UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Gatra. Dormiste bem?
Porque está a demorar? Disseste que havia uma arma dos Primeiros.
Onde está?
Nunca disse "arma".
Disse que havia tecnologia dos Primeiros debaixo do gelo,
uma muito poderosa.
Devia pertencer ao supercomputador deles.
Continua a procurar.
O Hordak não vai ficar contente se voltarmos sem nada.
Um cientista nunca volta sem nada.
Há sempre informação.
Não estou a passar frio por informação.
Encontra algo ou vamos para casa. Este sítio dá-me arrepios.
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
E corajosas
Nós somos corajosas
Com força infinita e coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
A Filha do Dragão Cinco. Ela navega mesmo bem.
E a Filha do Dragão Quatro?
Foi uma aventura?
Não. Térmitas. Não consegui salvá-la.
Sinto-me honrado por participar noutra missão da Rebelião.
Bem, precisávamos de um barco, e tu tens um.
Sim. Verdade seja dita, fico feliz por ter algo para fazer.
A Sereica vai sair com outros amigos e não me convidou. Eu...
Deixa a missão distrair-te. Recebemos relatos de atividade da Horda
a norte. Montaram um posto avançado, mas não sabemos porquê.
O Extremo Norte é só neve e gelo. O que estarão a fazer?
Não sei, mas não é bom.
Scorpia, concentra-te.
Tu e a Gatra têm um laço especial, e ela sabe disso.
- Scorpia, ainda bem que vieste. - Sim.
A Tecna trouxe este lixo todo.
Já que agora vivemos aqui, é preciso um aquecedor.
Tenho pensado, e sei que tens estado ocupada
e concentrada na tua carreira ultimamente, mas alguma vez quiseste,
tu sabes, tipo, sair comigo?
Nós estamos juntas. Neste momento.
Sim, é verdade.
Mas o que quero dizer é fora do trabalho. Podíamos,
não sei, jogar um jogo de tabuleiro ou outra atividade para fortalecer laços.
Cuidado. É um artefacto raro dos Primeiros.
Queria estudá-lo.
Da última vez que o instalei, infetou os meus robôs
com um vírus assassino.
Trouxeste um vírus mas não um cobertor?
Também faz outras coisas. Quando infetou a She-Ra, ela perdeu os poderes.
E ficou muito mole.
Uma maneira de desligar a She-Ra. Porque não disseste antes?
Bem, esquecendo a She-Ra, quando disse para fazermos alguma coisa...
O que foi?
É só um contratempo. Mas os robôs de perfuração desligaram-se.
Todos. De uma vez.
- Devíamos ir verificar. - Detesto este sítio.
A Sereica nunca me convida para sair com os outros amigos.
Quer dizer, não sou fixe o suficiente para eles?
Sou tão fixe. Sou o Falcão do Mar.
- Viste alguma coisa? - Acho que há aqui mais alguma coisa.
Dizem que coisas estranhas acontecem no Extremo Norte.
Vozes no vento. Monstros na neve.
Máquinas avariam.
Navegadores desaparecem. Podemos ser os próximos!
Sou fixe, não sou? Sou. Certo?
O localizador funciona mal desde que o terminal interferiu com ele.
Não consigo saber a localização da Horda.
Não se preocupem. Seguimos o nosso instinto!
Por aqui!
Ou seguimos este sinal novo. É forte. Parece tecnologia dos Primeiros.
É aí que a Horda estará.
Pronto. Bem, os robôs desapareceram.
Desapareceram do nada?
Talvez haja uma verdade científica nos rumores desta região.
Não viemos atrás de rumores. O Hordak quer tecnologia.
- Talvez te mande lá para baixo... - Gatra.
Há quanto tempo.
- Olá, Adora. - Estás longe da linha da frente.
A Sombria afastou-te da ação desde que perdeste
a luta em Lua Brilhante.
A Sombria? Esqueço-me sempre que não sabes nada.
Viemos resgatar esta terra. Volta para a Zona do Medo.
- É o que queres? Obriga-nos. - Com prazer.
- Aventura! - Não era suposto correr assim.
Descrever-me-ias como sendo fixe? Sê sincera.
Eventualmente.
Tecna, para! Não entendes as forças com que estás a interferir!
Eu sei! É essa a piada.
- Não te mexas. - Por favor. Não tinhas coragem.
Por muito que goste das nossas lutas, está muito frio.
Que tal experimentarmos algo novo?
Gatra, o que fizeste?
- Disseste que perderia os poderes. - E vai perder.
- Eventualmente. Acho eu. - Bem, isto é muito fixe.
Sei que ainda estás aí, Adora. Acorda. Larga a espada.
Vais ficar bem, prometo.
Cintilante!
O que se passa?
É a melhor coisa que já aconteceu.
Adora, espera.
Afasta-te dela.
Já entendi. Foi a espada que ficou infetada, não ela.
Ela é mesmo matéria orgânica.
Gatra, estás bem?
Correu muito melhor do que eu podia desejar.
Parece que agora és minha, Adora. Vamos, leva-a para dentro.
Estão todos bem?
Eu estou chocado e apavorado. O que aconteceu ali em cima?
É o disco da Tecna. Infetou a She-Ra. Temos de encontrar a Gatra e destruí-lo.
Vamos, Cintilante. Teletransporta-nos lá para cima. Aventura!
Não consigo. Fiquei sem magia. Até recarregar, temos de escalar.
Isso é inconveniente. Não devias calcular melhor?
Espero que a Gatra sobreviva à She-Ra para ser eu a tirar-lhe aquele sorriso.
Sempre tão perfeita. Olha para ti agora. Vais voltar para a Horda sob o meu comando.
Vamos ficar com ela?
Tu viste. Enquanto tivermos a espada, podemos deixá-la furiosa.
Podemos virar a heroína da Rebelião contra eles. O que é bom.
Não sei qual dos teus amigos te vou mandar matar primeiro.
Os robôs localizaram a tecnologia dos Primeiros
antes de desaparecerem. Dá-me só mais um bocado.
Esta missão acabou. Temos o que precisamos, a derradeira arma.
Vamos levá-la para a Zona do Medo.
- Mas o Hordak queria... - Que escavássemos um buraco inútil?
Esquece. Vou levar a She-Ra. Eu vou. Devem ser rebeldes idiotas.
- Scorpia, vigia a Adora. - Sim.
Eu vigio esta pessoa imóvel.
Foi por ali.
Sou um pirata! Os piratas são a definição de fixe.
Mas devia ser convidado para mais festas.
Achas-me fixe, certo?
Sou o Falcão do Mar, pois sou
Queres subestimar alguém? Então, sou quem procuras
Pouco reconhecido por tudo o que faço Porque não veem que sou mesmo fixe?
Malta, apoiem-me, sou muito fixe
Queria estar com a Gatra, mas estou a tomar conta da ex-melhor amiga.
Estás bem, Adora?
- Tu és um inseto grande. - Sim, é verdade.
Que bom que estás a ver bem. Vamos para o laboratório.
Qual era o código?
Talvez...
Para.
Pronto, espera. De certeza que era...
Não. Para.
Porque estás a dificultar tudo? Por favor, estou a atingir o limite.
Tive um dia muito difícil.
- Como fizeste isso? - É o número favorito da Gatra.
Entendi. Tu sabes o número favorito dela e eu não.
Esfrega-o na minha cara.
Isto não é bom.
Mudança de planos. Ficamos cá dentro?
Boa, noite de mulheres!
Há sinais da She-Ra? Da versão que não nos atira do penhasco.
Não. Nada da She-Ra.
É só um monstro da neve.
Não acredito que estou aqui contigo. Devia estar a proteger a Gatra.
Porque não nos deixas em paz?
Gatra?
Inspetor Pirata?
Adora. Vim resgatar-te.
Eu é que te vim resgatar.
Não faz sentido.
- Ela está bem? - Não sei.
Mas já me irrita. E não vai a lado nenhum.
Veremos. En garde.
Os meus melhores amigos.
Odeio mesmo este sítio.
- Porque falhou a luz? - Ao perfurar o gelo,
libertámos estas criaturas. Que reviravolta inesperada!
De onde vieram estas coisas?
Deve ter que ver com o poço que a Tecna abriu. Têm olhos vermelhos, como os da She-Ra.
Talvez os monstros também estejam infetados. A Gatra é a pior.
- Mais um teletransporte? - Espero que sim.
Olá!
Fascinante.
Entrega-a.
Larga! A Gatra confiou em mim. Não a posso desiludir.
A Gatra. Ela é má.
É incompreendida! Tu mais que ninguém devias saber.
Cresceram juntas. Não posso competir com isso.
Não consigo que se abra comigo.
Vocês as duas, mesmo quando se estão a tentar matar,
dá para ver que têm um laço. Eu só...
... queria que ela visse que também valho a pena.
Sei como te sentes.
- É bom ver-te, mas estamos ocupadas. - O disco, Gatra?
Não gostas da minha versão da She-Ra?
Tecna, olha com quem estás a trabalhar.
O que a Horda te dá não compensa os danos que causas.
Os monstros e a She-Ra estão infetados com o mesmo vírus.
Não pode. O disco só infeta tecnologia dos Primeiros. A não ser...
São tecnologia dos Primeiros.
Gostava de sair com a Sereica e com os amigos dela.
Sou bom em grupos. Tenho excelentes histórias de bravura.
- Porque não me querem por perto? - Eu sei.
A Gatra quer que esteja sempre disponível. Será que não vê o quanto faço por ela?
Exato. A única altura que querem estar comigo
é quando precisam que faça alguma coisa.
A quem o dizes.
A Gatra usou-me como lima. Até tive de polir.
Temos algo de errado?
Sabem, vocês são mesmo fixes.
São os melhores.
São bons amigos e boas pessoas.
E eu gosto de vocês.
És tão pontiaguda.
Ela tem razão. Somos mesmo fixes.
Sou esperto, bonito, e um marinheiro de primeira.
É indiferente o que os outros pensem de mim. Sou o Falcão do Mar.
E eu sou corajosa, forte, dou bons abraços e sou leal.
Podes ter abandonado a Gatra, mas eu não o vou fazer.
Estarei lá para ela, porque é assim que sou.
Boa!
- Agora vou pisar uns insetos. - Vamos mostrar-lhes do que somos feitos.
Temos de destruir o disco, ou ninguém sairá daqui.
- Acho que o perdi. - Gatra, está no teu bolso, lembras-te?
Pela Horda!
Não concordo, mas também estou aqui.
Eu conheço-te.
Adora, ainda bem que estás bem.
- Gatra, estás bem? - Encontra a espada. Eu trato da Adora.
- Não. - Olá.
En garde.
Dá-nos o disco!
Achas? Eu controlo a Adora. Não vou abdicar disso.
Destrói o disco. É a única forma de os parar.
Gatra!
Scorpia, podes acabar com isto. Parte o disco.
Não te atrevas.
Parece que gostarmos de alguém é a melhor aventura de todas.
Desculpa. Isto é para teu bem.
Não!
O que aconteceu?
Larga-me.
Porque estás feliz? A She-Ra ganhou. Não conseguimos o que queríamos.
A missão foi um fracasso. Como explicaremos ao Hordak?
Fracasso? A missão foi um sucesso.
Tenho a tecnologia dos Primeiros.
Há quanto tempo tens isso?
Algum. Estávamos a divertir-nos, não quis dizer nada.
Não é incrível?
Isto vai dar energia ao portal do Hordak e mais ainda.
Ele vai ficar tão entusiasmado.
Obrigada por nos tirares de lá.
De nada.
Pronto, anda cá.
A sério? Boa!
Obrigada.
Ena. Olha para nós.
Farinha do mesmo saco.
Disse jogos de tabuleiro, mas não tem de ser.
Pode ser qualquer coisa.
Gosto de bowling. É difícil para mim, por causa das garras, mas...