UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bună, Felintra! Ai dormit bine?
De ce durează atât? Ziceai că găsim arma Celor Dintâi.
Unde e?
N-am zis „armă”.
Am zis că, sub gheață, se află tehnologia Celor Dintâi,
una foarte puternică.
Cred că făcea parte din super computerul Celor Dintâi.
Săpați mai departe.
Hordak va fi furios dacă ne întoarcem cu mâna goală.
Un cercetător nu se întoarce niciodată cu mâna goală.
Strângem informații.
Nu-mi îngheață coada pentru informații.
Găsește ceva util sau plecăm acasă. Locul ăsta mă sperie.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța, Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Fiica Dragonului Nr. Cinci. Taie frumos valurile.
Ce s-a întâmplat cu numărul patru?
Ai pierdut-o într-o aventură?
Nu, au mâncat-o termitele. N-am putut să o salvez.
Sunt onorat să lupt din nou de partea Rebeliunii.
Aveam nevoie de o barcă și tu ai una.
Da, așa e. Sincer, mă bucur că am ceva de făcut.
Sirenista a ieșit cu prietenii ei și pe mine nu m-a invitat...
Misiunea o să-ți ia gândul de la ea. Am aflat că Hoarda acționează
în Ținutul Nordic. Au creat un avanpost și nu știm de ce.
În Ținutul Nordic nu e decât zăpadă și gheață. Ce caută?
Nu știu, dar nu e de bine.
Scorpia, concentrează-te.
Tu și Felintra aveți o legătură special și ea știe asta.
- Scorpia, ai venit. - Aici sunt.
Captanta și-a adus gioarsele.
Ajută-mă să găsesc ceva cu care să ne încălzim, ne-am mutat aici.
M-am gândit.. Știu că ai fost foarte ocupată
și preocupată de carieră în ultima vreme, dar ai vrea să...
știi tu, să ne petrecem timpul împreună, cândva?
Ne petrecem timpul împreuna. Acum.
Da, așa e.
Eu mă refeream la timpul din afara orelor de muncă. Am putea,
nu știu, să ne jucăm un joc sau să facem altceva ca să ne cunoaștem mai bine.
Ai grijă. E un artifact rar al Celor Dintâi.
Voiam să-l studiez, dar n-am apucat.
Ultima dată când l-am activat, mi-a infectat roboții
cu un soi de virus ucigaș.
Ai adus un virus ucigaș, dar nu și o pătură?
Face și alte lucruri. Când a infectat-o pe She-Ra, ea și-a pierdut puterile.
Și a devenit foarte bleagă.
Un antidot pentru She-Ra. De ce nu ai zis până acum?
Lăsând-o pe She-Ra la o parte, când am zis că am putea face ceva...
Ce e?
O mică problemă. Nu mai putem comunica cu roboții de forare.
Cu niciunul dintre ei.
- Ar trebui să verificăm. - Urăsc locul ăsta.
Sirenista nu mă invită niciodată să ies cu prietenii ei.
Adică nu sunt destul de grozav pentru ei?
Sunt grozav. Sunt Lupul de Mare.
- Ai văzut ceva? - Cred că mai e ceva acolo.
Se zice că în Ținutul Nordic se petrec lucruri ciudate.
Voci aduse de vânt. Monștri care ies din zăpadă.
Mașinăriile se strică.
Marinarii dispar fără urmă. Noi am putea fi următorii!
Sunt grozav, nu? Sunt. Nu?
Tableta nu mai merge de când centrul de date a dat-o peste cap.
Nu-mi dau seama unde e Hoarda.
Nu vă faceți griji. Ne folosim instinctul!
Pe aici!
Mi-a apărut un semnal nou. Pare transmis de tehnologia Celor Dintâi.
Acolo se află Hoarda.
Așa. Roboții de forare au dispărut.
Au dispărut fără urmă?
Poate e ceva realitate în zvonurile legate de regiunea asta.
N-am fost trimise să verificăm zvonuri. Hordak vrea tehnologie.
- Poate te trimit pe tine acolo... - Felintra!
Nu ne-am văzut demult.
- Bună, Adora! - Ești departe de linia de luptă.
Mreajna te ține pe tușă de când ai pierdut
bătălia pentru Lună Clară.
Mreajna? Uit mereu că tu nu știi nimic.
Am venit să recucerim ținutul. Întoarceți-vă în Zona Groazei.
- Vrei să plecăm? Obligă-ne. - Cu plăcere!
- Aventură! - Nu trebuia să fie așa.
M-ai descrie ca fiind „grozav”? Fii sinceră.
Ai putea fi.
Captanta, oprește-te! Nu înțelegi cu ce forțe te pui.
Știu! De-aia e distractiv!
- Nu te mișca! - Te rog. Nu ai curaj.
Oricât mi-ar plăcea să ne certăm, e mult prea frig.
De ce nu încercăm ceva nou?
Felintra, ce ai făcut?
- Mi-ai zis că își va pierde puterile. - Așa va fi.
- Dar mai durează, cred. - De fapt, e foarte grozav.
Știu că încă ești acolo, Adora. Revino-ți. Lasă sabia.
O să-ți revii, îți promit.
Rază!
Ce se petrece?
E cel mai grozav lucru care s-a întâmplat vreodată.
Adora, așteaptă!
Nu te apropia de ea.
Acum înțeleg. Sabia a fost infectată, nu Adora.
Până la urmă, și ea e tot om.
Felintra, ești OK?
A fost mai bine decât m-aș fi așteptat vreodată.
Pare că acum ești a mea, Adora. Haideți, băgați-o înăuntru.
Sunteți teferi?
Eu, unul, sunt șocat și îngrozit. Ce s-a întâmplat acolo?
Discul Captantei. A mai infectat-o o dată pe She-Ra. Trebuie să-l distrugem.
Bine. Haide, Rază. Teleportează-ne acolo. Aventură!
Nu pot. Mi-am epuizat energia. Până reîncarc trebuie să ne cățărăm.
E groaznic de incomod. N-ar trebui să ții evidența?
Sper că She-Ra să nu o omoare pe Felintra, ca să-i șterg eu rânjetul de pe față.
Mereu ai fost perfectă. Uite în ce hal ai ajuns! Te întorci la Hoarda sub comanda mea.
O păstrăm?
Ai văzut-o. Cât avem asta, putem să o facem să o ia razna.
Putem întoarce eroul rebelilor împotriva lor. E bine.
Mă întreb pe care dintre amici să te pun să-l ucizi primul.
Roboții au localizat tehnologia Celor Dintâi
înainte să dispară. Mai am nevoie de timp.
Misiunea asta idioată s-a încheiat. Avem ce ne trebuie. Arma supremă.
O ducem înapoi în Zona Groazei.
- Dar Hordak voia să... - Să săpăm degeaba o groapă?
Las-o baltă. O aduc pe She-Ra înapoi. Mă duc eu. Sunt probabil alți rebeli idioți.
- Scorpia, fii cu ochii pe Adora. - Bine.
O să păzesc un om care doarme dus.
A luat-o pe acolo.
Eu sunt un pirat! Pirații sunt grozavi prin definiție.
Ai zice că sunt invitat la o groază de petreceri.
Tu crezi că sunt grozav, nu?
Sunt Lupul de Mare, chiar el
Vrei pe cineva de încredere? Bazează-te pe mine
Deloc apreciat în tot ce fac De ce nu văd că sunt grozav?
Prieteni, spuneți și voi, sunt foarte grozav
Voiam un moment singură cu Felintra, dar am grijă de fosta amică.
Te simți bine, Adora?
- Ești o insectă uriașă. - Da, așa e.
Mă bucur că vezi asta. Te duc la laborator.
Care o fi codul?
Poate...
Termină!
Bine, sunt aproape sigură că...
Nu! Termină!
De ce îngreunezi situația? Te rog. Sunt aproape să cedez nervos.
Am avut o zi grea.
- Cum ai reușit? - Am folosit numărul favorit al Felintrei.
Înțeleg. Tu știi care e numărul preferat al Felintrei și eu, nu.
Fă-mi în ciudă.
Nu e de bine.
Schimbăm planul. Stăm înăuntru?
Petrecere de fete!
Vreo urmă de She-Ra? Versiunea care nu ne-ar arunca de aici?
Nu. Nici urmă de She-Ra.
Doar monștri înspăimântători!
Nu pot să cred că sunt blocată aici. Ar trebui să fiu alături de Felintra.
De ce ne tot încurci?
Felintra?
Dle inspector pirat?
Adora, am venit să te salvez.
Cred că eu te voi salva pe tine.
Nu are niciun sens.
- Se simte bine? - Nu știu.
Mă enervează. Și nu pleacă nicăieri.
Mai vedem noi. En garde!
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei.
Chiar urăsc locul ăsta.
- De ce nu mai avem curent? - Forând în gheață,
am eliberat aceste creaturi. Ce întorsătură neașteptată!
De unde vin?
Cred că are legătură cu gaura pe care a făcut-o Captanta. Arc, au ochii roșii, la fel ca She-Ra.
Poate și monștrii au fost infectați. Felintra e groaznică!
- Mai ai o teleportare? - Sper.
Bună!
Fascinant.
Dă-mi-o.
Dă-i drumul! Felintra mi-a lăsat-o în grijă. Nu o pot dezamăgi.
Felintra. Ea e rea.
E neînțeleasă. Tu ar trebui să știi asta.
Ați crescut împreună. Nu pot să concurez cu asta.
Nu pot să dărâm zidurile cu care se înconjoară.
Dar voi două, chiar și când încercați să vă ucideți,
aveți o legătură strânsă. Eu...
mi-aș dori să mă vadă ca pe o prietenă.
Știu cum te simți.
- Mă bucur să te văd, dar avem treabă. - Unde e discul?
Nu ți-a plăcut versiunea mea de She-Ra?
Captanta, uită-te cu cine ai de-a face.
Orice ți-ar da Hoarda, nu merită răul pe care îl faci.
Monștrii ăia sunt infectați de același virus ca She-Ra.
Imposibil. Discul infectează tehnologia Celor Dintâi. Dacă nu cumva...
și gândacii sunt tehnologia Celor Dintâi.
Mi-ar plăcea să stau cu Sirenista și cu prietenii ei.
Sunt sociabil. Știu să spun povești, să lansez provocări.
- De ce nu vor să stea cu mine? - Te înțeleg.
Felintra vrea să-mi fac timp pentru ea. Dar oare știe câte fac pentru ea?
Exact! Pare că singura dată când vor să stea cu mine
e atunci când au nevoie să îi ajut.
Mie îmi spui!
Felintra mi-a folosit carapacea ca pilă de unghii. I-am făcut manichiura.
E ceva în neregulă cu noi?
Sunteți grozavi amândoi.
Sunteți cei mai buni.
Sunteți prieteni și oameni buni.
Mie îmi sunteți simpatici.
Ești foarte ascuțită.
Are dreptate. Suntem grozavi.
Eu sunt isteț, chipeș și un marinar priceput.
Nu-mi pasă dacă lumea mă crede grozav. Nu-mi pasă ce cred ei. Sunt Lupul de Mare.
Sunt curajoasă, puternică, dau îmbrățișări grozave și sunt loială.
Tu ai abandonat-o pe Felintra, dar eu nu voi face asta.
O să-i stau alături, fiindcă așa sunt eu.
Bravo!
- Și o să le vin de hac gândacilor. - Să le arătăm de ce suntem în stare!
Dacă nu distrugem discul, nimeni nu scapă viu.
- Cred că l-am pierdut. - Felintra, îl ai în buzunar, ai uitat?
Pentru Hoardă!
Nu sunt de acord cu asta, dar te sprijin.
Îmi pari cunoscută.
Adora, mă bucur că ești teafără.
- Felintra, ești teafără? - Găsește sabia. O prind eu pe Adora.
- Ba nu. - Bună.
En garde!
Dă-ne discul!
Pot să o controlez pe Adora. Nu renunț la asta.
Distruge discul. Doar așa poți să-i oprești.
Felintra!
Scorpia, poți să-i oprești. Distruge discul.
Să nu îndrăznești!
Mi se pare că a ține la cineva e cea mai grozavă aventură.
Iartă-mă. E pentru binele tău.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă jos!
Ce te bucuri așa? She-Ra a câștigat. Nu am găsit ce căutam.
Misiunea e un eșec. Ce îi spunem lui Hordak?
Un eșec? Misiunea e un succes răsunător.
Am obținut tehnologia Celor Dintâi.
De când ai aia?
De ceva vreme. Ne distram, n-am vrut să spun nimic.
Nu-i așa că e grozav?
Asta va alimenta portalul lui Hordak și multe altele.
Hordak o să fie încântat.
Mersi că ne-ai scos de acolo.
Oricând.
Bine, haide.
Pe bune? Da.
Mulțumesc.
Doamne! Uită-te la noi.
Suntem ca două surori.
Ziceam de jocuri, dar nu e obligatoriu.
Putem face orice.
Putem merge la bowling. Mi-e greu, din cauza cleștilor, dar...