SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Catra. Tidurmu nyenyak?
Kenapa lama sekali? Kau bilang ada senjata First One.
Di mana?
Bukan "senjata."
Kubilang ada teknologi First One di bawah es,
teknologi yang amat kuat.
Pasti bagian dari superkomputer First One.
Terus gali.
Hordak takkan senang jika kita kembali tanpa hasil.
Ilmuwan tak pernah kembali tanpa hasil.
Selalu ada data.
Aku tak mau kedinginan demi data.
Carikan yang berguna atau kita pulang. Tempat ini membuatku ngeri.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Dragon's Daughter Lima. Dapat membelah laut dengan baik.
Apa yang terjadi dengan Dragon's Daughter Empat?
Apakah karena petualangan?
Bukan. Rayap. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku merasa terhormat menjadi bagian misi Pemberontak.
Kami butuh kapal dan kau punya kapal.
Ya. Sebenarnya, aku lega punya kegiatan.
Mermista sibuk dengan teman-temannya dan tak mengundangku. Aku...
Biarkan misi ini mengalihkan pikiranmu.
Ada aktivitas Gerombolan Penjahat di Batas Utara.
Mereka membuat pos, kami tak tahu alasannya.
Di sana hanya ada salju dan es. Apa yang mereka lakukan?
Entahlah, tapi tak mungkin bagus.
Scorpia, fokus. Kau bisa.
Kau dan Catra memiliki ikatan khusus dan dia tahu.
- Scorpia, bagus. Kau di sini. - Ya.
Entrapta membawa semua rongsokan ini.
Bantu aku cari pemanas ruangan karena kita tinggal di sini sekarang.
Aku sudah berpikir dan tahu kau sangat sibuk
serta berfokus pada kariermu, tapi apa kau pernah ingin
bercengkerama denganku kapan-kapan?
Kita bercengkerama. Sekarang.
Ya, benar sekali.
Tapi maksudku, di luar jam kerja. Kita bisa,
entahlah, bermain permainan papan atau kegiatan mengakrabkan diri lainnya.
Hati-hati. Itu artefak First One langka.
Aku berniat mempelajarinya.
Kali terakhir kugunakan, itu menginfeksi robotku
dengan virus pembunuh.
Kau membawa virus pembunuh dan bukan selimut?
Ada fungsi lain. Saat She-Ra terinfeksi, dia kehilangan kekuatannya.
Dia juga menjadi sangat lemas.
Tombol mematikan She-Ra. Kenapa tak bilang lebih awal?
Jadi, dalam urusan bukan She-Ra, saat kubilang kita bisa melakukan...
Apa?
Hanya masalah kecil. Tapi robot pengebor kita mati.
Semuanya. Sekaligus.
- Kita harus periksa. - Aku benci tempat ini.
Mermista tak pernah mengajakku main dengan temannya yang lain.
Apa aku tak cukup keren untuk mereka?
Aku sangat keren. Aku Sea Hawk.
- Ada apa? Kau lihat sesuatu? - Kurasa ada yang lain di sini.
Mereka bilang hal aneh terjadi di Batas Utara.
Suara dalam angin. Monster dalam salju.
Mesin-mesin rusak.
Pelaut menghilang tanpa jejak. Kita bisa jadi selanjutnya!
Aku keren, 'kan? Ya. Benar?
Pelacakku aneh sejak penghubung itu mengacaukannya.
Sulit cari lokasi Gerombolan Penjahat.
Jangan cemas. Kita ikuti naluri kita!
Ke arah sini!
Atau ada sinyal baru ini. Besar. Sepertinya ciri khas teknologi First One.
Di sanalah Gerombolan Penjahat.
Ini dia. Robot pengebornya hilang.
Mereka menghilang begitu saja?
Mungkin ada kebenaran ilmiah dalam rumor di wilayah ini.
Kita tak dikirim untuk mengejar rumor. Hordak ingin teknologi.
- Mungkin aku kirim kau ke bawah... - Catra.
Lama tak bertemu.
- Hai, Adora. - Kau jauh dari garis depan.
Shadow Weaver mencegahmu beraksi sejak kau kalah di Bulan Terang.
Shadow Weaver? Aku selalu lupa betapa bodohnya kau.
Kami akan merebut kembali tanah ini. Saatnya kembali ke Zona Ketakutan.
- Kau ingin kami pergi? Paksa kami. - Pastinya.
- Petualangan! - Bukan begini seharusnya.
Apa kau menganggapku "keren"? Jujurlah sekarang.
Mungkin.
Entrapta, berhenti! Kau tak mengerti kekuatan yang kau hadapi!
Aku tahu! Itu yang menarik!
- Jangan bergerak. - Ayolah. Kau tak pernah bernyali.
Meski aku suka pertarungan kita, terlalu dingin untuk ini.
Bagaimana jika kita coba hal baru?
Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang dia akan tak berdaya. - Nantinya.
- Pada akhirnya. Kurasa. - Sebenarnya, ini bagus.
Aku tahu kau ada di sana, Adora. Sadarlah. Lepaskan pedangnya.
Kau akan baik-baik saja, janji.
Glimmer!
Apa yang terjadi?
Ini hal terhebat yang pernah terjadi.
Adora, tunggu.
Menjauh darinya.
Aku paham. Pedangnya yang terinfeksi, bukan Adora.
Kurasa dia benar-benar bahan organik.
Kau tak apa-apa?
Itu berjalan jauh lebih baik daripada yang kuharapkan.
Tampaknya kau milikku sekarang, Adora. Ayo bawa dia masuk.
Semuanya baik-baik saja?
Aku terkejut dan ketakutan. Apa yang terjadi di sana?
Cakram Entrapta. Itu pernah menginfeksi She-Ra.
Kita harus menghancurkannya.
Baik. Ayo, Glimmer. Bawa kami ke sana. Petualangan!
Tak bisa. Sihirku habis. Sampai tenagaku terisi lagi, kita mendaki.
Itu sangat tak nyaman. Seharusnya kau hitung.
Kuharap Catra selamat dari She-Ra agar aku bisa menghapus senyumannya.
Selalu sangat sempurna. Lihat dirimu sekarang. Kau kembali ke Gerombolan Penjahat di bawah perintahku.
Kita akan membawanya?
Kau lihat dia. Selama memiliki ini, kita bisa membuatnya mengamuk.
Kita bisa ubah pahlawan Pemberontak agar melawan mereka. Itu bagus.
Aku penasaran siapa dari temanmu yang kau akan habisi pertama.
Robot menemukan lokasi teknologi First One
sebelum menghilang. Beri aku waktu.
Misi bodoh ini berakhir. Target kita sudah ada, senjata terhebat.
Bawa dia kembali ke Zona Ketakutan.
- Tapi Hordak ingin kita... - Menggali lubang tak berguna?
Lupakan. Aku membawa kembali She-Ra. Aku saja. Mungkin Pemberontak lagi.
- Scorpia, awasi Adora. - Baik.
Akan kujaga orang yang tak bergerak ini.
Ke arah sana.
Aku bajak laut! Bajak laut itu definisi dari keren.
Kau akan berpikir aku diundang ke pesta.
Kau pikir aku keren, 'kan?
Aku Sea Hawk Sungguh
Mau meremehkan seorang pria? Aku orangnya
Tak dihargai dalam segalanya Kenapa mereka tak bisa melihatku keren?
Semuanya, bantu aku, aku sangat keren
Hanya ingin berdua dengan Catra, tapi aku menjaga bekas sahabatnya.
Kau tak apa-apa?
- Kau serangga besar. - Ya, itu benar.
Senang kau melihat jelas. Aku bawa kau ke lab.
Apa kodenya?
Mungkin...
Hentikan.
Tunggu. Aku yakin kalau itu...
Jangan. Hentikan.
Kenapa kau mempersulitnya? Tolonglah. Aku wanita yang resah.
Hariku sangat menantang.
- Bagaimana kau tahu? - Angka kesukaan Catra.
Aku paham. Kau tahu angka kesukaan Catra dan aku tidak.
Pamerkan saja.
Itu tak bagus.
Perubahan. Kita tinggal di dalam?
Hore, acara khusus gadis!
Ada tanda-tanda She-Ra? Versi yang takkan melempar kita?
Tidak. Tak ada She-Ra.
Hanya monster salju menakutkan!
Sulit kupercaya aku terjebak di lemari. Seharusnya aku di sisi Catra.
Kenapa kau tak bisa menyingkir?
Catra?
Inspektur Bajak Laut?
Adora. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Lebih tepatnya, aku yang menyelamatkanmu.
Itu tak masuk akal.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Dia membuatku kesal. Dia takkan ke mana-mana.
Kita lihat nanti. Bersiap.
Kalian adalah teman baikku.
Aku sungguh benci tempat ini.
- Kenapa listriknya padam? - Dengan mengebor es,
kita melepaskan makhluk ini. Kejutan tak terduga!
Dari mana asal makhluk ini?
Kutebak ada hubungannya dengan lubang yang Entrapta gali. Bow, mata mereka merah, seperti mata She-Ra.
Mungkin monster itu terinfeksi juga. Catra sungguh yang terjahat!
- Ada satu teleportasi lagi? - Semoga.
Hai!
Menarik.
Serahkan dia.
Lepaskan! Cantra memercayaiku. Aku tak boleh membuatnya kecewa.
Catra. Dia kejam.
Dia salah dimengerti! Seharusnya kau lebih tahu.
Kalian tumbuh bersama. Aku tak bisa menyaingi itu.
Apa pun yang kulakukan, takkan bisa meruntuhkan dindingnya.
Tapi kalian, bahkan saat kalian berusaha saling bunuh,
kau bisa tahu ada ikatan nyata. Aku hanya...
Andai dia melihatku sepadan dengan waktunya.
Aku mengerti perasaanmu.
- Senang bertemu, tapi kami sibuk. - Di mana cakramnya?
Kau tak suka versi She-Ra milikku?
Entrapta, lihat pada siapa kau bekerja.
Apa pun yang mereka berikan, kerusakannya tak sepadan.
Monster itu terinfeksi virus yang juga menginfeksi She-Ra.
Itu tak mungkin benar. Cakram hanya menginfeksi First One. Kecuali...
serangga itu teknologi First One.
Maksudku, aku ingin bermain dengan Mermista dan temannya.
Aku hebat dalam kelompok, punya banyak kisah petualangan.
- Kenapa mereka tak mau? - Aku paham.
Catra berharap aku punya waktu untuknya. Apa dia mengerti perbuatanku untuknya?
Tepat. Tampaknya satu-satunya momen orang ingin bermain
adalah saat mereka butuh aku melakukan sesuatu.
Benar sekali.
Catra menggunakan rangka luarku sebagai kikir kuku. Aku harus memoles.
Ada yang salah dengan kita?
Kalian tahu, kalian sangat hebat.
Kalian yang terbaik.
Kalian teman dan orang yang baik.
Aku menyukaimu.
Kau sangat runcing.
Dia benar. Kita memang sangat hebat.
Aku pandai, rupawan, dan pelaut andal.
Aku tak peduli pendapat orang lain. Aku tak butuh. Aku adalah Sea Hawk.
Aku ini berani, kuat, pandai memeluk, dan setia.
Kau mungkin meninggalkan Catra, tapi aku tidak.
Aku akan ada untuknya karena itulah diriku.
Hore!
- Aku juga akan menghajar serangga. - Mari tunjukkan kemampuan kita.
Hancurkan cakramnya atau kita takkan keluar.
- Kurasa aku menghilangkannya. - Ada di sakumu, ingat?
Demi Gerombolan Penjahat!
Aku tak setuju, tapi aku juga di sini.
Hei, aku mengenalmu.
Adora, syukurlah kau baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Cari pedangnya. Aku kejar Adora.
- Tidak boleh. - Hai.
Bersiap.
Berikan saja cakramnya!
Kau bercanda. Aku mengendalikan Adora dan takkan menyerahkannya.
Hancurkan cakramnya. Hanya itu cara menghentikan mereka.
Catra!
Scorpia, kau bisa mengakhiri ini. Hancurkan cakramnya.
Jangan coba-coba.
Bagiku, tampaknya menyayangi seseorang adalah petualangan terhebat.
Maaf. Ini untuk kebaikanmu.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Hei, turunkan aku.
Kenapa kau amat bahagia? She-Ra menang. Kita tak mendapat tujuan kita.
Misi gagal. Bagaimana kita menjelaskannya ke Hordak?
Gagal? Misi ini sangat sukses.
Aku dapat teknologi First One.
Sejak kapan kau memilikinya?
Cukup lama. Kita sedang gembira. Aku tak mau merusaknya.
Bukankah luar biasa?
Ini akan berikan tenaga untuk teknologi portal Hordak dan yang lainnya.
Hordak akan sangat gembira.
Terima kasih sudah mengeluarkan kami.
Sama-sama.
Baiklah, ayo.
Sungguh? Ya.
Terima kasih.
Astaga. Lihat kita.
Bagai pinang dibelah dua.
Kubilang permainan papan, tapi tak harus itu.
Kita bisa lakukan apa pun.
Aku suka boling. Sulit bagiku dengan capitku, tapi...