UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao, Catra. Hai dormito bene?
Perché ci mette tanto? Hai detto che era un'arma degli Antenati.
Dov'è?
Non ho detto "arma".
Ma che sotto ghiaccio c'è della tecnologia degli Antenati,
e anche molto potente.
Doveva far parte di un supercomputer degli Antenati.
Continua a scavare.
Hordak non sarà contento se torniamo a mani vuote.
Uno scienziato non torna mai a mani vuote.
Ci sono i dati.
Io non mi congelo la coda per i dati.
Trova qualcosa di utile o torniamo a casa. Questo posto mi mette i brividi.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo l'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
La Figlia del Drago 5. Solca il mare che è una meraviglia.
Cos'è successo alla Figlia del Drago 4?
Oh, oh, oh, è stato durante un'avventura?
No. Termiti. Non ho potuto salvarla.
Ma sono onorato di fare un'altra missione per la Ribellione.
Beh, ci serviva una barca, e tu hai una barca.
Sì, ce l'ho. A dire il vero, sono contento di avere qualcosa da fare.
Mermista è con le sue amiche e non mi ha invitato. Io...
Questa missione ti distrarrà. Abbiamo notizie di attività dell'Orda
nella Frontiera Nord. Hanno insediato un avamposto, ma non sappiamo perché.
La Frontiera Nord è solo neve e ghiaccio. Cosa staranno facendo?
Non so, ma niente di buono.
Scorpia, concentrati.
Tu e Catra avete un legame speciale, e lei lo sa.
- Scorpia, bene. Sei qui. - Sì, ci sono.
Entrapta ha portato questi rottami.
Aiutami a trovare una stufetta visto che viviamo qui.
Allora, stavo pensando, e so che sei stata davvero occupata
e concentrata sulla tua carriera, ma ti andrebbe...
insomma, di passare del tempo con me?
Stiamo passando del tempo insieme.
Sì, decisamente, chiaro.
Ma intendevo al di fuori delle ore d'ufficio. Potremmo,
non so, fare giochi di società o altri tipi di attività ludica.
Attenta, è un raro artefatto.
Ho intenzione di studiarlo.
Quando l'ho usato ha infettato i miei robot
con un virus omicida.
Hai portato un virus omicida e niente coperte?
Fa anche altre cose. Quando infettò She-Ra, perse i poteri.
Inoltre, si fece molto debole.
Può spegnere She-Ra. Perché non l'hai detto subito?
Comunque, cose di She-Ra a parte, quando ho detto di fare qualcosa...
Che c'è?
Un piccolo contrattempo. I nostri bot scavatori sono offline.
Tutti quanti, insieme.
- Dovremmo controllare. - Detesto questo posto.
Mermista non mi invita mai con le sue altre amiche.
Insomma, non sono abbastanza fico?
Sono fichissimo. Sono Falco del Mare.
- Vedi qualcosa? - No, ma penso ci sia qualcosa là fuori.
Dicono che alla Frontiera Nord succedono cose strane.
Voci nel vento. Mostri nella neve.
Macchinari che si rompono.
Marinai che scompaiono. Potremmo essere i prossimi!
Io sono fico, però, vero? Lo sono.
Il rilevatore fa i capricci dopo quell'hub criminale.
Fatico a individuare l'Orda.
Non ti preoccupare. Seguiremo l'istinto!
Per di qua!
Oppure c'è questo nuovo segnale. È forte. Sembra tecnologia degli Antenati.
È là che sarà l'Orda.
Ci siamo. Beh, i bot scavatori sono spariti.
Sono scomparsi nel nulla?
Forse c'è una verità scientifica dietro alle voci su questa regione.
Non siamo qui per le voci. Hordak vuole della tecnologia.
- Forse ti manderò laggiù per... - Catra.
Ne è passato di tempo.
- Ehi, Adora. - Sei lontana dal fronte.
La Tessitrice d'Ombre ti tiene lontana dopo che hai perso
la battaglia.
La Tessitrice d'Ombre? Scordo sempre quanto tu sia ingenua.
Riconquistiamo questa terra. Torna alla Zona della Paura.
- Vuoi che vada? Obbligami. - Volentieri.
- Avventura! - Non è così che doveva andare.
Mi descriveresti "fico"? Sii sincera.
Potenzialmente.
Entrapta, devi smetterla! Non capisci le forze con cui hai a che fare!
Lo so! È quello il bello!
- Non muoverti. - Per favore. Non hai il fegato.
Per quanto ami i nostri scontri, fa troppo freddo.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Catra, cos'hai fatto?
- Dicevi sarebbe stata inerme. - Lo sarà.
- Alla fine. Penso. - A dire il vero, è divertente.
So che sei ancora lì dentro, Adora. Escine fuori. Lascia andare la spada.
Sarà tutto ok, prometto.
Glimmer!
Cosa succede?
È la cosa più fantastica mai successa.
Adora, aspetta.
Stalle alla larga.
Ora capisco. È la spada, infetta. Non Adora.
Immagino sia davvero materia organica.
Catra, tutto ok?
È andata molto meglio di quanto abbia mai sperato.
A quanto pare sei mia, adesso, Adora. Avanti, portatela dentro.
State tutti bene?
Beh, io sono scioccato e terrorizzato. Cos'è successo là fuori?
Il disco di Entrapta. Ha già infettato She-Ra.
Raggiungiamo Catra e distruggiamolo.
Ok, andiamo, Glimmer. Teletrasportaci lassù. Avventura!
Non posso. Ho esaurito la magia. Finché non mi ricarico, ci arrampichiamo.
È alquanto fastidioso. Non dovresti tenere conto di quanta ne usi?
Spero che Catra sopravviva a She-Ra così potrò toglierle quel sorrisino.
Sempre perfetta. Guardati ora. Stai tornando all'Orda sotto il mio comando.
La teniamo?
L'hai vista. Finché abbiamo questa spada, possiamo farla impazzire.
Possiamo far rivoltare l'eroina contro la Ribellione.
Chissà quale dei tuoi amici ti farò annientare per primo.
I bot hanno trovato il luogo della tecnologia
prima che scomparissero. Dammi altro tempo.
Questa stupida missione è finita. Abbiamo l'arma definitiva.
Portiamola alla Zona della Paura.
- Ma Hordak voleva che... - Scavassimo una buca?
Lascia perdere. Porto She-Ra. Vado io. Forse altri idioti ribelli.
- Scorpia, tieni d'occhio Adora. - Oh, sì.
Baderò a questa persona immobile.
È andata di là.
Sono un pirata! Siamo la definizione di fico.
Penserete venga invitato a molte feste.
Pensate che io sia fico, giusto?
Sono Falco del Mare, già
Volete dare per scontato qualcuno? Sono il vostro uomo
Disprezzato in tutto ciò che faccio e dico Perché non capiscono che sono molto fico?
Ragazzi, sostenetemi, sono molto fico
Volevo un momento con Catra, ma devo badare alla sua ex miglior amica.
Tutto ok, Adora?
- Tu sei un insetto gigantesco. - Già, è così.
Lieta tu ci veda chiaro. Ti porto in laboratorio.
Com'era più il codice?
Forse...
Smettila.
Ok, aspetta. Sono quasi certa fosse...
No. No. Smettila.
Perché rendi tutto più difficile? Ti prego. Sono al limite.
Ho avuto una giornata impegnativa.
- Come hai fatto? - Il numero preferito di Catra.
Ho capito. Sai il numero preferito di Catra e io no.
Fammelo pesare.
Non è buon segno.
Cambio di programma. Restiamo dentro?
Evviva, serata a casa tra ragazze!
Tracce di She-Ra? La versione che non ci butti giù da un dirupo?
No. Niente She-Ra.
Solo paurosi mostri della neve!
Non posso stare in un armadio. Dovrei essere al fianco di Catra.
Perché non stai alla larga?
Catra?
Ispettor Pirata?
Adora. Sono qui per salvarti.
O meglio, io sono qui per salvare te.
Non ha alcun senso.
- Sta bene? - Non lo so.
Mi fa saltare i nervi. E non va da nessuna parte.
Quello lo vedremo. En garde.
Voi siete i miei migliori amici.
Detesto questo posto.
- Perché va via la luce? - Perforando il ghiaccio,
abbiamo liberato queste creature. Che colpo di scena imprevisto!
Da dove vengono questi cosi?
Avrà a che fare col pozzo di Entrapta. Gli occhi, sono rossi come quelli di She-Ra.
Forse sono infetti anche i mostri. Catra è proprio malefica!
- Hai un teletrasporto? - Lo spero.
Ciao!
Affascinante.
Lasciala andare.
Molla! Catra ha incaricato me. Non posso deluderla.
Catra. È perfida.
È incompresa! Tu, più di tutti, dovresti saperlo.
Siete cresciute insieme. Non posso competere.
Sembra che non riesca a penetrare la sua barriera.
Ma voi due, anche quando cercate di uccidervi a vicenda,
si capisce che c'è un vero legame. Io...
Vorrei che trovasse anche me degna del suo tempo.
So... So quello che provi.
- Bello vederti, ma abbiamo da fare. - Dov'è il disco, Catra?
Non t'è piaciuta la mia She-Ra?
Entrapta, guarda con chi lavori.
Qualunque cosa ti dia l'Orda, non vale la pena.
I mostri sono infetti dallo stesso virus di She-Ra.
Impossibile. Il disco infetta solo la tecnologia degli Antenati. Oppure...
i bug sono la tecnologia degli Antenati.
Insomma, mi piacerebbe frequentare Mermista e i suoi amici.
Sono bravo in società. Ho eccellenti racconti di prodezze.
- Perché non mi vogliono? - Ti capisco.
Catra vuole che abbia tempo per lei. Lo capisce quanto faccio per lei?
Esatto. L'unico momento in cui qualcuno sta con me
è quando ha bisogno che faccia qualcosa.
Non dirlo a me.
Catra ha usato il mio esoscheletro come lima per unghie. Ho dovuto lucidare.
Abbiamo qualcosa che non va?
Sapete, siete davvero grandi.
Siete tipo, i migliori.
Siete buoni amici, e brave persone.
E mi piacete.
Siete così pungenti.
Ha ragione. Siamo davvero grandi.
Io sono furbo, bello e un eccellente marinaio.
Non m'importa se nessuno pensa sia fico. Non mi serve. Sono Falco del Mare.
E io sono coraggiosa, forte, do grandi abbracci e sono leale.
Potrai aver lasciato Catra, ma io non lo farò.
Sarò presente per lei, perché è quello che sono.
Evviva!
- Sto anche per prendere a calci qualcuno. - Mostriamo di che cosa siamo fatti.
Bisogna distruggere il disco, o nessuno uscirà.
- Devo averlo perso. - Catra, è nella tua tasca, ricordi?
Per l'Orda!
Non sono d'accordo, ma ci sono anch'io.
Ehi, io ti conosco.
Adora, sono felice tu stia bene.
- Catra, tutto bene? - Trova la spada. Io ho Adora.
- No, invece. - Ciao.
En garde.
Dacci il disco e basta!
Ho il controllo su Adora. Non ci rinuncerò.
Distruggi il disco. È il solo modo per fermarli.
Catra!
Scorpia, puoi porre fine a questo. Rompi il disco subito.
Non osare.
Mi sembra che prendersi cura di qualcuno sia la più grande avventura di tutte.
Scusa. È per il tuo bene.
No!
Cos'è successo?
Ehi, mettimi giù.
Perché sei così felice? Ha vinto She-Ra. Non abbiamo quello per cui siamo venute.
La missione è stata un fallimento. Come lo spiegheremo a Hordak?
Fallimento? È stata un successo clamoroso.
Ho la tecnologia degli Antenati.
Da quanto ce l'hai?
Un po'. Ci stavamo divertendo, non volevo dire nulla.
Non è fantastico?
Alimenterà la tecnologia del portale di Hordak e altro.
Hordak sarà elettrizzato.
Grazie per averci tirati fuori.
Di nulla.
D'accordo, avanti.
Sul serio? Sì.
Grazie.
Oh, cavoli. Guardaci.
Fatte l'una per l'altra.
Ho detto giochi di società, ma non è necessario.
Va bene qualunque cosa.
Mi piace il bowling. È difficile per le mie chele, però...