EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, Catra. Sov du godt?
Hvorfor tar det så lang tid? Du sa det var våpen her. Hvor er det?
Jeg sa ikke våpen. Jeg sa det lå Første-teknologi under isen,
og at den var kraftig. Må ha vært en del av superdatamaskinen deres.
Grav videre. Hordak blir ikke glad hvis vi kommer tomhendte hjem.
En forsker kommer aldri tomhendt hjem. Man har jo alltids data.
Jeg fryser ikke av meg halen for data.
Finn noe brukbart, ellers drar vi hjem. Dette stedet er nifst.
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side
Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft
Så vi må ha mot
Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Dragens datter fem. Hun håndterer sjøen bra, eller hva?
Hva skjedde med Dragens datter fire? Var det et eventyr?
Nei, termitter. Jeg kunne ikke redde henne.
Uansett, det er en ære å få hjelpe Opprøret igjen.
Vi trengte en båt, og du har en båt.
Ja, det har jeg. Jeg var glad for å få noe å gjøre.
Mermista skal henge med vennene sine, og inviterte meg ikke, så...
Dette oppdraget gir deg noe å tenke på. Horden holder på med noe
i Nordområdet. De har laget en utpost der.
Nordområdet er jo bare snø og is. Hva gjør de der?
Sikkert ikke noe bra.
Scorpia, nå må du skjerpe deg.
Du og Catra har et unikt bånd, og det vet hun.
-Bra, Scorpia, du er her. -Ja.
Entrapta tok med alt dette.
Hjelp meg å finne en ovn, siden vi bor her nå.
Jeg har tenkt, jeg vet du er opptatt
og fokuserer på karrieren akkurat nå, men har du lyst til å...
...du vet, henge med meg?
-Vi henger jo nå. -Ja, seff.
Men jeg mente utenom jobb.
Vi kan spille brettspill, eller gjør noe annet som venner gjør.
Forsiktig! Det er en sjelden artefakt. Jeg vil studere den.
Sist jeg tok den i bruk, infiserte den botene mine med drapsvirus.
Du pakket drapsvirus, men ikke et teppe?
Den gjør andre ting. Den fikk She-Ra til å miste kreftene.
Og hun ble flaksende.
En av-knapp for She-Ra, hvorfor sa du ikke det?
Uansett, ikke She-Ra-relatert, da jeg sa vi kunne gjøre noe...
Hva?
Det er bare en liten glipp, men jeg mistet kontakt med borene.
Alle sammen. Samtidig.
-Vi burde gå å sjekke. -Jeg hater dette stedet.
Mermista inviterer meg aldri til å henge med vennene.
Er jeg ikke kul nok for dem? Jeg er superkul. Jeg er Sea Hawk.
-Hva er det? Så du noe? -Nei, men det er noe her ute.
De sier rare ting skjer i Nordområdet.
Stemmer i vinden. Monstre i snøen. Maskiner slutter å virke.
Sjømenn forsvinner sporløst. Vi blir de neste!
Jeg er kul, ikke sant? Jo. Sant?
Plotteren har vært rar siden vi var på sendestasjonen.
Jeg finner ikke Horden.
Frykt ikke. Vi følger våre instinkter! Denne veien!
Eller vi kan følge dette signalet. Ser ut som Første-teknologi.
Det er der Horden er.
Ok. Bore-botene er borte.
De bare fordunstet?
Kanskje ryktene om denne regionen er sanne.
Rykter er ikke oppdraget. Hordak vil ha teknologi.
-Kanskje du bør lete selv... -Catra.
Lenge siden sist.
-Hei, Adora. -Du er langt fra frontlinjene.
Shadow Weaver straffer deg vel siden du tapte ved Brilliant måne.
Shadow Weaver? Jeg glemmer hvor lite du vet.
Vi er her for å ta tilbake landet. Du må dra til Fryktsonen.
-Vil du at vi skal dra? Tving oss. -Gjerne.
-Eventyr! -Dette var ikke planen.
Forresten, synes du jeg er kul? Vær ærlig.
Muligens.
Entrapta, du må slutte! Du forstår ikke kreftene du leker med!
Det er det som gjør det gøy!
-Ikke rør deg. -Spar meg. Det tør du ikke.
Jeg elsker å slåss med deg, men det er altfor kaldt her.
Skal vi prøve noe nytt?
Hva gjorde du, Catra?
-Du sa hun ville miste kreftene. -Ja.
-Til slutt. Tror jeg. -Dette er jo kult.
Jeg vet du er der, Adora. Våkn opp. Slipp sverdet.
Du skal bli frisk, jeg lover.
Glimmer!
Hva skjer?
Dette er det beste som noensinne har skjedd.
-Vent, Adora. -Hold deg unna henne!
Nå forstår jeg. Sverdet ble påvirket, ikke Adora.
Hun er virkelig organisk.
Går det bra, Catra?
Det gikk så mye bedre enn jeg håpet.
Du er min nå, Adora. Ta henne med inn.
Har alle det bra?
Jeg er sjokkert og livredd. Hva skjedde?
Entraptas disk. Den infiserte She-Ra. Vi må finne Catra og ødelegge den.
Ok, Glimmer. Teleportér oss dit. Eventyr!
Jeg kan ikke. Jeg har brukt opp magien. Vi må klatre.
Så ubeleilig. Burde du ikke holde bedre telling?
Jeg håper Catra overlever, så jeg kan tørke smilet av trynet hennes.
Alltid så perfekt. Se på deg nå.
-Jeg skal ta deg tilbake til Horden. -Så vi skal beholde henne?
Du så henne. Vi kan få henne til å gå berserk med dette.
Vi kan vende Opprørets helt mot dem. Det er bra.
Jeg lurer på hvilken venn jeg skal få deg til å drepe først.
Botene fant teknologien før de forsvant. Jeg trenger bare litt mer tid.
Dette teite oppdraget er over. Vi har funnet det ultimate våpen.
Pakk. Vi tar henne til Fryktsonen.
-Men Hordak ville at vi... -Skulle grave hull?
Glem det. Jeg tar med She-Ra. Det er sikkert Opprørerne.
-Scorpia, pass på Adora. -Ok.
Jeg skal vokte denne urørlige personen.
Hun gikk den veien.
Jeg er pirat! Pirater er jo superkule!
Man skulle tro jeg ville være mer populær. Dere synes vel jeg er kul?
Jeg er Sea Hawk, er jeg, er jeg
Vil du ta en mann for gitt? Så velg meg
Jeg blir ikke verdsatt Hvorfor ser de ikke hvor kul jeg er?
Dere, støtt meg, jeg er kul
Jeg ville være med Catra, men nå sitter jeg barnevakt for eksvennen.
Alt i orden, Adora?
-Du er et stort insekt. -Det er sant.
Godt at du kan se. Du må bli med til laben.
Hva er koden igjen?
Kanskje...
Slutt.
Ok, vent. Jeg er ganske sikker...
Nei. Slutt.
Hvorfor gjør du dette vanskelig? Jeg har nådd grensen.
Dette har vært en vanskelig dag.
-Hvordan klarte du det? -Catras favorittnummer.
Skjønner. Du kan favorittnummeret hennes, ikke jeg.
Gni det inn.
Det er ikke bra.
-Ny plan. Vi blir inne? -Hurra! Jentekveld!
Sett noe til She-Ra? I versjonen som ikke vil drepe oss.
Nei, ingen She-Ra.
Bare skumle snømonstre!
Tenk at jeg er i et skap med deg. Jeg burde være med Catra.
Må du gå i veien for oss?
Catra?
-Inspektør Pirat? -Adora. Jeg er her for å redde deg.
Nei, jeg er her for å redde deg.
For noe tull. Har hun det bra?
Vet ikke. Men hun irriterer meg. Dessuten blir hun her.
Vi får se. En garde.
Dere er bestevennene mine.
Jeg hater dette stedet.
-Hvorfor mister vi strømmen? -Ved å bore i isen
har vi sluppet løs disse skapningene. Så uventet!
Hvor kom de fra?
Det har vel noe med Entraptas grop å gjøre. Bue, øynene deres er røde, slik som She-Ras.
Kanskje monstrene også ble infisert. Catra suger!
-Kan du teleportere? -Jeg håper det.
Hei!
Fascinerende!
Få henne.
Slipp! Jeg kan ikke skuffe Catra.
Catra. Hun er slem.
Hun er misforstått! Det burde jo du vite.
Dere vokste opp sammen. Det kan jeg ikke overgå.
Jeg kommer ikke gjennom til henne.
Men dere to, selv når dere prøver å drepe hverandre,
merker jeg båndet mellom dere.
Jeg skulle ønske hun likte meg også.
Jeg vet hva du føler.
-Flott å se deg, men vi er opptatt. -Hvor er disken?
-Liker dere ikke min She-Ra? -Entrapta, se hvem du jobber for.
Hva enn Horden gir deg, er det ikke verdt det.
Disse monstrene er infisert med samme virus som She-Ra.
Det kan ikke stemme. Den infiserer bare Første-teknologi.
Insektene er Første-teknologi.
Jeg har lyst til å henge med Mermista og vennene hennes.
Jeg klarer meg bra i grupper. Jeg har gode historier.
Hvorfor vil de ikke ha meg der?
Catra forventer at jeg har tid til henne. Forstår hun alt jeg bidrar med?
Nettopp. Det virker som om folk kun vil henge
når de trenger noe fra meg.
Ja, jeg vet. Catra brukte skallet mitt som neglefil.
Er det noe galt med oss?
Vet du, dere er skikkelig flotte.
Dere er best.
Dere er gode venner og snille.
Og jeg liker deg.
-Du er så spiss. -Hun har rett. Vi er flotte.
Jeg er smart, pen, og en flink sjømann.
Jeg bryr meg ikke om folk ikke synes jeg er kul. Jeg er Sea Hawk.
Og jeg, jeg er modig, sterk og gir gode klemmer, og er lojal.
Du forlot Catra, men det skal ikke jeg.
Jeg skal støtte henne, fordi sånn er jeg.
Hurra!
-Jeg skal også gi insektene bank! -Vi skal vise dem hva vi kan.
Vi må ødelegge disken, ellers dør vi.
-Jeg må ha mistet den. -Du har den jo i lomma, Catra.
-For Horden! -Jeg er ikke enig, men jeg er også her!
-Jeg kjenner deg. -Adora, takk og lov at du har det bra.
-Går det fint, Catra? -Finn sverdet, jeg tar Adora.
-Nei! -Hei.
En garde.
Gi oss disken!
Jeg kontrollerer Adora, det gir jeg ikke opp.
Ødelegg disken. Vi må det for å stoppe dem.
Catra!
Scorpia, du kan stoppe dette. Ødelegg den!
Ikke våg deg.
Det ser ut til at å bry seg om noen er verdens største eventyr.
-Beklager. Dette er for ditt eget beste. -Nei!
Hva skjedde?
Slipp meg!
Hvorfor er du så glad? She-Ra vant. Vi fant ikke det vi så etter.
Oppdraget var mislykket. Hvordan kan vi forklare dette?
Mislykket? Dette var en stor suksess.
-Jeg fikk Første-teknologien. -Hvor lenge har du hatt den?
En stund. Vi koste oss, jeg ville ikke si noe. Er den ikke flott?
Denne kan drive Hordaks portal uten problem.
Hordak blir kjempeglad.
-Takk for at du reddet oss. -Ingen problem.
Ok, kom.
Seriøst? Ja.
Takk.
Oi, se på oss. Vi er som Knoll og Tott.
Sist nevnte jeg brettspill, men vi kan gjøre noe annet.
Jeg liker å bowle. Det er vanskelig med klørne, men...