ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια, Γάτρα. Κοιμήθηκες καλά;
Γιατί αργείς τόσο; Είπες ότι έχει όπλο των Πρώτων.
Πού είναι;
Δεν είπα "όπλο". Είπα ότι υπάρχει τεχνολογία κάτω απ' τον πάγο
και πολύ ισχυρή μάλιστα.
Θα ήταν κομμάτι του υπερυπολογιστή των Πρώτων.
Σκάβε.
Ο Χόρντακ δεν θα χαρεί αν γυρίσουμε με άδεια χέρια.
Ο επιστήμονας δεν γυρίζει με άδεια χέρια. Πάντα υπάρχουν στοιχεία.
Δεν ξεπαγιάζω για να βρω στοιχεία.
Βρες κάτι χρήσιμο, αλλιώς φεύγουμε. Ανατριχιάζω εδώ.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Η Κόρη του Δράκου 5. Κόβει ωραία τη θάλασσα.
Τι απέγινε η Κόρη του Δράκου 4;
Ήταν μια περιπέτεια;
Όχι. Τερμίτες. Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Είναι τιμή μου που συμμετέχω σε μια αποστολή της Επανάστασης.
Χρειαζόμασταν πλοίο κι εσύ έχεις.
Ναι, έχω. Και χάρηκα που έχω κάτι να κάνω.
Η Γοργονίτα βγήκε με τις φίλες της και δεν με κάλεσε.
Έτσι θα ξεχαστείς λίγο. Μάθαμε για δραστηριότητα των Χορντ
στο Βόρειο Άκρο. Έστησαν φυλάκιο, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Το Βόρειο Άκρο έχει μόνο χιόνι και πάγο. Τι κάνουν άραγε;
Δεν θα είναι κάτι καλό.
Σκορπίνα, σύνελθε. Το 'χεις.
Εσύ κι η Γάτρα έχετε έναν ξεχωριστό δεσμό και το ξέρει.
-Σκορπίνα, ήρθες. Ωραία. -Ναι, ήρθα.
Η Εντράπτα έφερε αυτήν τη σαβούρα.
Βοήθησέ με να βρούμε μια θερμάστρα, γιατί τώρα μένουμε εδώ.
Λοιπόν, σκεφτόμουν, και ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη
και αφοσιωμένη στην καριέρα σου, αλλά μήπως θα ήθελες...
ξέρεις, να κάνουμε παρέα;
Μα κάνουμε παρέα. Τώρα.
Ναι, βέβαια.
Αλλά εννοούσα εκτός εργασίας. Θα μπορούσαμε
να παίξουμε κανένα επιτραπέζιο ή να κάνουμε κάτι άλλο που να μας δένει.
Πρόσεχε. Είναι σπάνιο αντικείμενο των Πρώτων.
Ήθελα να το μελετήσω, αλλά δεν πρόλαβα.
Την τελευταία φορά, μόλυνε τα ρομπότ μου
με δολοφονικό ιό.
Έφερες μαζί δολοφονικό ιό, αλλά όχι κουβέρτα;
Κάνει κι άλλα. Όταν μόλυνε τη Σίρα, έχασε τις δυνάμεις της.
Κι έγινε πολύ μαλθακή.
Απενεργοποιητής της Σίρα. Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Ας αφήσουμε τη Σίρα τώρα. Όταν είπα να κάνουμε κάτι...
Τι;
Μια μικρή αναποδιά. Τα γεωτρητικά ρομπότ απενεργοποιήθηκαν.
Όλα. Ταυτόχρονα.
-Πάμε να δούμε. -Μου τη δίνει αυτό το μέρος.
Η Γοργονίτα ποτέ δεν με καλεί να κάνω παρέα με τις φίλες της.
Δεν είμαι αρκετά κουλ γι' αυτές;
Είμαι πολύ κουλ. Είμαι το Γεράκι.
-Τι έγινε; Είδες κάτι; -Νομίζω πως υπάρχει κάτι άλλο εδώ.
Λένε ότι γίνονται περίεργα πράγματα στο Βόρειο Άκρο.
Φωνές στον άνεμο. Τέρατα στο χιόνι.
Μηχανήματα χαλάνε.
Ναύτες εξαφανίζονται δίχως ίχνος. Ίσως είμαστε οι επόμενοι!
Είμαι κουλ, έτσι;
Ο εντοπιστής μου τα έχει παίξει.
Δυσκολεύομαι να εντοπίσω τους Χορντ.
Μην ανησυχείς. Θα ακολουθήσουμε το ένστικτό μας!
Από δω!
Βλέπω ένα νέο σήμα τώρα. Δυνατό. Μοιάζει με υπογραφή των Πρώτων.
Εκεί θα είναι οι Χορντ.
Εδώ είμαστε. Χάθηκαν τα γεωτρητικά ρομπότ.
Εξαφανίστηκαν έτσι απλά;
Ίσως υπάρχει επιστημονική αλήθεια για τις φήμες στην περιοχή.
Δεν ήρθαμε να κυνηγήσουμε φήμες. Ο Χόρντακ θέλει τεχνολογία.
-Θα στείλω εσένα εκεί κάτω να... -Γάτρα.
Πάει καιρός.
-Γεια σου, Αντόρα. -Είσαι μακριά από την πρώτη γραμμή.
Η Σκιά σε κρατάει μακριά από τη δράση από τότε που έχασες
τη μάχη της Σελήνης.
Η Σκιά; Ξέχασα πόσο ανίδεη είσαι.
Ήρθαμε να ανακαταλάβουμε τα εδάφη. Γυρίστε στη Ζώνη του Τρόμου.
-Θες να φύγουμε; Ανάγκασέ μας. -Ευχαρίστως.
-Περιπέτεια! -Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Θα με περιέγραφες ως κουλ; Πες μου την αλήθεια.
Πιθανώς.
Εντράπτα, σταμάτα! Δεν ξέρεις με τι δυνάμεις μπλέκεις!
Το ξέρω! Αυτό είναι το ωραίο!
-Ακίνητη. -Δεν έχεις τα κότσια.
Όσο κι αν μ' αρέσουν οι μάχες μας, κάνει πολύ κρύο.
Ας δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο.
Γάτρα, τι έκανες;
-Είπες ότι θα γινόταν αδύναμη. -Θα γίνει.
-Κάποια στιγμή. Νομίζω. -Βασικά, είναι πολύ ωραία.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Αντόρα. Προσπάθησε να συνέλθεις. Άσε το σπαθί.
Θα γίνεις καλά, το υπόσχομαι.
Γκλίμερ!
Τι γίνεται;
Είναι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί ποτέ.
Αντόρα, στάσου.
Μην την πλησιάζεις.
Τώρα κατάλαβα. Το σπαθί μολύνθηκε, όχι η Αντόρα.
Τελικά είναι από οργανική ύλη.
Γάτρα, είσαι καλά;
Πήγε πολύ καλύτερα απ' όσο θα μπορούσα να ελπίσω.
Τώρα είσαι δική μου, Αντόρα. Φέρτε τη μέσα.
Είστε όλοι καλά;
Εγώ πάντως είμαι σοκαρισμένος και τρομοκρατημένος. Τι έγινε εκεί πάνω;
Ο δίσκος της Εντράπτα μόλυνε τη Σίρα. Πρέπει να τον καταστρέψουμε.
Εντάξει, πάμε, Γκλίμερ. Τηλεμετάφερέ μας πάνω. Περιπέτεια!
Δεν μπορώ, εξαντλήθηκε η μαγεία μου. Μέχρι να φορτίσω, θα σκαρφαλώσουμε.
Πολύ άβολο. Μήπως να τα υπολογίζεις καλύτερα;
Ελπίζω η Γάτρα να γλιτώσει από τη Σίρα, για να την αποτελειώσω εγώ.
Πάντα τόσο τέλεια. Δες την. Θα επιστρέψεις στους Χορντ υπό τις διαταγές μου.
Θα την κρατήσουμε;
Την είδες. Αφού έχουμε αυτό, μπορούμε να την τρελάνουμε.
Θα στρέψουμε την ηρωίδα της Επανάστασης εναντίον τους.
Αναρωτιέμαι ποια από τις φίλες σου να εξοντώσεις πρώτη.
Τα ρομπότ εντόπισαν τη θέση της τεχνολογίας των Πρώτων
πριν εξαφανιστούν. Δώστε μου λίγο χρόνο.
Η αποστολή τελείωσε. Έχουμε το υπέρτατο όπλο.
Επιστρέφουμε στη Ζώνη του Τρόμου.
-Μα ο Χόρντακ ήθελε να... -Σκάψουμε μια άχρηστη τρύπα;
Ξέχνα το. Θα πάω πίσω τη Σίρα. Πάω εγώ. Θα είναι ανόητοι της Επανάστασης.
-Σκορπίνα, πρόσεχε την Αντόρα. -Ναι.
Θα προσέχω αυτόν τον ακίνητο άνθρωπο.
Από κει πήγε.
Είμαι πειρατής! Οι πειρατές είναι ο ορισμός του κουλ.
Με καλούν συνέχεια σε πάρτι.
Με θεωρείτε κουλ, έτσι;
Είμαι το Γεράκι, αμέ, αμέ
Όλοι δεδομένο μ' έχουν Λίγο αγάπα με
Απαρατήρητος περνάω παντού Σας λέω είμαι πολύ κουλ
Παιδιά, στηρίξτε με, είμαι πολύ κουλ
Ήθελα λίγο χρόνο με τη Γάτρα και τελικά νταντεύω την πρώην κολλητή της.
Είσαι καλά, Αντόρα;
-Είσαι μεγάλο σκαθάρι. -Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Χαίρομαι που βλέπεις καθαρά. Θα σε πάω στο εργαστήριο.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Ίσως...
Σταμάτα.
Στάσου. Είμαι σίγουρη ότι ήταν...
Όχι. Σταμάτα.
Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο; Σε παρακαλώ, δεν είμαι στα καλά μου.
Πέρασα δύσκολη μέρα.
-Πώς το έκανες αυτό; -Ο αγαπημένος της αριθμός.
Μάλιστα. Εσύ ξέρεις τον αγαπημένο αριθμό της Γάτρα κι εγώ όχι.
Κοπάνα το μου.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλαγή σχεδίου. Μένουμε μέσα.
Ναι, νύχτα των κοριτσιών!
Κανένα ίχνος της Σίρα; Εκείνης που δεν θα μας ρίξει στον γκρεμό;
Όχι. Καμία Σίρα.
Μόνο τρομακτικά τέρατα του χιονιού!
Δεν το πιστεύω ότι είμαι σε ντουλάπα. Έπρεπε να ήμουν με τη Γάτρα.
Άσε μας ήσυχες.
Γάτρα;
Επιθεωρητή Πειρατή;
Αντόρα. Ήρθα να σε σώσω.
Μάλλον εγώ ήρθα να σώσω εσένα.
Λέει ανοησίες.
-Είναι καλά; -Δεν ξέρω.
Μου δίνει στα νεύρα. Και δεν θα πάει πουθενά.
Αυτό θα το δούμε. Λάβε θέση μάχης.
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
Πολύ μου τη δίνει αυτό το μέρος.
-Γιατί κόπηκε το ρεύμα; -Σκάβοντας στον πάγο,
ελευθερώσαμε αυτά τα πλάσματα. Τι απρόσμενη τροπή!
Από πού ξεφύτρωσαν αυτά;
Θα φταίει ο λάκκος που έσκαψε η Εντράπτα. Τα μάτια τους είναι κόκκινα, σαν της Σίρα.
Ίσως μολύνθηκαν και τα τέρατα. Η Γάτρα είναι η χειρότερη!
-Έχεις καμιά τηλεμεταφορά; -Ελπίζω.
Γεια!
Συναρπαστικό.
Δώσ' τη μου.
Άφησέ την! Η Γάτρα μού την εμπιστεύτηκε. Δεν θα την απογοητεύσω.
Η Γάτρα. Είναι κακιά.
Είναι παρεξηγημένη. Εσύ τουλάχιστον έπρεπε να το ξέρεις.
Μεγαλώσατε μαζί. Δεν μπορώ να το συναγωνιστώ αυτό.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να ρίξω τα τείχη της.
Μα εσείς οι δύο, ακόμη κι όταν σκοτώνεστε,
φαίνεται καθαρά ότι έχετε αληθινό δεσμό.
Μακάρι να με εκτιμούσε κι εμένα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
-Χάρηκα, αλλά έχω δουλειά. -Πού είναι ο δίσκος, Γάτρα;
Δεν σου άρεσε η δική μου εκδοχή της Σίρα;
Εντράπτα, κοίτα με ποιον συνεργάζεσαι.
Ό,τι κι αν σου δίνουν οι Χορντ, δεν αξίζει τη ζημιά.
Τα τέρατα μολύνθηκαν με τον ιό που μολύνθηκε η Σίρα.
Δεν μπορεί. Ο δίσκος μολύνει μόνο τεχνολογία των Πρώτων. Εκτός αν...
τα σκαθάρια είναι τεχνολογία των Πρώτων.
Θα ήθελα να κάνω παρέα με τη Γοργονίτα και τις φίλες της.
Είμαι καλός στην παρέα. Διηγούμαι απίστευτα κατορθώματα.
-Γιατί δεν με θέλουν; -Σε καταλαβαίνω.
Η Γάτρα θέλει να της αφιερώνω χρόνο. Ξέρει πόσα κάνω γι' αυτήν;
Ακριβώς. Με θέλουν μαζί τους
μόνο όταν με χρειάζονται κάτι.
Σ' εμένα το λες;
Η Γάτρα χρησιμοποίησε τον εξωσκελετό μου σαν λίμα για τα νύχια.
Έχουμε κάτι στραβό;
Παιδιά, είστε σπουδαίοι.
Είστε οι καλύτεροι.
Είστε καλοί φίλοι και καλοί άνθρωποι.
Και σας συμπαθώ.
Είσαι πολύ μυτερή.
Έχει δίκιο. Είμαστε αληθινά σπουδαίοι.
Είμαι έξυπνος, όμορφος και άριστος ναυτικός.
Δεν με νοιάζει αν με θεωρούν κουλ. Δεν θέλω τη γνώμη τους. Είμαι το Γεράκι.
Κι εγώ είμαι γενναία, δυνατή, κάνω ωραίες αγκαλιές και είμαι πιστή.
Εσύ άφησες τη Γάτρα, μα εγώ δεν θα την αφήσω.
Θα είμαι στο πλάι της, γιατί έτσι είμαι.
Ναι!
-Και θα τσακίσω μερικά σκαθάρια! -Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον δίσκο για να γλιτώσουμε.
-Μάλλον τον έχασα. -Στην τσέπη σου είναι, το ξέχασες;
Για τους Χορντ!
Δεν συμφωνώ, αλλά είμαι κι εγώ εδώ.
Εσένα σε ξέρω.
Αντόρα, χαίρομαι που είσαι καλά.
-Γάτρα, είσαι καλά; -Βρες το σπαθί. Αναλαμβάνω την Αντόρα.
-Όχι, μη. -Γεια.
Λάβε θέση μάχης.
Δώσε μας τον δίσκο!
Έχω τον έλεγχο της Αντόρα και δεν τον δίνω.
Κατάστρεψε τον δίσκο, είναι ο μόνος τρόπος να τα σταματήσουμε.
Γάτρα!
Σκορπίνα, μπορείς να δώσεις τέλος. Σπάσε τον δίσκο.
Μην τολμήσεις.
Τελικά το να νοιάζεσαι για κάποιον είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια απ' όλες.
Συγγνώμη, αλλά είναι για το καλό σου.
Όχι!
Τι έγινε;
Άσε με κάτω!
Γιατί χαίρεσαι; Η Σίρα κέρδισε και δεν πήραμε αυτό που θέλαμε.
Η αποστολή απέτυχε. Πώς θα το εξηγήσουμε στον Χόρντακ;
Απέτυχε; Η αποστολή στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία.
Πήρα τεχνολογία των Πρώτων.
Πόση ώρα το έχεις αυτό;
Κάμποση. Διασκεδάζαμε και δεν είπα τίποτα.
Καταπληκτικό, ε;
Αυτό θα τροφοδοτήσει την τεχνολογία του Χόρντακ.
Θα ενθουσιαστεί.
-Ευχαριστώ που μας έσωσες. -Δεν κάνει τίποτα.
Εντάξει, έλα.
Αλήθεια; Ναι.
Ευχαριστώ.
Πω πω. Κοίταξέ μας.
Σαν δυο σταγόνες νερό.
Είπα επιτραπέζια, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μ' αρέσει το μπόουλινγκ. Δυσκολεύομαι με τις δαγκάνες, αλλά...