1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,883 --> 00:00:31,218
Hei, Catra. Sov du godt?

3
00:00:32,386 --> 00:00:37,433
Hvorfor tar det så lang tid?
Du sa det var våpen her. Hvor er det?

4
00:00:37,516 --> 00:00:42,313
Jeg sa ikke våpen.
Jeg sa det lå Første-teknologi under isen,

5
00:00:42,396 --> 00:00:47,777
og at den var kraftig. Må ha vært
en del av superdatamaskinen deres.

6
00:00:47,860 --> 00:00:53,949
Grav videre. Hordak blir ikke glad
hvis vi kommer tomhendte hjem.

7
00:00:54,033 --> 00:00:59,455
En forsker kommer aldri tomhendt hjem.
Man har jo alltids data.

8
00:00:59,538 --> 00:01:02,541
Jeg fryser ikke av meg halen for data.

9
00:01:02,625 --> 00:01:07,671
Finn noe brukbart, ellers drar vi hjem.
Dette stedet er nifst.

10
00:01:17,389 --> 00:01:19,767
<i>Vi er på vei mot seier</i>

11
00:01:20,810 --> 00:01:23,062
<i>Vi gjør natten til dag</i>

12
00:01:24,063 --> 00:01:26,148
<i>Står ved din side</i>

13
00:01:26,232 --> 00:01:27,691
<i>Kjemper på lag</i>

14
00:01:28,692 --> 00:01:31,111
<i>Ja vi skal vinne til slutt</i>

15
00:01:31,195 --> 00:01:32,613
<i>Vi må ha kraft</i>

16
00:01:32,696 --> 00:01:34,448
<i>Så vi må ha mot</i>

17
00:01:34,532 --> 00:01:36,158
<i>Vi må ha mot</i>

18
00:01:36,242 --> 00:01:42,581
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

19
00:01:42,665 --> 00:01:44,625
<i>Vi må ha kraft</i>

20
00:01:52,133 --> 00:01:56,720
Dragens datter fem.
Hun håndterer sjøen bra, eller hva?

21
00:01:56,804 --> 00:02:03,394
Hva skjedde med Dragens datter fire?
Var det et eventyr?

22
00:02:03,477 --> 00:02:06,814
Nei, termitter.
Jeg kunne ikke redde henne.

23
00:02:07,106 --> 00:02:11,235
Uansett, det er en ære
å få hjelpe Opprøret igjen.

24
00:02:11,318 --> 00:02:14,989
Vi trengte en båt, og du har en båt.

25
00:02:15,072 --> 00:02:19,702
Ja, det har jeg.
Jeg var glad for å få noe å gjøre.

26
00:02:19,785 --> 00:02:25,457
Mermista skal henge med vennene sine,
og inviterte meg ikke, så...

27
00:02:25,541 --> 00:02:30,963
Dette oppdraget gir deg noe å tenke på.
Horden holder på med noe

28
00:02:31,046 --> 00:02:35,509
i Nordområdet. De har laget en utpost der.

29
00:02:35,593 --> 00:02:39,930
Nordområdet er jo bare snø og is.
Hva gjør de der?

30
00:02:40,014 --> 00:02:42,141
Sikkert ikke noe bra.

31
00:02:49,231 --> 00:02:52,276
Scorpia, nå må du skjerpe deg.

32
00:02:52,818 --> 00:02:57,364
Du og Catra har et unikt bånd,
og det vet hun.

33
00:03:01,577 --> 00:03:04,580
-Bra, Scorpia, du er her.
-Ja.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,207
Entrapta tok med alt dette.

35
00:03:07,291 --> 00:03:11,295
Hjelp meg å finne en ovn,
siden vi bor her nå.

36
00:03:11,378 --> 00:03:16,508
Jeg har tenkt, jeg vet du er opptatt

37
00:03:16,592 --> 00:03:21,931
og fokuserer på karrieren akkurat nå,
men har du lyst til å...

38
00:03:22,014 --> 00:03:25,935
...du vet, henge med meg?

39
00:03:26,018 --> 00:03:31,273
-Vi henger jo nå.
-Ja, seff.

40
00:03:31,357 --> 00:03:36,403
Men jeg mente utenom jobb.

41
00:03:36,487 --> 00:03:42,576
Vi kan spille brettspill,
eller gjør noe annet som venner gjør.

42
00:03:52,795 --> 00:03:59,134
Forsiktig! Det er en sjelden artefakt.
Jeg vil studere den.

43
00:03:59,218 --> 00:04:04,431
Sist jeg tok den i bruk,
infiserte den botene mine med drapsvirus.

44
00:04:05,266 --> 00:04:08,769
Du pakket drapsvirus, men ikke et teppe?

45
00:04:08,852 --> 00:04:13,565
Den gjør andre ting.
Den fikk She-Ra til å miste kreftene.

46
00:04:13,649 --> 00:04:16,443
Og hun ble flaksende.

47
00:04:16,860 --> 00:04:20,406
En av-knapp for She-Ra,
hvorfor sa du ikke det?

48
00:04:20,489 --> 00:04:26,078
Uansett, ikke She-Ra-relatert,
da jeg sa vi kunne gjøre noe...

49
00:04:29,415 --> 00:04:30,416
Hva?

50
00:04:31,375 --> 00:04:36,297
Det er bare en liten glipp,
men jeg mistet kontakt med borene.

51
00:04:36,380 --> 00:04:38,173
Alle sammen. Samtidig.

52
00:04:39,174 --> 00:04:43,012
-Vi burde gå å sjekke.
-Jeg hater dette stedet.

53
00:04:46,849 --> 00:04:51,478
Mermista inviterer meg aldri
til å henge med vennene.

54
00:04:51,562 --> 00:04:58,485
Er jeg ikke kul nok for dem?
Jeg er superkul. Jeg er Sea Hawk.

55
00:05:07,077 --> 00:05:12,041
-Hva er det? Så du noe?
-Nei, men det er noe her ute.

56
00:05:12,124 --> 00:05:16,795
De sier rare ting skjer i Nordområdet.

57
00:05:16,879 --> 00:05:22,551
Stemmer i vinden. Monstre i snøen.
Maskiner slutter å virke.

58
00:05:22,634 --> 00:05:26,847
Sjømenn forsvinner sporløst.
Vi blir de neste!

59
00:05:27,848 --> 00:05:30,351
Jeg er kul, ikke sant? Jo. Sant?

60
00:05:32,061 --> 00:05:36,356
Plotteren har vært rar
siden vi var på sendestasjonen.

61
00:05:36,440 --> 00:05:38,901
Jeg finner ikke Horden.

62
00:05:38,984 --> 00:05:43,697
Frykt ikke.
Vi følger våre instinkter! Denne veien!

63
00:05:43,781 --> 00:05:49,661
Eller vi kan følge dette signalet.
Ser ut som Første-teknologi.

64
00:05:49,745 --> 00:05:51,830
Det er der Horden er.

65
00:05:56,126 --> 00:06:00,005
Ok. Bore-botene er borte.

66
00:06:03,133 --> 00:06:05,928
De bare fordunstet?

67
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
Kanskje ryktene
om denne regionen er sanne.

68
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
Rykter er ikke oppdraget.
Hordak vil ha teknologi.

69
00:06:14,937 --> 00:06:18,482
-Kanskje du bør lete selv...
-Catra.

70
00:06:21,693 --> 00:06:23,195
Lenge siden sist.

71
00:06:24,696 --> 00:06:28,117
-Hei, Adora.
-Du er langt fra frontlinjene.

72
00:06:28,200 --> 00:06:33,205
Shadow Weaver straffer deg vel
siden du tapte ved Brilliant måne.

73
00:06:33,288 --> 00:06:37,960
Shadow Weaver?
Jeg glemmer hvor lite du vet.

74
00:06:38,043 --> 00:06:42,881
Vi er her for å ta tilbake landet.
Du må dra til Fryktsonen.

75
00:06:42,965 --> 00:06:46,218
-Vil du at vi skal dra? Tving oss.
-Gjerne.

76
00:06:51,306 --> 00:06:55,310
-Eventyr!
-Dette var ikke planen.

77
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
Forresten, synes du jeg er kul? Vær ærlig.

78
00:07:20,794 --> 00:07:21,753
Muligens.

79
00:07:23,922 --> 00:07:30,179
Entrapta, du må slutte!
Du forstår ikke kreftene du leker med!

80
00:07:30,262 --> 00:07:32,431
Det er det som gjør det gøy!

81
00:07:45,861 --> 00:07:49,490
-Ikke rør deg.
-Spar meg. Det tør du ikke.

82
00:07:51,742 --> 00:07:56,246
Jeg elsker å slåss med deg,
men det er altfor kaldt her.

83
00:07:56,330 --> 00:07:58,749
Skal vi prøve noe nytt?

84
00:08:05,547 --> 00:08:07,508
Hva gjorde du, Catra?

85
00:08:13,514 --> 00:08:17,142
-Du sa hun ville miste kreftene.
-Ja.

86
00:08:17,226 --> 00:08:21,230
-Til slutt. Tror jeg.
-Dette er jo kult.

87
00:08:21,313 --> 00:08:26,944
Jeg vet du er der, Adora.
Våkn opp. Slipp sverdet.

88
00:08:27,027 --> 00:08:29,363
Du skal bli frisk, jeg lover.

89
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
Glimmer!

90
00:08:36,578 --> 00:08:37,746
Hva skjer?

91
00:08:56,014 --> 00:08:59,977
Dette er det beste
som noensinne har skjedd.

92
00:09:20,789 --> 00:09:24,376
-Vent, Adora.
-Hold deg unna henne!

93
00:09:32,551 --> 00:09:36,805
Nå forstår jeg.
Sverdet ble påvirket, ikke Adora.

94
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Hun er virkelig organisk.

95
00:09:40,434 --> 00:09:41,977
Går det bra, Catra?

96
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
Det gikk så mye bedre enn jeg håpet.

97
00:09:48,317 --> 00:09:53,238
Du er min nå, Adora. Ta henne med inn.

98
00:09:59,036 --> 00:10:00,370
Har alle det bra?

99
00:10:03,707 --> 00:10:09,004
Jeg er sjokkert og livredd. Hva skjedde?

100
00:10:09,546 --> 00:10:15,886
Entraptas disk. Den infiserte She-Ra.
Vi må finne Catra og ødelegge den.

101
00:10:15,969 --> 00:10:20,557
Ok, Glimmer. Teleportér oss dit. Eventyr!

102
00:10:21,558 --> 00:10:27,105
Jeg kan ikke. Jeg har brukt opp magien.
Vi må klatre.

103
00:10:27,189 --> 00:10:31,068
Så ubeleilig.
Burde du ikke holde bedre telling?

104
00:10:32,486 --> 00:10:37,658
Jeg håper Catra overlever,
så jeg kan tørke smilet av trynet hennes.

105
00:10:38,575 --> 00:10:42,287
Alltid så perfekt. Se på deg nå.

106
00:10:42,371 --> 00:10:47,834
-Jeg skal ta deg tilbake til Horden.
-Så vi skal beholde henne?

107
00:10:47,918 --> 00:10:52,839
Du så henne. Vi kan få henne
til å gå berserk med dette.

108
00:10:52,923 --> 00:10:57,010
Vi kan vende Opprørets helt mot dem.
Det er bra.

109
00:10:57,094 --> 00:11:01,640
Jeg lurer på hvilken venn
jeg skal få deg til å drepe først.

110
00:11:06,645 --> 00:11:13,276
Botene fant teknologien før de forsvant.
Jeg trenger bare litt mer tid.

111
00:11:13,360 --> 00:11:18,615
Dette teite oppdraget er over.
Vi har funnet det ultimate våpen.

112
00:11:18,698 --> 00:11:21,159
Pakk. Vi tar henne til Fryktsonen.

113
00:11:21,243 --> 00:11:24,871
-Men Hordak ville at vi...
-Skulle grave hull?

114
00:11:24,955 --> 00:11:27,749
Glem det. Jeg tar med She-Ra.
Det er sikkert Opprørerne.

115
00:11:32,546 --> 00:11:35,132
-Scorpia, pass på Adora.
-Ok.

116
00:11:35,215 --> 00:11:38,552
Jeg skal vokte denne urørlige personen.

117
00:11:41,596 --> 00:11:43,140
Hun gikk den veien.

118
00:11:43,223 --> 00:11:47,644
Jeg er pirat! Pirater er jo superkule!

119
00:11:47,727 --> 00:11:53,150
Man skulle tro jeg ville være mer populær.
Dere synes vel jeg er kul?

120
00:12:00,657 --> 00:12:03,160
<i>Jeg er Sea Hawk, er jeg, er jeg</i>

121
00:12:03,243 --> 00:12:06,913
<i>Vil du ta en mann for gitt?</i>
<i>Så velg meg</i>

122
00:12:06,997 --> 00:12:12,919
<i>Jeg blir ikke verdsatt</i>
<i>Hvorfor ser de ikke hvor kul jeg er?</i>

123
00:12:13,003 --> 00:12:16,923
<i>Dere, støtt meg, jeg er kul</i>

124
00:12:18,008 --> 00:12:23,513
Jeg ville være med Catra,
men nå sitter jeg barnevakt for eksvennen.

125
00:12:29,978 --> 00:12:31,521
Alt i orden, Adora?

126
00:12:33,398 --> 00:12:37,986
-Du er et stort insekt.
-Det er sant.

127
00:12:38,069 --> 00:12:42,157
Godt at du kan se.
Du må bli med til laben.

128
00:12:42,240 --> 00:12:44,284
Hva er koden igjen?

129
00:12:44,826 --> 00:12:45,827
Kanskje...

130
00:12:47,370 --> 00:12:48,205
Slutt.

131
00:12:50,248 --> 00:12:53,126
Ok, vent. Jeg er ganske sikker...

132
00:12:55,545 --> 00:12:57,297
Nei. Slutt.

133
00:12:57,380 --> 00:13:02,385
Hvorfor gjør du dette vanskelig?
Jeg har nådd grensen.

134
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
Dette har vært en vanskelig dag.

135
00:13:10,143 --> 00:13:13,688
-Hvordan klarte du det?
-Catras favorittnummer.

136
00:13:15,857 --> 00:13:20,403
Skjønner.
Du kan favorittnummeret hennes, ikke jeg.

137
00:13:20,487 --> 00:13:21,988
Gni det inn.

138
00:13:25,700 --> 00:13:27,077
Det er ikke bra.

139
00:13:40,173 --> 00:13:44,970
-Ny plan. Vi blir inne?
-Hurra! Jentekveld!

140
00:13:49,975 --> 00:13:54,938
Sett noe til She-Ra?
I versjonen som ikke vil drepe oss.

141
00:13:55,605 --> 00:13:58,275
Nei, ingen She-Ra.

142
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
Bare skumle snømonstre!

143
00:14:08,118 --> 00:14:12,998
Tenk at jeg er i et skap med deg.
Jeg burde være med Catra.

144
00:14:13,081 --> 00:14:15,125
Må du gå i veien for oss?

145
00:14:17,836 --> 00:14:18,878
Catra?

146
00:14:22,382 --> 00:14:28,305
-Inspektør Pirat?
-Adora. Jeg er her for å redde deg.

147
00:14:29,264 --> 00:14:31,892
Nei, jeg er her for å redde deg.

148
00:14:33,894 --> 00:14:36,563
For noe tull. Har hun det bra?

149
00:14:36,646 --> 00:14:40,984
Vet ikke. Men hun irriterer meg.
Dessuten blir hun her.

150
00:14:41,359 --> 00:14:43,987
Vi får se. <i>En garde.</i>

151
00:14:48,533 --> 00:14:51,036
Dere er bestevennene mine.

152
00:15:02,756 --> 00:15:05,592
Jeg hater dette stedet.

153
00:15:08,803 --> 00:15:12,974
-Hvorfor mister vi strømmen?
-Ved å bore i isen

154
00:15:13,058 --> 00:15:17,979
har vi sluppet løs disse skapningene.
Så uventet!

155
00:15:20,398 --> 00:15:22,984
Hvor kom de fra?

156
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
Det har vel noe
med Entraptas grop å gjøre.
Bue, øynene deres er røde,
slik som She-Ras.

157
00:15:33,912 --> 00:15:39,167
Kanskje monstrene også ble infisert.
Catra suger!

158
00:15:42,462 --> 00:15:45,215
-Kan du teleportere?
-Jeg håper det.

159
00:15:53,974 --> 00:15:54,975
Hei!

160
00:15:59,104 --> 00:16:01,022
Fascinerende!

161
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
Få henne.

162
00:16:04,442 --> 00:16:08,655
Slipp! Jeg kan ikke skuffe Catra.

163
00:16:09,114 --> 00:16:12,575
Catra. Hun er slem.

164
00:16:12,951 --> 00:16:17,205
Hun er misforstått! Det burde jo du vite.

165
00:16:17,288 --> 00:16:21,042
Dere vokste opp sammen.
Det kan jeg ikke overgå.

166
00:16:21,126 --> 00:16:24,713
Jeg kommer ikke gjennom til henne.

167
00:16:25,463 --> 00:16:29,718
Men dere to, selv når dere
prøver å drepe hverandre,

168
00:16:29,801 --> 00:16:33,263
merker jeg båndet mellom dere.

169
00:16:33,596 --> 00:16:36,558
Jeg skulle ønske hun likte meg også.

170
00:16:39,644 --> 00:16:42,731
Jeg vet hva du føler.

171
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
-Flott å se deg, men vi er opptatt.
-Hvor er disken?

172
00:16:49,320 --> 00:16:55,577
-Liker dere ikke min She-Ra?
-Entrapta, se hvem du jobber for.

173
00:16:55,660 --> 00:16:59,330
Hva enn Horden gir deg,
er det ikke verdt det.

174
00:16:59,414 --> 00:17:03,626
Disse monstrene er infisert
med samme virus som She-Ra.

175
00:17:05,170 --> 00:17:09,591
Det kan ikke stemme.
Den infiserer bare Første-teknologi.

176
00:17:10,842 --> 00:17:13,428
Insektene er Første-teknologi.

177
00:17:15,472 --> 00:17:20,518
Jeg har lyst til å henge med Mermista
og vennene hennes.

178
00:17:20,602 --> 00:17:25,106
Jeg klarer meg bra i grupper.
Jeg har gode historier.

179
00:17:25,190 --> 00:17:28,109
Hvorfor vil de ikke ha meg der?

180
00:17:28,193 --> 00:17:35,033
Catra forventer at jeg har tid til henne.
Forstår hun alt jeg bidrar med?

181
00:17:35,116 --> 00:17:39,454
Nettopp.
Det virker som om folk kun vil henge

182
00:17:39,537 --> 00:17:42,540
når de trenger noe fra meg.

183
00:17:42,624 --> 00:17:48,713
Ja, jeg vet.
Catra brukte skallet mitt som neglefil.

184
00:17:56,679 --> 00:17:58,890
Er det noe galt med oss?

185
00:18:00,266 --> 00:18:03,853
Vet du, dere er skikkelig flotte.

186
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
Dere er best.

187
00:18:06,397 --> 00:18:10,902
Dere er gode venner og snille.

188
00:18:11,402 --> 00:18:13,738
Og jeg liker deg.

189
00:18:15,115 --> 00:18:20,662
-Du er så spiss.
-Hun har rett. Vi er flotte.

190
00:18:20,745 --> 00:18:24,499
Jeg er smart, pen, og en flink sjømann.

191
00:18:24,582 --> 00:18:30,839
Jeg bryr meg ikke om folk
ikke synes jeg er kul. Jeg er Sea Hawk.

192
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
Og jeg, jeg er modig, sterk
og gir gode klemmer, og er lojal.

193
00:18:35,844 --> 00:18:39,514
Du forlot Catra, men det skal ikke jeg.

194
00:18:39,597 --> 00:18:43,518
Jeg skal støtte henne, fordi sånn er jeg.

195
00:18:43,601 --> 00:18:44,853
Hurra!

196
00:18:44,936 --> 00:18:51,025
-Jeg skal også gi insektene bank!
-Vi skal vise dem hva vi kan.

197
00:18:52,193 --> 00:18:55,697
Vi må ødelegge disken, ellers dør vi.

198
00:18:55,780 --> 00:19:00,660
-Jeg må ha mistet den.
-Du har den jo i lomma, Catra.

199
00:19:09,878 --> 00:19:14,549
-For Horden!
-Jeg er ikke enig, men jeg er også her!

200
00:19:16,968 --> 00:19:22,223
-Jeg kjenner deg.
-Adora, takk og lov at du har det bra.

201
00:19:26,978 --> 00:19:31,482
-Går det fint, Catra?
-Finn sverdet, jeg tar Adora.

202
00:19:51,794 --> 00:19:53,463
-Nei!
-Hei.

203
00:19:55,632 --> 00:19:56,883
<i>En garde.</i>

204
00:19:58,551 --> 00:20:01,346
Gi oss disken!

205
00:20:01,721 --> 00:20:06,226
Jeg kontrollerer Adora,
det gir jeg ikke opp.

206
00:20:25,954 --> 00:20:29,707
Ødelegg disken.
Vi må det for å stoppe dem.

207
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Catra!

208
00:20:38,258 --> 00:20:41,803
Scorpia, du kan stoppe dette. Ødelegg den!

209
00:20:41,886 --> 00:20:44,222
Ikke våg deg.

210
00:20:45,974 --> 00:20:52,897
Det ser ut til at å bry seg om noen
er verdens største eventyr.

211
00:20:54,857 --> 00:20:59,153
-Beklager. Dette er for ditt eget beste.
-Nei!

212
00:21:12,583 --> 00:21:13,876
Hva skjedde?

213
00:21:20,341 --> 00:21:22,010
Slipp meg!

214
00:21:33,604 --> 00:21:39,027
Hvorfor er du så glad? She-Ra vant.
Vi fant ikke det vi så etter.

215
00:21:39,110 --> 00:21:43,323
Oppdraget var mislykket.
Hvordan kan vi forklare dette?

216
00:21:43,823 --> 00:21:46,951
Mislykket? Dette var en stor suksess.

217
00:21:48,828 --> 00:21:53,583
-Jeg fikk Første-teknologien.
-Hvor lenge har du hatt den?

218
00:21:53,666 --> 00:21:58,755
En stund. Vi koste oss,
jeg ville ikke si noe. Er den ikke flott?

219
00:21:58,838 --> 00:22:03,009
Denne kan drive Hordaks portal
uten problem.

220
00:22:04,344 --> 00:22:06,929
Hordak blir kjempeglad.

221
00:22:12,685 --> 00:22:16,314
-Takk for at du reddet oss.
-Ingen problem.

222
00:22:18,733 --> 00:22:20,443
Ok, kom.

223
00:22:20,818 --> 00:22:22,236
Seriøst? Ja.

224
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
Takk.

225
00:22:25,573 --> 00:22:29,869
Oi, se på oss. Vi er som Knoll og Tott.

226
00:22:29,952 --> 00:22:35,333
Sist nevnte jeg brettspill,
men vi kan gjøre noe annet.

227
00:22:35,416 --> 00:22:40,296
Jeg liker å bowle.
Det er vanskelig med klørne, men...