:12:47,370 --> 00:12:48,205
Sluta.
139
00:12:50,248 --> 00:12:53,126
Jag tror att det var...
140
00:12:55,545 --> 00:12:57,297
Nej, sluta.
141
00:12:57,380 --> 00:13:02,385
Varför gör du det svårare?
Snälla, jag är på bristningsgränsen.
142
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
Det har varit en jobbig dag.
143
00:13:10,143 --> 00:13:13,688
-Hur lyckades du?
-Kattras favoritnummer.
144
00:13:15,732 --> 00:13:22,155
Jag fattar. Du kan Kattras favoritnummer,
men inte jag. Var så god, skryt lite till.
145
00:13:25,700 --> 00:13:27,077
Det var inte bra.
146
00:13:40,173 --> 00:13:42,676
Planändring. Vi stannar här.
147
00:13:42,759 --> 00:13:44,970
Ja, tjejkväll!
148
00:13:49,975 --> 00:13:54,938
Syns She-Ra till?
Helst inte den onda versionen.
149
00:13:55,605 --> 00:13:58,275
Nej. Ingen She-Ra.
150
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
Bara fasansfulla snömonster!
151
00:14:08,118 --> 00:14:15,125
Jag borde vara vid Kattras sida.
Varför kan du inte bara hålla dig borta?
152
00:14:17,836 --> 00:14:18,878
Kattra?
153
00:14:22,382 --> 00:14:23,967
Inspektör Pirat?
154
00:14:24,634 --> 00:14:28,305
Adora. Jag ska rädda dig.
155
00:14:29,264 --> 00:14:31,892
Jag ska snarare rädda dig.
156
00:14:33,894 --> 00:14:35,437
Jag förstår inte.
157
00:14:35,520 --> 00:14:37,314
-Är hon okej?
-Vet inte.
158
00:14:37,397 --> 00:14:40,984
Men hon är störig. Och hon ska ingenstans.
159
00:14:41,359 --> 00:14:43,987
Det får vi väl se. En garde.
160
00:14:48,533 --> 00:14:51,036
Ni är mina bästa vänner.
161
00:15:02,756 --> 00:15:05,592
Jag hatar det här stället.
162
00:15:08,803 --> 00:15:12,974
-Varför bryts strömmen?
-När vi borrade i isen
163
00:15:13,058 --> 00:15:17,979
frigjorde vi dessa odjur.
Vilken oväntad vändning!
164
00:15:20,398 --> 00:15:22,984
Var kom de ifrån?
165
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
Det har nog nåt
med Entraptas grop att göra.
Deras ögon är röda som She-Ras.
166
00:15:33,912 --> 00:15:39,167
Monstren kanske är infekterade med.
Kattra är sämst!
167
00:15:42,462 --> 00:15:45,340
-Kan du teleportera igen?
-Hoppas det.
168
00:15:53,974 --> 00:15:54,975
Hej!
169
00:15:59,104 --> 00:16:01,022
Fascinerande.
170
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
Ge hit henne.
171
00:16:04,442 --> 00:16:08,655
Släpp! Jag får inte svika Kattra.
172
00:16:09,114 --> 00:16:12,575
Kattra är så elak.
173
00:16:12,951 --> 00:16:17,163
Hon är missförstådd!
Det borde du väl veta?
174
00:16:17,247 --> 00:16:21,126
Ni växte upp ihop.
Det kan jag inte konkurrera med.
175
00:16:21,209 --> 00:16:24,713
Jag kommer henne aldrig nära.
176
00:16:25,380 --> 00:16:29,718
Men ni två,
även när ni försöker döda varann
177
00:16:29,801 --> 00:16:33,263
syns det att ni har ett band. Jag bara...
178
00:16:33,555 --> 00:16:36,558
Jag önskar att hon kunde se mig så med.
179
00:16:39,644 --> 00:16:42,731
Jag vet hur det känns.
180
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
-Kul att se dig, men vi har fullt upp.
-Var är disketten?
181
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
Gillar ni inte min version av She-Ra?
182
00:16:52,323 --> 00:16:55,577
Entrapta, se vem du jobbar med.
183
00:16:55,660 --> 00:16:59,330
Vad Horden än ger dig
är det inte värt skadorna.
184
00:16:59,414 --> 00:17:03,293
Monstren är infekterade
av samma virus som She-Ra.
185
00:17:05,170 --> 00:17:09,591
Nej, disketten infekterar bara
ursprungsteknik. Såvida...
186
00:17:10,842 --> 00:17:13,511
...inte krypen är ursprungsteknik.
187
00:17:15,472 --> 00:17:20,518
Jag vill bara få umgås
med Mermista och hennes vänner.
188
00:17:20,602 --> 00:17:25,148
Jag är bra i grupper.
Jag har historier om tapperhet.
189
00:17:25,231 --> 00:17:28,109
-Varför vill de inte höra?
-Jag vet.
190
00:17:28,193 --> 00:17:35,033
Kattra kräver så mycket av mig.
Vet hon hur mycket jag gör för henne?
191
00:17:35,116 --> 00:17:39,079
Det verkar som att de bara vill hänga
192
00:17:39,162 --> 00:17:42,540
när de vill att jag ska göra nåt åt dem.
193
00:17:42,624 --> 00:17:44,125
Jag vet precis.
194
00:17:44,209 --> 00:17:48,713
En gång använde Kattra
mitt exoskelett som nagelfil.
195
00:17:56,679 --> 00:17:58,890
Är det nåt fel på oss?
196
00:18:00,266 --> 00:18:03,853
Ni är jättefina.
197
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
Ni är typ de bästa.
198
00:18:06,397 --> 00:18:10,902
Ni är goda vänner och bra folk.
199
00:18:11,402 --> 00:18:13,738
Och jag gillar er.
200
00:18:15,115 --> 00:18:17,158
Du är så spetsig.
201
00:18:17,242 --> 00:18:20,662
Hon har rätt. Vi är bra.
202
00:18:20,745 --> 00:18:24,499
Jag är slug,
stilig och en ypperlig sjöman.
203
00:18:24,582 --> 00:18:30,839
Jag bryr mig inte om vad andra tycker.
Jag är Sea Hawk.
204
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
Och jag är modig, stark,
ger bra kramar och är lojal.
205
00:18:35,844 --> 00:18:39,514
Du må ha lämnat Kattra,
men det ska inte jag.
206
00:18:39,597 --> 00:18:43,518
Jag ska vara där för henne,
för sån är jag.
207
00:18:43,601 --> 00:18:44,853
Jippie!
208
00:18:44,936 --> 00:18:51,025
-Och jag ska också spöa kryp nu.
-Nu visar vi dem vad vi är gjorda av.
209
00:18:52,193 --> 00:18:55,697
Vi måste förstöra disketten,
annars dör vi.
210
00:18:55,780 --> 00:19:00,660
-Den är försvunnen.
-Den är ju i din ficka.
211
00:19:09,878 --> 00:19:11,212
För Horden!
212
00:19:11,296 --> 00:19:14,549
Jag håller inte med, men jag är här med.
213
00:19:16,968 --> 00:19:19,596
Jag känner dig.
214
00:19:19,679 --> 00:19:22,223
Adora, vad bra att du mår bra.
215
00:19:26,978 --> 00:19:31,482
-Är du okej, Kattra?
-Hitta bara svärdet. Jag tar Adora.
216
00:19:51,794 --> 00:19:53,463
-Låt bli.
-Hej.
217
00:19:55,632 --> 00:19:56,883
En garde.
218
00:19:58,551 --> 00:20:01,346
Ge oss bara disketten!
219
00:20:01,721 --> 00:20:06,226
Jag tänker aldrig
släppa kontrollen över Adora.
220
00:20:25,954 --> 00:20:29,707
Förstör disketten,
annars kommer vi aldrig undan.
221
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Kattra!
222
00:20:38,258 --> 00:20:41,803
Skorpia, sätt stopp för det.
Förstör disketten.
223
00:20:41,886 --> 00:20:44,222
Våga inte.
224
00:20:45,974 --> 00:20:52,897
Det verkar som att det största äventyret
av alla är att bry sig om någon.
225
00:20:54,857 --> 00:20:57,735
Ledsen. Det är för ditt eget bästa.
226
00:20:57,819 --> 00:20:59,153
Nej!
227
00:21:12,583 --> 00:21:13,876
Vad hände?
228
00:21:20,341 --> 00:21:22,010
Sätt ner mig.
229
00:21:33,604 --> 00:21:39,027
Vad är du så glad för?
She-Ra vann. Vi fick inte vad vi kom för.
230
00:21:39,110 --> 00:21:43,323
Uppdraget misslyckades.
Vad ska vi säga till Hordak?
231
00:21:43,823 --> 00:21:47,243
Misslyckades?
Uppdraget var en stor framgång.
232
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
Jag har ursprungstekniken.
233
00:21:51,080 --> 00:21:53,583
Hur länge har du haft den?
234
00:21:53,666 --> 00:21:58,755
Ett tag. Men jag sa inget
för vi hade så kul. Fantastisk, va?
235
00:21:58,838 --> 00:22:03,009
Den här kan ge ström
åt Hordaks portal och lite till.
236
00:22:04,344 --> 00:22:06,929
Hordak kommer att bli så glad.
237
00:22:12,685 --> 00:22:14,854
Tack för att du fick ut oss.
238
00:22:15,480 --> 00:22:16,314
Absolut.
239
00:22:18,733 --> 00:22:20,443
Okej, kom.
240
00:22:20,818 --> 00:22:22,236
Verkligen? Ja.
241
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
Tack.
242
00:22:25,573 --> 00:22:27,366
Jösses. Se på oss.
243
00:22:27,742 --> 00:22:29,869
Vi är som ler och långhalm.
244
00:22:29,952 --> 00:22:35,333
Jag sa brädspel, men det är inget krav.
Vi kan göra vad som helst.
245
00:22:35,416 --> 00:22:40,296
Jag gillar bowling.
Det är svårt för mig, med klorna, men...