EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi, Catra. Gut geschlafen?
Was dauert da so lange? Was ist mit der Gründer-Waffe?
Wo ist sie?
Keine Waffe.
Da ist Gründertechnologie unterm Eis,
sehr mächtige sogar.
Sie war Teil des Supercomputers.
Grab weiter.
Hordak wird böse, wenn wir mit leeren Händen zurückkommen.
Wissenschaftler kehren immer mit etwas zurück.
Auch wenn's nur Daten sind.
Dafür friere ich mir nicht den Schwanz ab.
Finde etwas oder wir gehen. Dieser Ort ist gruselig.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Die Drachentochter fünf. Sie liegt gut auf dem Wasser.
Was ist mit Drachentochter vier?
Oh, war es ein Abenteuer?
Nein. Termiten. Ich konnte sie nicht retten.
Ich fühle mich geehrt, Teil eurer Mission zu sein.
Wir brauchten ein Boot, und du hast ein Boot.
In der Tat. Aber ich war auch froh, etwas zu tun zu haben.
Mermista macht was mit ihren Freunden und hat mich nicht gefragt. Ich...
Die Mission wird dich ablenken. Es gab Berichte von Horde-Aktivität
im Northern Reach. Sie haben einen Außenposten errichtet.
Dort gibt es nur Schnee und Eis. Was wollen die da?
Keine Ahnung. Nichts Gutes.
Scorpia, streng dich an.
Du hast eine besondere Verbindung zu Catra, das weiß sie.
-Scorpia, gut. Du bist da. -Ja.
Entrapta brachte diesen Müll mit.
Lass uns ein Heizgerät finden. Wir wohnen jetzt hier.
Ich weiß, du hast viel zu tun
und konzentrierst dich auf deine Karriere, aber würdest du...
...vielleicht mal was mit mir unternehmen?
Wir unternehmen doch gerade was.
Ja, du hast völlig recht.
Aber ich meinte nach der Arbeit. Wir könnten
ein Brettspiel spielen, oder etwas anderes tun, was uns enger zusammenbringt.
Achtung, ein seltenes Gründer-Artefakt.
Ich will es untersuchen.
Es hat meine Roboter mit einem Mörder-Virus infiziert.
Du bringst ein Virus statt einer Decke mit?
Es ist vielseitig. Es hat She-Ra infiziert und sie geschwächt.
Sie ist total schlapp geworden.
Ein She-Ra-Ausschalter. Sag es doch gleich.
Mal abgesehen von She-Ra, als ich sagte, wir sollten etwas unternehmen...
Was?
Ein kleiner Rückschlag. Die Bohr-Roboter sind offline gegangen.
Alle gleichzeitig.
-Wir sollten es überprüfen. -Ich hasse diesen Ort.
Mermista lädt mich nie ein, wenn sie ihre Freunde sieht.
Bin ich zu uncool für ihre Freunde?
Ich bin cool. Ich bin Sea Hawk.
-Hast du was gesehen? -Ich glaube, hier draußen ist etwas.
Man sagt, im Northern Reach geschehen seltsame Dinge.
Stimmen im Wind. Monster im Schnee.
Maschinen gehen kaputt.
Seeleute verschwinden. Wir könnten die Nächsten sein.
Ich bin cool, oder?
Das Kommunikationszentrum hat das Tracker-Pad irritiert.
Ich kann die Horde nicht orten.
Keine Sorge. Wir folgen unserem Instinkt!
Hier entlang!
Da ist ein starkes Signal. Sieht aus wie eine Gründer-Technologie-Signatur.
Da wird die Horde sein.
Da haben wir's. Die Bohr-Roboter sind fort.
Sind sie einfach verschwunden?
Vielleicht ist an den Gerüchten über die Gegend was dran.
Deshalb sind wir nicht hier. Hordak will Technologie.
-Ich sollte dich da runterschicken... -Catra.
Ist 'ne Weile her.
-Adora. -Ihr seid weit weg von der Front.
Shadow Weaver traut dir nichts zu seit deiner Niederlage
in Bright Moon.
Shadow Weaver? Ich vergesse immer, wie ahnungslos du bist.
Wir holen uns das Land zurück. Es ist Zeit, dass ihr heimgeht.
-Wir sollen gehen? Bring uns dazu. -Gern.
-Abenteuer! -So sollte das eigentlich nicht laufen.
Würdest du mich als "cool" bezeichnen?
Vielleicht.
Entrapta, hör auf! Du verstehst nicht, mit welchen Kräften du es zu tun hast!
Das macht es ja so spannend.
-Keine Bewegung. -Das traust du dich niemals.
Ich liebe unsere Kämpfe zwar, aber es ist zu kalt dafür.
Versuchen wir mal etwas Neues.
Catra, was hast du getan?
-Sie sollte ihre Kräfte verlieren. -Wird sie.
-Glaube ich zumindest. -Das ist eigentlich ganz cool.
Ich weiß, dass du da drin bist, Adora. Lass das Schwert los.
Das wird wieder, versprochen.
Glimmer!
Was ist los?
Besser hätte es gar nicht laufen können.
Adora, warte.
Halte dich von ihr fern.
Ich verstehe. Das Schwert wurde infiziert, nicht Adora.
Sie ist doch aus organischer Materie.
Catra, alles ok?
Das lief so viel besser als gehofft.
Du gehörst jetzt mir, Adora. Na los, bringt sie rein.
Geht es allen gut?
Ich bin schockiert und verängstigt. Was ist da oben passiert?
Entraptas Disc hat She-Ra infiziert. Wir müssen zu Catra, um sie zu zerstören.
Ok, gehen wir, Glimmer. Teleportiere uns. Abenteuer!
Ich kann nicht. Ich habe keine Kräfte mehr. Wir müssen klettern.
Das kommt ungelegen. Solltest du nicht mitzählen?
Ich hoffe Catra überlebt, damit ich ihr das Grinsen austreiben kann.
Immer so perfekt. Sieh dich nur an. Du kommst zurück zur Horde unter meinem Kommando.
Wir behalten sie?
Wir haben Kontrolle über sie und können sie ausrasten lassen.
Wir werden sie auf ihre eigenen Leute jagen. Gut.
Mal sehen, welchen deiner Freunde du zuerst töten wirst.
Die Roboter haben die Gründer-Technologie geortet,
bevor sie verschwanden.
Die dumme Mission ist vorüber. Wir haben die ultimative Waffe.
Wir bringen sie zurück.
-Hordak wollte, dass wir... -Ein Loch graben?
Vergiss es. Ich nehme She-Ra mit. Ich gehe. Bestimmt Rebellen-Idioten.
-Scorpia, pass auf Adora auf. -Ja.
Ich passe auf das bewegungslose Ding auf.
Da entlang.
Ich bin ein Pirat! Piraten sind die Coolsten.
Ich sollte zu Partys eingeladen werden.
Hältst du mich für cool?
Sea Hawk bin ich
Willst dir jemandes sicher sein? Dann bin ich dein Mann
Ich werd verkannt, egal was ich tu Warum sieht keiner, wie cool ich bin?
Leute, singt bitte mit Ich bin sehr cool
Ich wollte bei Catra sein, nicht bei ihrer ehemaligen, besten Freundin.
Alles ok, Adora?
-Du bist ein großes Insekt. -Das ist wahr.
Schön, dass du klar siehst. Ich bringe dich ins Labor.
Wie lautet der Code?
Vielleicht...
Lass das.
Ok, warte. Ich bin mir sicher...
Nicht. Hör auf.
Warum machst du es noch schwerer? Bitte. Ich bin bereits gereizt.
Der heutige Tag war echt anstrengend.
-Wie hast du das gemacht? -Catras Lieblingsnummer.
Schon klar. Du kennst Catras Lieblingsnummer und ich nicht.
Erzähl's mir doch.
Das ist nicht gut.
Planänderung. Wir bleiben hier?
Juhu, Mädchenabend!
Seht ihr She-Ra? Die Version, die uns nicht von der Klippe wirft?
Nein, hier ist keine She-Ra.
Nur schreckliche Schneemonster!
Unglaublich, dass ich hier bin. Ich sollte Catra beschützen.
Du bist ständig im Weg.
Catra?
Inspektor Pirat?
Adora. Ich bin hier, um dich zu retten.
Eher umgekehrt.
Das ist verwirrend.
-Geht's ihr gut? -Wer weiß.
Sie geht mir auf die Nerven. Sie bleibt hier.
Das werden wir ja sehen. En garde.
Ihr seid meine besten Freunde.
Ich hasse diesen Ort wirklich.
-Warum ist der Strom ausgefallen? -Das Eisbohren
hat diese Kreaturen freigelassen. Eine unerwartete Wendung!
Woher kommen diese Kreaturen?
Hängt wohl mit Entraptas Graben zusammen. Bow, ihre Augen sind rot, genau wie She-Ras.
Vielleicht wurden die Monster auch infiziert. Catra ist schrecklich!
-Kannst du teleportieren? -Hoffentlich.
Hi!
Faszinierend.
Gib sie mir.
Nein! Catra hat sie mir anvertraut. Ich enttäusche sie nicht.
Catra ist gemein.
Sie wird missverstanden! Das solltest du doch wissen.
Ihr seid zusammen aufgewachsen. Dagegen komme ich nicht an.
Ich kann ihre Mauern nicht niederreißen.
Aber ihr, auch wenn ihr euch gegenseitig töten wollt,
ihr habt eine echte Verbindung. Ich...
Ich wünschte, sie würde mich schätzen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
-Freut mich, Glitzer, aber nicht jetzt. -Wo ist die Disc?
Magst du meine She-Ra-Version nicht?
Entrapta, sieh nur, mit wem du arbeitest.
Was immer die Horde dir gibt, es ist es nicht wert.
Die Monster wurden mit demselben Virus infiziert.
Die Disc infiziert nur Gründer-Technologie. Es sei denn,
die Monster sind Gründer-Technologie.
Ich möchte mit Mermista und ihren Freunden Zeit verbringen.
Ich bin gesellig. Ich habe Heldengeschichten auf Lager.
-Warum weisen sie mich ab? -Ich kenne das.
Catra erwartet, dass ich für sie da bin. Weiß sie nicht, was ich alles für sie tue?
Genau. Leute wollen immer nur mit mir zusammen sein,
wenn ich etwas für sie tun soll.
Wem sagst du das.
Catra hat mein Exoskelett als Nagelfeile benutzt.
Stimmt etwas nicht mit uns?
Wisst ihr was? Ihr seid echt toll.
Ihr seid einfach die Besten.
Ihr seid gute Freunde und gute Menschen.
Und ich mag dich.
Du bist so stachelig.
Sie hat recht. Wir sind toll.
Ich bin clever, attraktiv und ein toller Seemann.
Ist mir egal, wenn man mich für uncool hält. Ich bin Sea Hawk.
Und ich bin mutig, stark, gut im Umarmen und loyal.
Du hast Catra verlassen, ich verlasse sie nicht.
Ich werde immer für sie da sein, so bin ich eben.
Hurra!
-Und ich werde den Monstern einheizen. -Denen werden wir's zeigen.
Wir müssen die Disc zerstören, um hier rauszukommen.
-Ich muss sie verloren haben. -Catra, sie ist in deiner Tasche.
Für die Horde!
Das sehe ich anders, aber ich bin auch hier.
Hey, ich kenne dich.
Adora, zum Glück geht es dir gut.
-Ist alles ok? -Such das Schwert. Ich übernehme Adora.
-Auf keinen Fall. -Hi.
En garde.
Gib uns doch die Disc!
Ich habe Kontrolle über Adora. Das gebe ich nicht auf.
Zerstöre die Disc. Nur das wird sie aufhalten.
Catra!
Scorpia, du kannst dem ein Ende bereiten.
Wag es nicht.
Jemanden zu lieben, ist das größte Abenteuer von allen.
Tut mir leid. Es ist zu deinem Besten.
Nein!
Was ist passiert?
Lass mich runter.
Warum freust du dich? She-Ra hat gewonnen. Wir haben versagt.
Die Mission war ein Misserfolg. Was wird Hordak sagen?
Misserfolg? Die Mission war ein Erfolg.
Ich hab Gründer-Technologie.
Seit wann hast du das?
Eine Weile. Wir hatten Spaß, also sagte ich nichts.
Ist es nicht toll?
Es kann Hordaks Portal-Technologie betreiben und mehr.
Hordak wird begeistert sein.
Danke, dass du uns gerettet hast.
Aber gern.
Alles klar, komm her.
Echt? Ja.
Danke.
Oh Gott. Sieh uns an.
Ein Herz und eine Seele.
Es müssen keine Brettspiele sein.
Ich bin flexibel.
Ich mag Bowling. Es fällt mir nicht leicht wegen der Scheren...