NETFLIX オリジナルシリーズ
キャトラ 昼寝(ひるね)できた？
まだ終わらないの？
選ばれし者たちの武器(ぶき)は どこ？
武器(ぶき)じゃなくて痕跡(こんせき)よ 氷の下に埋(う)まってるの
すごく 強力なパワーだから―
スーパーコンピュータの 部品だと思う
掘(ほ)り続けて
手ぶらで帰ったら ホルダック卿(きょう)を怒(おこ)らせる
科学者は 必ず何かを持ち帰るの
貴重(きちょう)なデータをね
データなんて 要らないから―
早く役立つものを見つけて
ここは気味が悪い
掴(つか)んだ力で
光を灯そう
あなたと共に
立ち向かう
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
もう放さない
〝ドラゴンの娘(むすめ) ５号〞 航海(こうかい)は順調だな
４号は どうしたの？
分かったぞ
冒険(ぼうけん)だ！
シロアリに 食われてしまった
ともあれ リベリオンの 任務(にんむ)に参戦だ
目的地へ行くのに 船が必要だったから
俺(おれ)に任(まか)せろ
用事ができて うれしいよ
マーミスタに友達と遊ぶから 週末は会えないと言われた
任務(にんむ)に集中して 忘(わす)れましょう
ホードが ノーザン･リーチで―
基地(きち)を作ったらしいけど 目的は分からない
雪と氷だけの場所で 何をしてるのかな？
何か悪い予感がする
スコーピア しっかりするんだ
キャトラも心の底では 私(わたし)との特別な絆(きずな)を感じてる
スコーピア 来て
何？
エントラプタの荷物だらけだ
ここで生活するから ヒーターを探(さが)して
ずっと考えてたんだけど…
指揮(しき)官として 最近ずっと忙(いそが)しそうだよね
でも もしよかったら 何と言うか…
２人で過(す)ごさない？
今も一緒(いっしょ)にいるでしょ
そうなんだけど―
つまり任務(にんむ)とは関係なく 遊ぶっていうこと
例えば ボードゲームをしたり―
何か 絆(きずな)を深めることをしない？
それは選ばれし者たちの 貴重(きちょう)な遺品(いひん)よ
これから研究するの
前回の実験の時はロボットが 殺人(さつじん)ウイルスに感染(かんせん)した
ウイルスより 毛布(もうふ)を持ってきてよ
そういえばシーラも感染(かんせん)して パワーを失ってた
おかしな言動をしてたわ
パワーを失った？ 早く言ってよ
シーラのことは置いておいて
２人で何かするなら…
あらら
何？
大したことないと 思うけど―
穴掘(あなほ)りロボットが 一斉(いっせい)に停止(ていし)した
確認(かくにん)に行こう
早く帰りたい
マーミスタは友達の集まりに 俺(おれ)を呼(よ)ばない
友達に会わせるのが 恥(は)ずかしいのか？
俺(おれ)はイケてるシーホークだ
何か見つけたの？
私(わたし)たち以外にも誰(だれ)かいる
ノーザン･リーチには 奇妙(きみょう)なうわさがある
どこからか聞こえる声 雪の中の怪物(かいぶつ)
機械は故障(こしょう)し 船乗りは姿(すがた)を消す
次は俺(おれ)たちかも
俺(おれ)ってイケてるだろ？
追跡装置(ついせきそうち)が 故障(こしょう)したままだから―
基地(きち)の場所が分からない
大丈夫(だいじょうぶ)だ 直感に従(したが)おう
こっちだ
新しい信号を受信した
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)の 位置かも
そこに向かおう
ここだわ
ロボットがいない
突然(とつぜん) 消えたってこと？
この地域(ちいき)に伝わるうわさは 本当なのかも
そんなこといいから 痕跡(こんせき)を探(さが)して
ロボットの代わりに君が…
キャトラ
久(ひさ)しぶりね
やあ アドーラ
シャドー･ウィーバーに 最前線から外されたのね
私(わたし)たちに負けたから
何だって？ いつも 的外れなことを言うね
ここは渡(わた)さない フライト･ゾーンに帰って
帰らせてみな
喜(よろこ)んで
冒険(ぼうけん)だ！
楽しい夜のはずが
俺(おれ)ってカッコいい？ 正直に答えて
まあね
エントラプタ その作業をやめるんだ
大変なことになるぞ
ワクワクするわ
動くな
そんな勇気は ないでしょ
君との戦いは楽しいけど ここは寒すぎる
いつもと違(ちが)うことをしよう
一体 何をしたの？
パワーを失うはずでしょ？
そのうちね たぶん
これはこれで面白い
アドーラ 聞いてる？
目を覚まして
大丈夫(だいじょうぶ)だから 剣(けん)を捨(す)てて
グリマー
どういうことだ？
こんなに愉快(ゆかい)な光景は 見たことない
待って
キャトラから離(はな)れろ
アドーラ自身ではなくて 剣(けん)に感染(かんせん)したんだ
彼女(かのじょ)も生身の人間なのね
大丈夫(だいじょうぶ)だった？
願ってもない 最高の展開(てんかい)になった
これで君は私(わたし)のものだ
基地(きち)に連れていこう
２人とも平気？
びっくりして震(ふる)え上がったぜ
何が起きた？
エントラプタが持ってる ディスクのせいよ
奪(うば)い取って破壊(はかい)しよう
テレポートで 上まで運んでくれ
冒険(ぼうけん)だ！
もう魔法(まほう)の力が残ってない
自力で登りましょう
困(こま)ったな ちゃんと計算してくれよ
この手でキャトラの鼻を へし折ってやりたい
完ぺきな君が こんな姿(すがた)になるとは
私(わたし)の手下として ホードに戻(もど)ってきな
仲間にするの？
見たでしょ？
この剣(けん)があれば 彼女(かのじょ)を凶暴(きょうぼう)化させられる
リベリオンのヒーローを 仲間と戦わせよう
まずは どのお友達から 倒(たお)そうか
ロボットが痕跡(こんせき)の場所を 感知してたみたい
もう少し待って
任務(にんむ)は終了(しゅうりょう)よ
最高の武器(ぶき)を手に入れたんだ
フライト･ゾーンへ帰ろう
でもホルダック卿(きょう)は…
穴(あな)を掘(ほ)っても何も出てこない
シーラを連れて帰る
私(わたし)が行くから アドーラを見張(みは)ってて
任(まか)せて
眠(ねむ)ってるから 動かないと思うけど
あっちよ
俺(おれ)は海賊(かいぞく)だ
海賊(かいぞく)はカッコいい
もっとパーティに 呼(よ)んでくれよ
俺(おれ)ってイケてるだろ？
俺(おれ)の名はシーホーク
誰(だれ)も俺(おれ)のことを 気にかけない
何をしても感謝(かんしゃ)されない
なぜ みんな分からない？
俺(おれ)のカッコよさを認(みと)めてくれ
キャトラと一緒(いっしょ)にいたいのに 元親友の子守りなんて
ちょっと大丈夫(だいじょうぶ)？
あなたって すごい人ね
そのとおり よく分かってくれた
ラボに戻(もど)ろう
暗号は何番だっけ？
確(たし)か…
やめて
待てよ たぶん…
触(さわ)らないで
お願いだから 言うことを聞いて
今日は大事な日で 落ち着かないんだから
なぜ分かった？
キャトラの好きな数字よ
そういうことか
好きな数字を知ってることを 自慢(じまん)してるんだね
大変だ
この中で過(す)ごそう
やった！ 女子会ね
シーラの姿(すがた)は？
凶暴(きょうぼう)じゃない時の シーラだと助かる
見当たらないわ
雪の怪物(かいぶつ)がいるだけ
あんたと 閉(と)じ込(こ)められるなんて
キャトラを見守るのが 私(わたし)の役目なのに
キャトラ
検査(けんさ)官？
アドーラ 助けに来たぞ
私(わたし)が助けてあげる
何を言ってる？ 大丈夫(だいじょうぶ)か？
ずっとイライラさせられてる
彼女(かのじょ)は渡(わた)さない
それはどうかな？ いくぞ
２人とも私(わたし)の親友よ
本当にイヤな場所だな
どうして停電(ていでん)したの？
穴(あな)を掘(ほ)ったことで 怪物(かいぶつ)を起こしたみたい
予想外の展開(てんかい)ね
あの怪物(かいぶつ)は どこから？
エントラプタが掘(ほ)った 巨大(きょだい)な穴(あな)かな？
シーラと同じように 目が赤いわ
ウイルスに感染(かんせん)してるのかも
キャトラのバカ！
テレポートできそう？
たぶん
ヤッホ～
面白いわ
彼女(かのじょ)から手を離(はな)せ
放せ！
キャトラの信頼(しんらい)を 裏切(うらぎ)るわけに いかない
キャトラって意地悪よね
それは誤解(ごかい)だよ
幼(おさな)なじみのあんたなら 分かるでしょ
どんなに がんばっても 幼(おさな)なじみには勝てない
２人には―
殺(ころ)し合おうとしてても 本物の絆(きずな)がある
私(わたし)にも少し 目を向けてくれたらいいのに
君の… 君の気持ちは よく分かる
今は相手をしてられない
ディスクは どこ？
新しいシーラが 気に入らない？
エントラプタ 目を覚まして
エセリアの破滅(はめつ)に 手を貸(か)さないでくれ
怪物(かいぶつ)もシーラと同じ ウイルスに感染(かんせん)してる
あり得(え)ないわ
ディスクが 影響(えいきょう)を及(およ)ぼすのは…
怪物(かいぶつ)の体内に痕跡(こんせき)がある
マーミスタの友達の輪に 入りたいんだ
俺(おれ)は社交的だし―
武勇伝(ぶゆうでん)も たくさんある
なぜ呼(よ)ばれない？
分かるよ
キャトラは私(わたし)の存在(そんざい)を 当たり前に思ってる
こっちの苦労も知らず
本当に そうさ
声をかけられるのは 俺(おれ)たちの助けが必要な時だけ
そのとおり
私(わたし)のハサミでキャトラの ツメを磨(みが)いたこともある
私(わたし)たちの何がいけないの？
あなたたちって 本当に すてきね
２人とも最高だわ
すばらしい友達だし とてもいい人よ
私(わたし)は２人とも好きよ
すごく尖(とが)ってる
彼女(かのじょ)の言うとおり 俺(おれ)たちは最高さ
俺(おれ)は賢(かしこ)くてカッコいい 一流の船乗りだ
他人が俺(おれ)をどう思おうが 気にしない
俺(おれ)はシーホーク
私(わたし)は勇敢(ゆうかん)で ハグが得意(とくい)で 忠誠(ちゅうせい)心が強い
私(わたし)は決して キャトラを見捨(みす)てない
ずっと そばにいる
それが私(わたし)だ
怪物(かいぶつ)を蹴(け)飛ばしてやる
俺(おれ)たちの実力を見せつけよう
ディスクを破壊(はかい)しないと 全員 死ぬ
なくしたみたい
ポケットの中でしょ
ホードのために
異議(いぎ)ありだが 俺(おれ)も戦うぞ
見たことある顔ね
アドーラ 無事でよかった
キャトラ 大丈夫(だいじょうぶ)？
急いで剣(けん)を捜(さが)して
拾わないで
〈そこまでだ〉
ディスクを渡(わた)しなさい
アドーラを操(あやつ)れるのに 渡(わた)すわけないだろ
ディスクを壊(こわ)して 怪物(かいぶつ)を止めろ
キャトラ
スコーピア あなたが代わりにディスクを
絶対(ぜったい)にダメだ
誰(だれ)かを大切に思うことは―
何よりも偉大(いだい)な冒険(ぼうけん)だ
キャトラ 君のためだ
やめて
何があったの？
下ろしてよ
なぜ上機嫌(じょうきげん)なの？
シーラに負けて 何も手に入らず―
任務(にんむ)は失敗だ
ホルダック卿(きょう)に何て言う？
任務(にんむ)は大成功に終わったわ
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)よ
いつの間に手に入れた？
楽しかったから黙(だま)ってたの
すごいでしょ？
これで多次元の扉(とびら)に 動力を供給(きょうきゅう)できる
ホルダック卿(きょう)も大喜(よろこ)びよ
さっきは ありがとう
どういたしまして
こっちに来なよ
いいの？
うれしい
なんだか私(わたし)たちって 仲良しこよしだね
話の続きだけど ボードゲーム以外でもいいよ
ボウリングでもいい
私(わたし)のハサミだと難(むずか)しいけど…