‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי קטרה, ישנת טוב?‬
‫למה זה לוקח הרבה זמן?‬ ‫אמרת שיש פה נשק של הראשונים.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא אמרתי "נשק".‬
‫אמרתי שיש פריט טכנולוגי‬ ‫של הראשונים מתחת לקרח,‬
‫משהו עוצמתי במיוחד.‬
‫כנראה מדובר בחלק של אחד‬ ‫ממחשבי העל של הראשונים.‬
‫תמשיכי לחפור.‬
‫הורדאק לא ישמח אם נחזור בידיים ריקות.‬
‫מדען לא יחזור בידיים ריקות.‬
‫תמיד יש נתונים לאסוף.‬
‫אני לא מוכנה שיקפא לי הזנב בשביל נתונים.‬
‫תמצאי משהו חשוב או שנחזור הביתה.‬ ‫המקום הזה מלחיץ אותי.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ‬ ‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫בת הדרקון החמישית. היא שטה יפה.‬
‫מה קרה לבת הדרקון הרביעית?‬
‫זה קרה בגלל "הרפתקה"?‬
‫לא. טרמיטים. לא הצלחתי להציל אותה.‬
‫בכל מקרה, לכבוד יהיה לי להשתתף‬ ‫במשימה נוספת של המרד.‬
‫הזדקקנו לספינה להגיע לכאן, ויש לך ספינה.‬
‫נכון מאוד. האמת היא שאשמח לעשות משהו.‬
‫מרמיסטה מבלה עם חבריה‬ ‫ולא הזמינה אותי להצטרף אז...‬
‫המשימה הזאת תסיח את דעתך.‬ ‫קיבלנו דיווח על פעילות של השבט‬
‫בצד הצפוני. הם הקימו מאחז,‬ ‫אבל לא ידועה לנו הסיבה.‬
‫הצד הצפוני כולו שלג וקרח.‬ ‫מה הם יכולים לעשות שם?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה בטח לא משהו טוב.‬
‫סקורפיה, תתרכזי. את מסוגלת.‬
‫לך ולקטרה יש קשר מיוחד,‬ ‫והיא יודעת את זה עמוק בליבה.‬
‫סקורפיה, יופי. הגעת.‬ ‫-כן.‬
‫אנטרפטה הביאה את כל זה מהמעבדה.‬
‫תעזרי לי למצוא תנור חימום,‬ ‫כי נראה שעברנו לגור פה.‬
‫חשבתי לי, ואני יודעת שהיית עסוקה מאוד‬
‫ומרוכזת בקריירה שלך לאחרונה,‬ ‫אבל אולי היית רוצה...‬
‫כאילו, לבלות איתי קצת?‬
‫מה? אנחנו מבלות. ברגע זה.‬
‫כן, בטח. לגמרי.‬
‫מה שהתכוונתי היה, כאילו,‬ ‫אחרי שעות העבודה. אנחנו יכולות,‬
‫למשל, לשחק במשחקי לוח‬ ‫או פעילות מגבשת אחרת.‬
‫זהירות. זה פריט ראשונים נדיר.‬
‫התכוונתי לבחון אותו אבל לא יצא לי.‬
‫כשהשתמשתי בו לאחרונה‬ ‫הוא הדביק את כל הרובוטים‬
‫באיזה וירוס רצחני.‬
‫הבאת איתך וירוס רצחני במקום שמיכה?‬
‫הוא עושה עוד דברים.‬ ‫כשפגע בשי-רה, היא איבדה את כוחותיה.‬
‫היא גם איבדה את יציבותה.‬
‫מתג כיבוי לשי-רה. למה לא אמרת קודם?‬
‫בכל מקרה, בעניין שלא קשור לשי-רה,‬ ‫כשדיברתי על בילוי משותף...‬
‫מה?‬
‫רק מהמורה קטנה. זה בטח בסדר,‬ ‫אך הבוטים הקודחים שלנו התנתקו מהרשת.‬
‫כולם. בבת אחת.‬
‫בואו, צריך לבדוק את העניין.‬ ‫-אני שונאת את המקום הזה.‬
‫מרמיסטה אף פעם לא מזמינה אותי‬ ‫לבלות עם חבריה האחרים.‬
‫כלומר, אני לא מספיק מגניב בשבילם?‬
‫אני כזה מגניב. אני נץ המים.‬
‫מה קרה? ראית משהו?‬ ‫-לא. אני חושבת שיש פה משהו אחר.‬
‫אומרים שדברים משונים קורים בצד הצפוני.‬
‫קולות ברוח. מפלצות בשלג.‬
‫מכונות מתקלקלות.‬
‫מלחים נעלמים ללא זכר.‬ ‫אולי אנחנו הבאים בתור!‬
‫אני מגניב, לא? ברור. נכון?‬
‫הלוח שלי השתגע אחרי שקיבל‬ ‫את התשדורת החריגה ההיא.‬
‫אני מתקשה לאתר את השבט.‬
‫אל חשש. נפעל לפי האינסטינקטים שלנו!‬
‫מכאן!‬
‫או שזה אות חדש. משהו רציני.‬ ‫נראה כמו חתימה של הראשונים.‬
‫שם השבט יהיה.‬
‫בבקשה. טוב, הרובוטים הקודחים נעלמו.‬
‫פשוט נעלמו להם?‬
‫אולי יש אמת בשמועות על מה שמתרחש כאן.‬
‫לא נשלחנו לכאן לחפש שמועות.‬ ‫הורדאק רוצה טכנולוגיה.‬
‫אם הבוטים שלך נכשלו, אולי אשלח אותך...‬ ‫-קטרה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫היי, אדורה.‬ ‫-התרחקת מהחזית.‬
‫טוות הצללים מרחיקה אותך מהאקשן‬
‫מאז שהפסדת בקרב על ירח בוהק.‬
‫טוות הצללים?‬ ‫אני כל הזמן שוכחת שאת לא יודעת כלום.‬
‫באנו לכבוש בחזרה את האדמה.‬ ‫הגיע הזמן שתחזרו לאיזור האימה.‬
‫רוצה שנלך? תכריחי אותנו.‬ ‫-בעונג רב.‬
‫הרפתקה!‬ ‫-זה לא היה אמור לקרות כך.‬
‫אם אנחנו כבר כאן,‬ ‫היית אומרת שאני מגניב? בכנות.‬
‫ייתכן.‬
‫אנטרפטה, תפסיקי! את לא מבינה‬ ‫את הכוחות שאת מתמודדת מולם.‬
‫אני יודעת. זה כל הכיף!‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-בבקשה. אין לך אומץ.‬
‫אני אומנם אוהבת מכות,‬ ‫אבל קר מדי בשביל זה.‬
‫אולי ננסה משהו חדש?‬
‫קטרה, מה עשית?‬
‫אמרת שהיא תהיה חסרת אונים.‬ ‫-היא תהיה.‬
‫בסופו של דבר. נראה לי.‬ ‫-האמת שזה די מגניב.‬
‫אני יודעת שאת שם, אדורה.‬ ‫צאי מזה. הניחי את החרב.‬
‫את תהיי בסדר. מבטיחה.‬
‫גלימר!‬
‫מה קורה?‬
‫זה הדבר הכי נהדר אי פעם.‬
‫אדורה, רגע.‬
‫תתרחקי ממנה.‬
‫הבנתי. החרב נפגעה, לא אדורה בעצמה.‬
‫כנראה היא באמת עשויה מחומר אורגני.‬
‫קטרה, את בסדר?‬
‫זה עבד הרבה יותר טוב משדמיינתי.‬
‫נראה שאת שלי כעת, אדורה.‬ ‫קדימה, תכניסי אותה.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני מזועזע ואחוז אימה. מה קרה שם?‬
‫זה המתקן של אנטרפטה. הוא כבר פגע בשי-רה.‬ ‫עלינו להגיע לקטרה ולהשמיד אותו לתמיד.‬
‫טוב, בואי נלך, גלימר.‬ ‫שגרי אותנו לשם. הרפתקה!‬
‫אני לא יכולה. אזל לי הקסם.‬ ‫עד שאוכל להיטען מחדש, נצטרך לטפס.‬
‫זה מאוד לא נוח. לא כדאי שתשימי לב יותר?‬
‫אני מקווה שקטרה תשרוד את שי-רה‬ ‫כדי שאוכל למחוק לה את החיוך מהפרצוף.‬
‫תמיד כה מושלמת. תראי אותך עכשיו.‬ ‫את חוזרת לשבט בפיקודי.‬
‫נשאיר אותה?‬
‫ראית אותה. כל עוד יש לנו את החרב,‬ ‫יש לנו אפשרות לשגע אותה.‬
‫נוכל להשתמש בגיבורה של המרד נגדו.‬ ‫זה מעולה.‬
‫מעניין את מי מחברייך אגרום לך לחסל קודם.‬
‫נראה שהבוטים איתרו‬ ‫את מיקום טכנולוגיית הראשונים‬
‫לפני שהם נעלמו. אנסה שוב.‬
‫המשימה המטופשת הזאת הסתיימה.‬ ‫יש לנו מה שצריך, הנשק האולטימטיבי.‬
‫תארזי. נחזיר אותה לאיזור האימה.‬
‫אבל הורדאק רצה ש...‬ ‫-שנחפור בור חסר תועלת?‬
‫תשכחי מזה. אני מחזירה את שי-רה.‬ ‫אני אגש. אלה בטח עוד מורדים מטופשים.‬
‫סקורפיה, שימי עין על אדורה.‬ ‫-בטח.‬
‫בהחלט אשים עין על האדם חסר התזוזה הזה.‬
‫היא הלכה לשם.‬
‫אני פיראט! פיראטים הם מגניבים מטבעם.‬
‫מוזר שאיני מוזמן ליותר מסיבות.‬
‫אתם חושבים שאני מגניב, נכון?‬
‫אני נץ הים, כן, זה נכון‬
‫רוצים לקבל מישהו כמובן מאליו?‬ ‫אז אני האיש‬
‫תמיד לא מוערך‬ ‫מדוע לא מבינים שאני מגניב מאוד?‬
‫חבר'ה, תעזרו לי, אני מגניב מאוד‬
‫רציתי רגע ביחידות עם קטרה,‬ ‫אבל אני משמרטפת על חברת הילדות שלה.‬
‫את בסדר, אדורה?‬
‫את חרק גדול.‬ ‫-כן. זה נכון.‬
‫אני שמחה שאת רואה בבהירות.‬ ‫קדימה. אקח אותך למעבדה.‬
‫מה היתה הסיסמה?‬
‫אולי...‬
‫די.‬
‫טוב, רגע. אני די בטוחה שזה היה...‬
‫לא. די, תפסיקי.‬
‫למה את מקשה עליי? בבקשה. בבקשה.‬ ‫אני אישה על סף התמוטטות עצבים.‬
‫היה לי יום מאתגר מאוד.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-זה המספר האהוב על קטרה.‬
‫הבנתי. את יודעת מה המספר האהוב על קטרה‬ ‫ואני לא יודעת.‬
‫תודה שהזכרת לי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫שינוי בתוכנית. אולי נישאר בבית?‬
‫יש! ערב בנות בבית!‬
‫ראיתם את שי-רה?‬ ‫בגרסה שלא תשליך אותנו מצוק.‬
‫לא. אין זכר לשי-רה.‬
‫רק מפלצות שלג מפחידות!‬
‫אני לא מאמינה שאני תקועה איתך בארון.‬ ‫עליי להיות לצד קטרה ולהגן עליה.‬
‫אולי תפסיקי להפריע?‬
‫קטרה?‬
‫המפקח פיראט?‬
‫אדורה. באתי להציל אותך.‬
‫יותר הגיוני שאני באתי להציל אותך.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל היא מעצבנת אותי.‬ ‫והיא לא הולכת לשום מקום.‬
‫עוד נראה. אני מסתער.‬
‫אתם חבריי הטובים ביותר.‬
‫אני ממש שונאת את המקום הזה.‬
‫מה קורה? למה נפסק החשמל?‬ ‫-בקידוח בקרח,‬
‫שחררנו את היצורים האלה. כעת הם מנסים‬ ‫להרוס אותנו. איזו תפנית מפתיעה!‬
‫מאיפה הגיעו הדברים האלה?‬
‫זה בטח קשור לבור שאנטרפטה חפרה.‬ ‫בוו, העיניים שלהם, הן אדומות כמו של שי-רה.‬
‫אולי גם המפלצות נפגעו. קטרה איומה!‬
‫אולי נשאר לך שיגור?‬ ‫-מקווה שכן.‬
‫היי!‬
‫מרתק.‬
‫תני לי אותה.‬
‫שחרר! קטרה סומכת עליי שאשמור עליה.‬ ‫אסור לי לאכזב אותה.‬
‫קטרה. היא מרושעת.‬
‫לא מבינים אותה!‬ ‫את אמורה לדעת את זה טוב מכולם.‬
‫גדלתן יחד. אני לא יכולה להתחרות בזה.‬
‫אני לא מצליחה לגרום לה להיפתח.‬
‫אבל שתיכן, גם כשאתן מנסות להרוג זו את זו,‬
‫ברור שיש קשר אמיתי. אני רק...‬
‫אני רק רוצה שהיא תעריך גם אותי.‬
‫אני מבין איך את מרגישה.‬
‫טוב לראותך, נצנצים, אבל אנחנו עסוקים.‬ ‫-איפה המתקן, קטרה?‬
‫לא אהבת את הגרסה המשופרת שלי לשי-רה?‬
‫אנטרפטה, בבקשה, תראי עם מי את עובדת.‬
‫מה שהשבט נותן לך,‬ ‫זה לא שווה את הנזק שנגרם לאת'ריה.‬
‫המפלצות נפגעו מהווירוס שפגע בשי-רה.‬
‫זו בטח טעות. המתקן פוגע רק‬ ‫בטכנולוגיית הראשונים. אלא אם...‬
‫החרקים הם טכנולוגיה של הראשונים.‬
‫אשמח לבלות עם מרמיסטה וחבריה לשם שינוי.‬
‫אני מעולה בחבורות גדולות.‬ ‫יש לי סיפורי תעוזה נהדרים.‬
‫למה הם לא רוצים בחברתי?‬ ‫-אני מבינה אותך.‬
‫קטרה מצפה ממני לפנות לה זמן למרות שהיא‬ ‫עסוקה. היא מבינה כמה אני עושה למענה?‬
‫בדיוק. נדמה שאנשים רוצים לבלות איתי‬
‫רק כשהם צריכים ממני משהו.‬
‫לגמרי.‬
‫קטרה השתמשה בשריון שלי כבפצירה.‬ ‫נאלצתי לעשות פוליש.‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫תשמעו, אתם נהדרים.‬
‫אתם הכי טובים שיש.‬
‫אתם חברים טובים ואנשים טובים.‬
‫ואני מחבבת אתכם.‬
‫את משוננת מאוד.‬
‫היא צודקת. אנחנו באמת נהדרים.‬
‫אני חכם, יפה-תואר,‬ ‫ואני מלח מהשורה הראשונה.‬
‫לא אכפת לי מי חושב שאני מגניב.‬ ‫אני לא זקוק להכרה מהם. אני נץ הים.‬
‫ואני, אני אמיצה, חזקה,‬ ‫אני מחבקת נהדרת, ואני נאמנה.‬
‫את עזבת את קטרה,‬ ‫אבל יום יבוא והיא תבין שאני לא אעזוב.‬
‫תמיד אתמוך בה, כי כזו אני.‬
‫הידד!‬
‫אני גם אחת כזו שתלך לכסח כמה חרקים.‬ ‫-בואו נראה להם ממה אנחנו עשויים.‬
‫צריך להרוס את המתקן, או שהלך עלינו.‬
‫כנראה איבדתי אותו.‬ ‫-קטרה, זה בכיס שלך, זוכרת?‬
‫למען השבט!‬
‫אני לא מסכים עם הנאמר אבל גם אני פה!‬
‫היי, אני מכירה אותך.‬
‫אדורה, אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬
‫קטרה, את בסדר?‬ ‫-תמצאי את החרב. אדורה איתי.‬
‫לא, אין מצב.‬ ‫-היי.‬
‫אני מסתער.‬
‫תני לנו את המתקן ודי!‬
‫את רצינית? אדורה בשליטתי. לא אוותר על זה.‬
‫קטרה, תשמידי את המתקן.‬ ‫רק כך נוכל לעצור אותם.‬
‫קטרה!‬
‫סקורפיה, את יכולה לשים לזה קץ.‬ ‫תשברי את המתקן.‬
‫שלא תעזי.‬
‫אני חושב שלאהוב מישהו‬ ‫זו ההרפתקה הגדולה ביותר.‬
‫מצטערת, חתולה פראית. זה לטובתך.‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫תורידי אותי!‬
‫למה את שמחה כל כך? שי-רה ניצחה.‬ ‫לא השגנו את מה שרצינו.‬
‫המשימה נכשלה. איך נסביר את זה להורדאק?‬
‫נכשלה? המשימה היתה הצלחה מסחררת.‬
‫השגתי טכנולוגיה של הראשונים.‬
‫ממתי יש לך את זה?‬
‫ממזמן. אבל נהנינו כל כך,‬ ‫אז לא רציתי לקלקל.‬
‫זה לא מדהים?‬
‫זה יכול לספק אנרגיה‬ ‫לטכנולוגיית השער של הורדאק ועוד.‬
‫הורדאק ישמח כל כך.‬
‫תודה ששחררת אותנו.‬
‫תמיד.‬
‫טוב. בואי.‬
‫באמת? יש.‬
‫תודה.‬
‫וואו. תראי אותנו.‬
‫שתי טיפות מים.‬
‫אמרתי משחקי לוח, אבל זה לא חובה.‬
‫אפשר לשחק כל דבר.‬
‫אני אוהבת כדורת.‬ ‫זה קשה עם הצבטות שלי, אבל...‬