1
00:00:06,694 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,758 --> 00:00:30,968
キャトラ　昼寝(ひるね)できた？

3
00:00:32,553 --> 00:00:34,138
まだ終わらないの？

4
00:00:34,221 --> 00:00:37,266
選ばれし者たちの武器(ぶき)は
どこ？

5
00:00:37,516 --> 00:00:42,104
武器(ぶき)じゃなくて痕跡(こんせき)よ
氷の下に埋(う)まってるの

6
00:00:42,229 --> 00:00:44,482
すごく
強力なパワーだから―

7
00:00:44,565 --> 00:00:47,735
スーパーコンピュータの
部品だと思う

8
00:00:47,860 --> 00:00:49,320
掘(ほ)り続けて

9
00:00:49,403 --> 00:00:53,949
手ぶらで帰ったら
ホルダック卿(きょう)を怒(おこ)らせる

10
00:00:54,033 --> 00:00:57,661
科学者は
必ず何かを持ち帰るの

11
00:00:57,787 --> 00:00:59,413
貴重(きちょう)なデータをね

12
00:00:59,830 --> 00:01:02,541
データなんて
要らないから―

13
00:01:02,750 --> 00:01:05,336
早く役立つものを見つけて

14
00:01:05,753 --> 00:01:07,546
ここは気味が悪い

15
00:01:17,389 --> 00:01:20,267
掴(つか)んだ力で

16
00:01:20,559 --> 00:01:23,521
光を灯そう

17
00:01:24,063 --> 00:01:25,940
あなたと共に

18
00:01:26,023 --> 00:01:28,192
立ち向かう

19
00:01:28,734 --> 00:01:31,111
勝利をこの手に！

20
00:01:31,237 --> 00:01:32,530
恐(おそ)れない

21
00:01:32,613 --> 00:01:36,116
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

22
00:01:36,242 --> 00:01:41,831
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

23
00:01:42,665 --> 00:01:44,708
もう放さない

24
00:01:52,091 --> 00:01:56,595
〝ドラゴンの娘(むすめ) ５号〞
航海(こうかい)は順調だな

25
00:01:56,679 --> 00:01:59,306
４号は どうしたの？

26
00:01:59,557 --> 00:02:01,517
分かったぞ

27
00:02:01,642 --> 00:02:03,310
冒険(ぼうけん)だ！

28
00:02:03,727 --> 00:02:07,064
シロアリに
食われてしまった

29
00:02:07,148 --> 00:02:11,193
ともあれ リベリオンの
任務(にんむ)に参戦だ

30
00:02:11,318 --> 00:02:14,989
目的地へ行くのに
船が必要だったから

31
00:02:15,072 --> 00:02:16,657
俺(おれ)に任(まか)せろ

32
00:02:16,824 --> 00:02:19,493
用事ができて うれしいよ

33
00:02:19,618 --> 00:02:25,124
マーミスタに友達と遊ぶから
週末は会えないと言われた

34
00:02:25,624 --> 00:02:28,711
任務(にんむ)に集中して
忘(わす)れましょう

35
00:02:28,961 --> 00:02:31,589
ホードが
ノーザン･リーチで―

36
00:02:31,672 --> 00:02:35,467
基地(きち)を作ったらしいけど
目的は分からない

37
00:02:35,593 --> 00:02:39,763
雪と氷だけの場所で
何をしてるのかな？

38
00:02:39,847 --> 00:02:42,474
何か悪い予感がする

39
00:02:49,148 --> 00:02:52,359
スコーピア
しっかりするんだ

40
00:02:52,693 --> 00:02:57,740
キャトラも心の底では
私(わたし)との特別な絆(きずな)を感じてる

41
00:03:01,577 --> 00:03:03,579
スコーピア　来て

42
00:03:03,704 --> 00:03:04,538
何？

43
00:03:04,663 --> 00:03:07,124
エントラプタの荷物だらけだ

44
00:03:07,207 --> 00:03:11,462
ここで生活するから
ヒーターを探(さが)して

45
00:03:11,545 --> 00:03:14,506
ずっと考えてたんだけど…

46
00:03:14,590 --> 00:03:19,553
指揮(しき)官として
最近ずっと忙(いそが)しそうだよね

47
00:03:19,678 --> 00:03:23,432
でも もしよかったら
何と言うか…

48
00:03:23,849 --> 00:03:25,893
２人で過(す)ごさない？

49
00:03:26,018 --> 00:03:28,729
今も一緒(いっしょ)にいるでしょ

50
00:03:28,812 --> 00:03:31,148
そうなんだけど―

51
00:03:31,357 --> 00:03:36,237
つまり任務(にんむ)とは関係なく
遊ぶっていうこと

52
00:03:36,320 --> 00:03:39,448
例えば
ボードゲームをしたり―

53
00:03:39,573 --> 00:03:42,743
何か
絆(きずな)を深めることをしない？

54
00:03:51,919 --> 00:03:56,257
それは選ばれし者たちの
貴重(きちょう)な遺品(いひん)よ

55
00:03:56,423 --> 00:03:58,884
これから研究するの

56
00:03:58,968 --> 00:04:04,431
前回の実験の時はロボットが
殺人(さつじん)ウイルスに感染(かんせん)した

57
00:04:05,182 --> 00:04:08,727
ウイルスより
毛布(もうふ)を持ってきてよ

58
00:04:08,852 --> 00:04:13,565
そういえばシーラも感染(かんせん)して
パワーを失ってた

59
00:04:13,941 --> 00:04:16,402
おかしな言動をしてたわ

60
00:04:16,902 --> 00:04:20,406
パワーを失った？
早く言ってよ

61
00:04:20,489 --> 00:04:23,867
シーラのことは置いておいて

62
00:04:24,118 --> 00:04:26,370
２人で何かするなら…

63
00:04:28,497 --> 00:04:29,248
あらら

64
00:04:29,331 --> 00:04:30,124
何？

65
00:04:31,333 --> 00:04:34,336
大したことないと
思うけど―

66
00:04:34,461 --> 00:04:38,340
穴掘(あなほ)りロボットが
一斉(いっせい)に停止(ていし)した

67
00:04:38,924 --> 00:04:40,843
確認(かくにん)に行こう

68
00:04:41,885 --> 00:04:43,304
早く帰りたい

69
00:04:46,974 --> 00:04:51,478
マーミスタは友達の集まりに
俺(おれ)を呼(よ)ばない

70
00:04:51,645 --> 00:04:56,108
友達に会わせるのが
恥(は)ずかしいのか？

71
00:04:56,191 --> 00:04:58,902
俺(おれ)はイケてるシーホークだ

72
00:05:06,994 --> 00:05:09,079
何か見つけたの？

73
00:05:09,204 --> 00:05:11,957
私(わたし)たち以外にも誰(だれ)かいる

74
00:05:12,124 --> 00:05:16,754
ノーザン･リーチには
奇妙(きみょう)なうわさがある

75
00:05:16,879 --> 00:05:20,591
どこからか聞こえる声
雪の中の怪物(かいぶつ)

76
00:05:20,716 --> 00:05:25,179
機械は故障(こしょう)し
船乗りは姿(すがた)を消す

77
00:05:25,262 --> 00:05:27,014
次は俺(おれ)たちかも

78
00:05:27,931 --> 00:05:30,309
俺(おれ)ってイケてるだろ？

79
00:05:32,061 --> 00:05:36,273
追跡装置(ついせきそうち)が
故障(こしょう)したままだから―

80
00:05:36,356 --> 00:05:38,859
基地(きち)の場所が分からない

81
00:05:38,984 --> 00:05:42,488
大丈夫(だいじょうぶ)だ　直感に従(したが)おう

82
00:05:42,571 --> 00:05:43,655
こっちだ

83
00:05:43,739 --> 00:05:45,908
新しい信号を受信した

84
00:05:46,033 --> 00:05:49,578
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)の
位置かも

85
00:05:49,745 --> 00:05:51,413
そこに向かおう

86
00:05:55,375 --> 00:05:57,252
ここだわ

87
00:05:58,670 --> 00:06:00,672
ロボットがいない

88
00:06:03,175 --> 00:06:05,928
突然(とつぜん) 消えたってこと？

89
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
この地域(ちいき)に伝わるうわさは
本当なのかも

90
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
そんなこといいから
痕跡(こんせき)を探(さが)して

91
00:06:14,937 --> 00:06:17,397
ロボットの代わりに君が…

92
00:06:17,481 --> 00:06:18,565
キャトラ

93
00:06:21,401 --> 00:06:23,070
久(ひさ)しぶりね

94
00:06:24,696 --> 00:06:26,115
やあ　アドーラ

95
00:06:26,198 --> 00:06:30,619
シャドー･ウィーバーに
最前線から外されたのね

96
00:06:30,702 --> 00:06:33,205
私(わたし)たちに負けたから

97
00:06:33,288 --> 00:06:37,960
何だって？　いつも
的外れなことを言うね

98
00:06:38,127 --> 00:06:42,881
ここは渡(わた)さない
フライト･ゾーンに帰って

99
00:06:42,965 --> 00:06:45,050
帰らせてみな

100
00:06:45,134 --> 00:06:46,218
喜(よろこ)んで

101
00:06:51,348 --> 00:06:52,558
冒険(ぼうけん)だ！

102
00:06:52,808 --> 00:06:54,685
楽しい夜のはずが

103
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
俺(おれ)ってカッコいい？
正直に答えて

104
00:07:20,794 --> 00:07:21,753
まあね

105
00:07:23,922 --> 00:07:27,593
エントラプタ
その作業をやめるんだ

106
00:07:27,676 --> 00:07:30,179
大変なことになるぞ

107
00:07:30,345 --> 00:07:32,431
ワクワクするわ

108
00:07:45,819 --> 00:07:46,570
動くな

109
00:07:46,653 --> 00:07:49,490
そんな勇気は ないでしょ

110
00:07:51,742 --> 00:07:56,246
君との戦いは楽しいけど
ここは寒すぎる

111
00:07:56,330 --> 00:07:58,540
いつもと違(ちが)うことをしよう

112
00:08:05,547 --> 00:08:07,508
一体 何をしたの？

113
00:08:13,680 --> 00:08:16,016
パワーを失うはずでしょ？

114
00:08:16,099 --> 00:08:19,144
そのうちね　たぶん

115
00:08:19,228 --> 00:08:21,271
これはこれで面白い

116
00:08:21,355 --> 00:08:23,315
アドーラ　聞いてる？

117
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
目を覚まして

118
00:08:25,692 --> 00:08:28,904
大丈夫(だいじょうぶ)だから 剣(けん)を捨(す)てて

119
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
グリマー

120
00:08:36,245 --> 00:08:37,788
どういうことだ？

121
00:08:55,931 --> 00:09:00,269
こんなに愉快(ゆかい)な光景は
見たことない

122
00:09:20,789 --> 00:09:22,040
待って

123
00:09:22,124 --> 00:09:24,501
キャトラから離(はな)れろ

124
00:09:32,467 --> 00:09:36,805
アドーラ自身ではなくて
剣(けん)に感染(かんせん)したんだ

125
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
彼女(かのじょ)も生身の人間なのね

126
00:09:40,517 --> 00:09:41,977
大丈夫(だいじょうぶ)だった？

127
00:09:43,979 --> 00:09:48,150
願ってもない
最高の展開(てんかい)になった

128
00:09:48,233 --> 00:09:50,694
これで君は私(わたし)のものだ

129
00:09:50,986 --> 00:09:53,238
基地(きち)に連れていこう

130
00:09:59,036 --> 00:10:00,746
２人とも平気？

131
00:10:03,707 --> 00:10:07,669
びっくりして震(ふる)え上がったぜ

132
00:10:07,794 --> 00:10:09,338
何が起きた？

133
00:10:09,546 --> 00:10:12,966
エントラプタが持ってる
ディスクのせいよ

134
00:10:13,050 --> 00:10:15,886
奪(うば)い取って破壊(はかい)しよう

135
00:10:15,969 --> 00:10:19,181
テレポートで
上まで運んでくれ

136
00:10:19,264 --> 00:10:20,557
冒険(ぼうけん)だ！

137
00:10:21,516 --> 00:10:24,519
もう魔法(まほう)の力が残ってない

138
00:10:24,686 --> 00:10:27,105
自力で登りましょう

139
00:10:27,230 --> 00:10:31,068
困(こま)ったな
ちゃんと計算してくれよ

140
00:10:32,402 --> 00:10:37,491
この手でキャトラの鼻を
へし折ってやりたい

141
00:10:38,533 --> 00:10:42,287
完ぺきな君が
こんな姿(すがた)になるとは

142
00:10:42,371 --> 00:10:45,707
私(わたし)の手下として
ホードに戻(もど)ってきな

143
00:10:45,791 --> 00:10:47,709
仲間にするの？

144
00:10:47,918 --> 00:10:49,086
見たでしょ？

145
00:10:49,169 --> 00:10:52,839
この剣(けん)があれば
彼女(かのじょ)を凶暴(きょうぼう)化させられる

146
00:10:53,006 --> 00:10:57,010
リベリオンのヒーローを
仲間と戦わせよう

147
00:10:57,135 --> 00:11:01,390
まずは どのお友達から
倒(たお)そうか

148
00:11:06,561 --> 00:11:10,982
ロボットが痕跡(こんせき)の場所を
感知してたみたい

149
00:11:11,066 --> 00:11:12,901
もう少し待って

150
00:11:13,485 --> 00:11:15,237
任務(にんむ)は終了(しゅうりょう)よ

151
00:11:15,320 --> 00:11:18,615
最高の武器(ぶき)を手に入れたんだ

152
00:11:18,824 --> 00:11:20,992
フライト･ゾーンへ帰ろう

153
00:11:21,076 --> 00:11:22,452
でもホルダック卿(きょう)は…

154
00:11:22,536 --> 00:11:25,747
穴(あな)を掘(ほ)っても何も出てこない

155
00:11:25,831 --> 00:11:27,582
シーラを連れて帰る

156
00:11:29,793 --> 00:11:33,880
私(わたし)が行くから
アドーラを見張(みは)ってて

157
00:11:33,964 --> 00:11:35,132
任(まか)せて

158
00:11:35,215 --> 00:11:38,718
眠(ねむ)ってるから
動かないと思うけど

159
00:11:41,888 --> 00:11:43,140
あっちよ

160
00:11:43,223 --> 00:11:45,350
俺(おれ)は海賊(かいぞく)だ

161
00:11:45,559 --> 00:11:47,644
海賊(かいぞく)はカッコいい

162
00:11:47,727 --> 00:11:50,897
もっとパーティに
呼(よ)んでくれよ

163
00:11:51,106 --> 00:11:53,400
俺(おれ)ってイケてるだろ？

164
00:12:00,615 --> 00:12:03,493
俺(おれ)の名はシーホーク

165
00:12:03,618 --> 00:12:06,913
誰(だれ)も俺(おれ)のことを
　　　気にかけない

166
00:12:06,997 --> 00:12:09,958
何をしても感謝(かんしゃ)されない

167
00:12:10,041 --> 00:12:12,794
なぜ みんな分からない？

168
00:12:12,878 --> 00:12:16,923
俺(おれ)のカッコよさを認(みと)めてくれ

169
00:12:18,008 --> 00:12:23,221
キャトラと一緒(いっしょ)にいたいのに
元親友の子守りなんて

170
00:12:29,853 --> 00:12:31,521
ちょっと大丈夫(だいじょうぶ)？

171
00:12:32,481 --> 00:12:35,442
あなたって すごい人ね

172
00:12:35,859 --> 00:12:39,446
そのとおり
よく分かってくれた

173
00:12:39,529 --> 00:12:41,740
ラボに戻(もど)ろう

174
00:12:41,823 --> 00:12:44,284
暗号は何番だっけ？

175
00:12:44,367 --> 00:12:46,036
確(たし)か…

176
00:12:47,454 --> 00:12:48,663
やめて

177
00:12:50,373 --> 00:12:52,667
待てよ　たぶん…

178
00:12:55,545 --> 00:12:57,005
触(さわ)らないで

179
00:12:57,380 --> 00:13:00,967
お願いだから
言うことを聞いて

180
00:13:01,051 --> 00:13:05,180
今日は大事な日で
落ち着かないんだから

181
00:13:10,185 --> 00:13:11,311
なぜ分かった？

182
00:13:11,394 --> 00:13:13,522
キャトラの好きな数字よ

183
00:13:14,940 --> 00:13:16,983
そういうことか

184
00:13:17,067 --> 00:13:22,155
好きな数字を知ってることを
自慢(じまん)してるんだね

185
00:13:25,659 --> 00:13:26,910
大変だ

186
00:13:40,298 --> 00:13:42,425
この中で過(す)ごそう

187
00:13:42,509 --> 00:13:44,928
やった！　女子会ね

188
00:13:49,975 --> 00:13:51,434
シーラの姿(すがた)は？

189
00:13:51,643 --> 00:13:54,896
凶暴(きょうぼう)じゃない時の
シーラだと助かる

190
00:13:55,605 --> 00:13:58,233
見当たらないわ

191
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
雪の怪物(かいぶつ)がいるだけ

192
00:14:07,450 --> 00:14:10,745
あんたと
閉(と)じ込(こ)められるなんて

193
00:14:10,870 --> 00:14:15,166
キャトラを見守るのが
私(わたし)の役目なのに

194
00:14:17,544 --> 00:14:18,336
キャトラ

195
00:14:22,382 --> 00:14:23,967
検査(けんさ)官？

196
00:14:24,634 --> 00:14:28,305
アドーラ　助けに来たぞ

197
00:14:29,139 --> 00:14:31,641
私(わたし)が助けてあげる

198
00:14:33,894 --> 00:14:36,563
何を言ってる？　大丈夫(だいじょうぶ)か？

199
00:14:36,730 --> 00:14:39,024
ずっとイライラさせられてる

200
00:14:39,107 --> 00:14:40,984
彼女(かのじょ)は渡(わた)さない

201
00:14:41,318 --> 00:14:43,945
それはどうかな？　いくぞ

202
00:14:48,450 --> 00:14:51,036
２人とも私(わたし)の親友よ

203
00:15:02,964 --> 00:15:05,508
本当にイヤな場所だな

204
00:15:08,762 --> 00:15:11,389
どうして停電(ていでん)したの？

205
00:15:11,473 --> 00:15:15,894
穴(あな)を掘(ほ)ったことで
怪物(かいぶつ)を起こしたみたい

206
00:15:15,977 --> 00:15:18,146
予想外の展開(てんかい)ね

207
00:15:20,357 --> 00:15:22,984
あの怪物(かいぶつ)は どこから？

208
00:15:23,193 --> 00:15:26,529
エントラプタが掘(ほ)った
巨大(きょだい)な穴(あな)かな？

209
00:15:30,325 --> 00:15:33,745
シーラと同じように
目が赤いわ

210
00:15:33,828 --> 00:15:37,082
ウイルスに感染(かんせん)してるのかも

211
00:15:37,707 --> 00:15:39,501
キャトラのバカ！

212
00:15:42,462 --> 00:15:44,506
テレポートできそう？

213
00:15:44,589 --> 00:15:45,215
たぶん

214
00:15:53,932 --> 00:15:54,975
ヤッホ～

215
00:15:59,062 --> 00:16:00,981
面白いわ

216
00:16:01,690 --> 00:16:04,359
彼女(かのじょ)から手を離(はな)せ

217
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
放せ！

218
00:16:05,568 --> 00:16:09,030
キャトラの信頼(しんらい)を
裏切(うらぎ)るわけに いかない

219
00:16:09,114 --> 00:16:12,867
キャトラって意地悪よね

220
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
それは誤解(ごかい)だよ

221
00:16:15,078 --> 00:16:19,207
幼(おさな)なじみのあんたなら
分かるでしょ

222
00:16:19,457 --> 00:16:24,713
どんなに がんばっても
幼(おさな)なじみには勝てない

223
00:16:25,422 --> 00:16:26,715
２人には―

224
00:16:27,841 --> 00:16:31,761
殺(ころ)し合おうとしてても
本物の絆(きずな)がある

225
00:16:32,053 --> 00:16:36,182
私(わたし)にも少し
目を向けてくれたらいいのに

226
00:16:39,602 --> 00:16:42,981
君の…　君の気持ちは
よく分かる

227
00:16:44,607 --> 00:16:47,402
今は相手をしてられない

228
00:16:47,485 --> 00:16:49,237
ディスクは どこ？

229
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
新しいシーラが
気に入らない？

230
00:16:52,574 --> 00:16:55,452
エントラプタ　目を覚まして

231
00:16:55,577 --> 00:16:59,205
エセリアの破滅(はめつ)に
手を貸(か)さないでくれ

232
00:16:59,289 --> 00:17:03,585
怪物(かいぶつ)もシーラと同じ
ウイルスに感染(かんせん)してる

233
00:17:05,170 --> 00:17:07,005
あり得(え)ないわ

234
00:17:07,088 --> 00:17:09,924
ディスクが
影響(えいきょう)を及(およ)ぼすのは…

235
00:17:10,759 --> 00:17:13,720
怪物(かいぶつ)の体内に痕跡(こんせき)がある

236
00:17:15,472 --> 00:17:20,518
マーミスタの友達の輪に
入りたいんだ

237
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
俺(おれ)は社交的だし―

238
00:17:22,145 --> 00:17:24,898
武勇伝(ぶゆうでん)も たくさんある

239
00:17:24,981 --> 00:17:26,649
なぜ呼(よ)ばれない？

240
00:17:26,858 --> 00:17:28,109
分かるよ

241
00:17:28,193 --> 00:17:32,614
キャトラは私(わたし)の存在(そんざい)を
当たり前に思ってる

242
00:17:32,739 --> 00:17:35,033
こっちの苦労も知らず

243
00:17:35,116 --> 00:17:37,202
本当に そうさ

244
00:17:37,285 --> 00:17:42,540
声をかけられるのは
俺(おれ)たちの助けが必要な時だけ

245
00:17:42,624 --> 00:17:44,000
そのとおり

246
00:17:44,125 --> 00:17:48,713
私(わたし)のハサミでキャトラの
ツメを磨(みが)いたこともある

247
00:17:56,554 --> 00:17:58,890
私(わたし)たちの何がいけないの？

248
00:18:00,266 --> 00:18:03,937
あなたたちって
本当に すてきね

249
00:18:04,020 --> 00:18:06,314
２人とも最高だわ

250
00:18:06,397 --> 00:18:11,194
すばらしい友達だし
とてもいい人よ

251
00:18:11,402 --> 00:18:14,072
私(わたし)は２人とも好きよ

252
00:18:14,989 --> 00:18:17,117
すごく尖(とが)ってる

253
00:18:17,200 --> 00:18:20,662
彼女(かのじょ)の言うとおり
俺(おれ)たちは最高さ

254
00:18:20,829 --> 00:18:24,874
俺(おれ)は賢(かしこ)くてカッコいい
一流の船乗りだ

255
00:18:24,999 --> 00:18:29,671
他人が俺(おれ)をどう思おうが
気にしない

256
00:18:29,754 --> 00:18:30,839
俺(おれ)はシーホーク

257
00:18:30,922 --> 00:18:35,593
私(わたし)は勇敢(ゆうかん)で ハグが得意(とくい)で
忠誠(ちゅうせい)心が強い

258
00:18:35,677 --> 00:18:39,472
私(わたし)は決して
キャトラを見捨(みす)てない

259
00:18:39,556 --> 00:18:41,391
ずっと そばにいる

260
00:18:41,474 --> 00:18:43,226
それが私(わたし)だ

261
00:18:44,936 --> 00:18:47,772
怪物(かいぶつ)を蹴(け)飛ばしてやる

262
00:18:47,856 --> 00:18:51,025
俺(おれ)たちの実力を見せつけよう

263
00:18:52,193 --> 00:18:55,697
ディスクを破壊(はかい)しないと
全員 死ぬ

264
00:18:55,780 --> 00:18:57,615
なくしたみたい

265
00:18:57,699 --> 00:18:59,868
ポケットの中でしょ

266
00:19:09,878 --> 00:19:11,254
ホードのために

267
00:19:11,379 --> 00:19:14,257
異議(いぎ)ありだが 俺(おれ)も戦うぞ

268
00:19:17,093 --> 00:19:19,512
見たことある顔ね

269
00:19:19,596 --> 00:19:22,348
アドーラ　無事でよかった

270
00:19:26,978 --> 00:19:28,730
キャトラ　大丈夫(だいじょうぶ)？

271
00:19:28,813 --> 00:19:31,232
急いで剣(けん)を捜(さが)して

272
00:19:51,794 --> 00:19:53,254
拾わないで

273
00:19:55,506 --> 00:19:56,883
〈そこまでだ〉

274
00:19:58,551 --> 00:20:01,596
ディスクを渡(わた)しなさい

275
00:20:01,721 --> 00:20:06,434
アドーラを操(あやつ)れるのに
渡(わた)すわけないだろ

276
00:20:25,954 --> 00:20:29,666
ディスクを壊(こわ)して
怪物(かいぶつ)を止めろ

277
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
キャトラ

278
00:20:38,132 --> 00:20:41,803
スコーピア
あなたが代わりにディスクを

279
00:20:41,970 --> 00:20:44,222
絶対(ぜったい)にダメだ

280
00:20:46,057 --> 00:20:49,560
誰(だれ)かを大切に思うことは―

281
00:20:49,644 --> 00:20:52,897
何よりも偉大(いだい)な冒険(ぼうけん)だ

282
00:20:54,816 --> 00:20:57,735
キャトラ　君のためだ

283
00:20:57,819 --> 00:20:59,153
やめて

284
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
何があったの？

285
00:21:20,341 --> 00:21:22,010
下ろしてよ

286
00:21:33,771 --> 00:21:35,732
なぜ上機嫌(じょうきげん)なの？

287
00:21:35,982 --> 00:21:38,985
シーラに負けて
何も手に入らず―

288
00:21:39,110 --> 00:21:40,862
任務(にんむ)は失敗だ

289
00:21:40,945 --> 00:21:43,281
ホルダック卿(きょう)に何て言う？

290
00:21:43,781 --> 00:21:47,118
任務(にんむ)は大成功に終わったわ

291
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)よ

292
00:21:51,080 --> 00:21:53,583
いつの間に手に入れた？

293
00:21:53,666 --> 00:21:56,836
楽しかったから黙(だま)ってたの

294
00:21:56,961 --> 00:21:58,713
すごいでしょ？

295
00:21:58,838 --> 00:22:03,009
これで多次元の扉(とびら)に
動力を供給(きょうきゅう)できる

296
00:22:04,344 --> 00:22:07,305
ホルダック卿(きょう)も大喜(よろこ)びよ

297
00:22:12,602 --> 00:22:15,229
さっきは ありがとう

298
00:22:15,396 --> 00:22:16,731
どういたしまして

299
00:22:18,691 --> 00:22:20,735
こっちに来なよ

300
00:22:20,818 --> 00:22:22,236
いいの？

301
00:22:23,029 --> 00:22:24,072
うれしい

302
00:22:25,490 --> 00:22:29,869
なんだか私(わたし)たちって
仲良しこよしだね

303
00:22:30,078 --> 00:22:34,624
話の続きだけど
ボードゲーム以外でもいいよ

304
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
ボウリングでもいい

305
00:22:37,043 --> 00:22:40,129
私(わたし)のハサミだと難(むずか)しいけど…