1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
เอาล่ะ เราต้องหาทางยึดป้อมปราการ
ที่พวกฮอร์ดแย่งไปคืนให้กลุ่มกบฏ

3
00:00:38,309 --> 00:00:42,730
- แล้วเราจะทำเรื่องนี้ยังไงดี
- ฉันจะเทเลพอร์ตไปจัดการด่านตั้งรับ

4
00:00:42,813 --> 00:00:45,941
ส่วนฉันจะซุ่มยิงป้อมปืนที่อยู่ใกล้ที่สุด
ด้วยศรพิเศษของฉัน

5
00:00:46,025 --> 00:00:49,445
เธอจะได้เปรียบในการซุ่มโจมตี ลุยเลย

6
00:01:01,624 --> 00:01:03,250
เจ๋ง และตอนนี้...

7
00:01:10,382 --> 00:01:12,009
เขาตายแล้ว

8
00:01:13,385 --> 00:01:15,221
อะไรเนี่ย

9
00:01:15,304 --> 00:01:19,141
โบว์น้อย เราจะต้องแก้แค้นให้นาย

10
00:01:23,938 --> 00:01:26,565
ชัดเลยว่านั่นไม่ได้ผล ลองใหม่อีกที

11
00:01:28,984 --> 00:01:31,612
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

12
00:01:32,571 --> 00:01:34,782
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

13
00:01:35,908 --> 00:01:40,371
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

14
00:01:40,454 --> 00:01:42,957
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

15
00:01:43,040 --> 00:01:46,252
- เราต้องเข้มแข็ง
- และเราต้องกล้าหาญ

16
00:01:46,335 --> 00:01:47,962
ไม่เกรงกลัวใคร

17
00:01:48,045 --> 00:01:54,468
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

18
00:01:54,552 --> 00:01:56,428
เราต้องเข้มแข็ง

19
00:02:02,601 --> 00:02:03,811
ฉันไม่ควรตาย

20
00:02:03,894 --> 00:02:08,691
- ป้อมปืนนั่นโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
- นั่นก็เพราะนายไม่สังเกตการณ์ให้ดีก่อน

21
00:02:08,774 --> 00:02:13,028
ถ้าเราจะยึดเส้นทางกลับคืนมา
เราต้องพร้อมรับมือกับทุกอย่าง

22
00:02:13,112 --> 00:02:15,823
เส้นทางนี้เป็นทางเข้าและออกทางเดียวในเขตนี้

23
00:02:15,906 --> 00:02:19,243
จากรายงาน พวกฮอร์ดยึดมันไป
ตอนที่เรามัวแต่วุ่นวายปกป้องไบรต์มูน

24
00:02:19,326 --> 00:02:23,414
- เราจึงจำเป็นต้องยึดมันกลับคืนมา
- แล้วทำไมฉันต้องตายด้วยล่ะ

25
00:02:23,497 --> 00:02:26,083
แถมฉันทำของพวกนี้ให้พวกเธอด้วยนะ

26
00:02:26,167 --> 00:02:30,212
ฟังนะ แผนของเราล่มตลอดเลย ตลอด

27
00:02:30,296 --> 00:02:35,551
- ถ้ามันไม่น่ากลัวก็คงน่าประทับใจอยู่หรอก
- แต่เราก็ด้นสดกันเก่งขึ้นแล้วนะ

28
00:02:35,634 --> 00:02:39,930
ถ้าเราจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
เราต้องมีแผนแบบที่มันจะไม่ล่ม

29
00:02:40,014 --> 00:02:43,809
และแผนที่พร้อมรับมือกับทุกอย่าง
ที่พวกฮอร์ดจะใช้เล่นงานเราได้

30
00:02:43,893 --> 00:02:49,023
- รวมทั้งการซุ่มโจมตี
- โอเค แต่เธอทำร้ายจิตใจของโบว์น้อย

31
00:02:49,106 --> 00:02:52,192
- ดูหน้าของเขาสิ
- เขาก็ยิ้มอยู่นี่

32
00:02:52,276 --> 00:02:55,738
ยิ้มอย่างเจ็บปวดไง กลิมเมอร์ ยิ้มอย่างเจ็บปวด

33
00:02:55,821 --> 00:02:59,950
ทุกคน เส้นทางนี้สำคัญมากนะ
พวกฮอร์ดปกป้องมันสุดชีวิตแน่

34
00:03:00,034 --> 00:03:04,371
ที่แน่ๆ มันจะต้องมีสุดยอดฝีมือคอยคุ้มกันอยู่

35
00:03:04,455 --> 00:03:08,042
เคลื่อนย้ายอาวุธใหญ่ยักษ์นั่น โบกธงเข้า

36
00:03:08,125 --> 00:03:10,836
กำลังทำอะไรอยู่ก็ทำต่อไป ทุกคน ฉันขอสั่ง

37
00:03:10,920 --> 00:03:15,549
ทีนี้เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นได้แล้ว
และตื่นตัวเข้าไว้ นี่เป็นคำสั่งจากหัวหน้ากอง

38
00:03:17,217 --> 00:03:20,638
แคทร่าปล่อยให้ฉันสั่งการแทน
ฉันเอง เธอเชื่อมั้ยล่ะ

39
00:03:20,721 --> 00:03:23,515
- ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อ
- ฉันก็เหมือนกัน

40
00:03:24,058 --> 00:03:27,144
หล่อนต้องไว้ใจฉันมากแน่
ฉันทำให้หล่อนผิดหวังไม่ได้

41
00:03:27,227 --> 00:03:31,315
- ไคล์ จัดกำลังพลตั้งแนวรับ
- ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นมันคืออะไร

42
00:03:31,398 --> 00:03:32,858
งั้นก็ไปหาคำตอบมาสิ

43
00:03:37,529 --> 00:03:40,783
หล่อนสั่งว่า "สกอร์เปีย เธอดูแลป้อมนะ

44
00:03:40,866 --> 00:03:43,369
แม้แต่เธอก็ห้ามทำงานนี้พังเด็ดขาด" หล่อนว่างั้น

45
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
แม้แต่ฉัน หล่อนนึกถึงฉัน

46
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
ฉันควรส่งของขวัญไปขอบคุณหล่อนมั้ย
หล่อนชอบสีอะไร

47
00:03:49,917 --> 00:03:52,711
- ไคล์ นายทำอะไรอยู่
- คุณบอกว่า...

48
00:03:52,795 --> 00:03:55,297
ไปหามาว่าแคทร่าชอบสีอะไร

49
00:03:59,718 --> 00:04:04,306
นี่ๆๆๆ พวกเธอรู้จักแคทร่า หล่อนชอบอะไร
ฉันอยากได้ของที่สื่อว่า

50
00:04:04,390 --> 00:04:08,727
"ขอบคุณ" แต่ก็สื่อว่า "เราเป็นเนื้อคู่
ที่โชคชะตากำหนดมาให้อยู่ด้วยกัน"

51
00:04:08,811 --> 00:04:11,897
เราควรพูดถึงแคทร่าให้น้อยลง

52
00:04:11,981 --> 00:04:14,191
และไปตรวจด่านตั้งรับให้มากขึ้นดีกว่านะ

53
00:04:17,736 --> 00:04:19,446
เหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่ไง

54
00:04:20,572 --> 00:04:23,450
โอเค เธอไม่ต้องมาเตือนฉันหรอกน่า

55
00:04:23,534 --> 00:04:27,705
นางแมวป่าของฉันเชื่อใจฉัน
และฉันจะไม่ทำให้หล่อนผิดหวัง
เพื่อแคทร่า
ฉันจะปกป้องเส้นทางนี้ด้วยชีวิตของฉัน

56
00:04:32,626 --> 00:04:33,502
ผิดฝั่ง

57
00:04:35,254 --> 00:04:40,759
ใช่แล้ว นี่คือเส้นทาง
ที่ฉันจะปกป้องด้วยชีวิตของฉัน ไม่ต้องเป็นห่วง

58
00:04:44,013 --> 00:04:45,848
เห็นได้ชัดว่าแผนล่าสุดไม่ได้ผล

59
00:04:45,931 --> 00:04:49,977
ไม่แน่นะถ้าเราลองหาทางเล็ดลอด
ผ่านป้อมปืนเข้าไปจากอีกด้านนึง...

60
00:04:50,060 --> 00:04:52,438
เธอวางแผนนี้ผิดหมดเลย

61
00:04:52,521 --> 00:04:58,068
เราเอาชนะโดยการเล็ดลอดเข้าไปไม่ได้
เราต้องจัดเต็มซึ่งๆ หน้ากับพวกนั้น

62
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของกลิมเมอร์เถอะ

63
00:05:04,783 --> 00:05:09,997
ด้วยการใช้พลังเทเลพอร์ตสุดเจ๋งของฉัน
ฉันจะจัดการแนวตั้งรับด่านแรกให้เรียบ

64
00:05:12,666 --> 00:05:17,838
แล้วฉันก็จะเทเลพอร์ตขึ้นไปบนกำแพง
และจัดการทหารทั้งแนวในเปรี้ยงเดียว

65
00:05:20,007 --> 00:05:24,511
ฉันตีลังกาหลัง ลังกาหน้า
ลังกาหลังและเทเลพอร์ต หายวับ

66
00:05:24,595 --> 00:05:28,307
จากนั้นฉันก็เล่นงานซูเปอร์บอต และมันก็ระเบิด

67
00:05:29,308 --> 00:05:31,643
เปรี้ยง แล้วฉันก็ผ่านทะลุกำแพงเข้าไป

68
00:05:31,727 --> 00:05:34,480
ฉันไร้เทียมทานจริงๆ ฉัน...

69
00:05:34,563 --> 00:05:38,192
พลังเทเลพอร์ตของเธอ
หมดตั้งแต่ 12 ครั้งก่อนแล้ว

70
00:05:38,275 --> 00:05:39,777
แล้วฉันก็ตกลงไปทับนาย

71
00:05:42,237 --> 00:05:43,655
โบว์น้อย

72
00:05:43,739 --> 00:05:45,491
ไม่นะ

73
00:05:46,533 --> 00:05:49,745
กลิมเมอร์ เราต้องคิดแผนที่อิงกับความเป็นจริงสิ

74
00:05:49,828 --> 00:05:54,124
ใช่ และในตอนนั้น
ฉันก็จะตกลงไปทับโบว์จริงๆ ด้วย

75
00:05:55,959 --> 00:05:59,421
การใช้พลังเทเลพอร์ตแบบจำกัดครั้งก็เข้าท่าดีนะ

76
00:05:59,505 --> 00:06:01,590
งั้นกลิมเมอร์จะพาโบว์ไป

77
00:06:01,673 --> 00:06:05,177
และใช้พลังเทเลพอร์ตของเธอ
ส่งเขาเข้าไปตรงจุดบอดของป้อม

78
00:06:05,260 --> 00:06:09,890
โบว์จะเป็นกำลังเสริม ขณะที่เธอกับฉัน
บุกเข้าไปในจุดที่ไม่ค่อยมีทหารบนกำแพง

79
00:06:14,645 --> 00:06:17,981
- ทำไมเธอมาเล่นตุ๊กตากันอยู่เนี่ย
- เราไม่ได้เล่นตุ๊กตานะ

80
00:06:18,065 --> 00:06:20,776
ใช่แล้ว พวกมันคือหุ่นสงครามจำลอง

81
00:06:20,859 --> 00:06:24,321
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีตัวของเธอรึเปล่า แป๊บนะ

82
00:06:24,404 --> 00:06:30,369
- เดี๋ยวนะ เธอต้องเฝ้าป้อมไม่ใช่เหรอ
- แหม ดูสิ ป้อมยังอยู่ตรงนั้นอยู่เลย

83
00:06:30,452 --> 00:06:33,664
มันเหมือนเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
ทำภารกิจเสร็จแล้ว

84
00:06:34,164 --> 00:06:38,377
- ใจเย็นน่า ฉันผลัดเวรกับเพอร์ฟูมา
- เรายังคิดแผนกันอยู่

85
00:06:38,460 --> 00:06:40,879
- ฉันอยู่ในแผนด้วยมั้ย
- เรากำลังจะ...

86
00:06:40,963 --> 00:06:45,717
ฉันไม่มีตัวของเธอ
แต่ฉันมีเปลือกหอยกับนากผู้ร่าเริงนะ

87
00:06:46,927 --> 00:06:48,637
ตาดุ๊กดิ๊กได้น่ะเหรอ ขอผ่านดีกว่า

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,681
- ว่าไงนะ
- เรากลับมาเรื่อง...

89
00:06:50,764 --> 00:06:52,224
ฉันจะเป็นชีร่า

90
00:06:52,307 --> 00:06:57,271
- เธอเป็นชีร่าไม่ได้ ฉันเป็นชีร่า
- ไม่ใช่แล้ว เธอน่ะน่าเบื่อ แถมเธอยัง...

91
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
โอ้โห หยาบคายไปมั้ย

92
00:07:10,367 --> 00:07:14,163
แจ้งหัวหน้ากองสกอร์เปีย
เรามีสถานการณ์เจ้าหญิง

93
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
ฉันยอมรับนะว่าฉันคิดไกลไปนิดนึง
แต่แผนส่วนที่เหลือของฉันน่าจะได้ผลสิ

94
00:07:21,837 --> 00:07:26,091
เว้นแต่ว่าในแผนของเธอ
ยังไม่มีตัวแปรสำคัญอย่างแคทร่า

95
00:07:26,175 --> 00:07:28,260
หล่อนอยู่เบื้องหลังแผนของฮอร์ดทั้งหมด

96
00:07:28,343 --> 00:07:31,138
หล่อนนำทัพโจมตีไบรต์มูน
หล่อนมันจอมเจ้าเล่ห์...

97
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
และฉันคิดเรื่องนั้นเอาไว้แล้ว

98
00:07:34,183 --> 00:07:37,269
ฉันกะแล้วว่าการทำลายหุ่นยนต์
จะล่อให้หล่อนออกมา

99
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
และเธอคิดถูกแล้ว กลิมเมอร์

100
00:07:44,276 --> 00:07:46,320
เธอมองภาพแคทร่าเป็นแบบนี้เหรอ

101
00:07:47,196 --> 00:07:50,365
- นั่นสิ นี่มันเพี้ยนไปนิดนึงนะ
- นิดนึงแน่เหรอ

102
00:07:50,991 --> 00:07:55,162
เธอหลงกลของฉันแล้ว ฉันติดระเบิดไว้ทั่วป้อมนี้

103
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
มันสามารถฆ่าศัตรูตัวฉกาจของฉัน ซึ่งก็คือเธอ

104
00:07:58,832 --> 00:08:01,752
เธอคิดว่าเราจะนั่งเฉยๆ อยู่นี่รึไง

105
00:08:01,835 --> 00:08:07,049
- เปล่าเลย เจ้าหญิง ฉันหวังว่าเธอจะ...
- ฉันส่งต้นกาบหอยแครงยักษ์ไปกินแคทร่า

106
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
- โทษทีจ้ะ โบว์
- เธอมาทำอะไรที่นี่

107
00:08:15,057 --> 00:08:17,976
เมอร์มิสตาบอกว่าพวกเธอเล่นเกมต่อสู้กันอยู่
เราอยากเล่นด้วย

108
00:08:18,060 --> 00:08:21,271
เรากำลังวางแผนการรบอย่างคร่ำเคร่งกันอยู่

109
00:08:21,355 --> 00:08:25,400
- เรามีแผนเด็ดเยอะเลย
- ตอนนี้เธอต้องเฝ้าป้อมไม่ใช่รึไง

110
00:08:26,401 --> 00:08:31,073
- ก็ได้ แต่พวกเธอต้องจริงจัง...
- ฉันขอนั่งข้างกลิมเมอร์

111
00:08:31,156 --> 00:08:33,867
- ปกติต้นกาบหอยแครงมันกินอะไร
- ฉันมีแผนเด็ด

112
00:08:33,951 --> 00:08:36,161
เริ่มจากเราอัดพวกมัน

113
00:08:37,371 --> 00:08:42,918
หุ่นสอดแนม ภารกิจนี้ง่ายมาก ฉันอยากให้แก
สอดแนมเหล่าเจ้าหญิง ฉันจะได้หยุดพวกเธอได้

114
00:08:43,001 --> 00:08:47,130
และทำให้แคทร่าประทับใจสุดๆ
จนเธอยอมรับว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน

115
00:08:47,214 --> 00:08:51,718
หรืออย่างน้อยเราก็มีสายใยผูกพันที่ไม่มีวันขาด
แกเข้าใจนะ

116
00:08:51,802 --> 00:08:55,681
เรายังไม่ได้เปิดสวิตช์หุ่น
และเราแค่สั่งมันอย่างเดียวไม่ได้

117
00:09:00,894 --> 00:09:06,358
ดีๆ ใช่ ฉันแค่ทดสอบเธอว่าเธอรู้วิธีทำแบบนั้นมั้ย

118
00:09:06,441 --> 00:09:09,111
และเธอสอบผ่าน เพราะงั้นเก่งมาก

119
00:09:10,696 --> 00:09:12,698
ทีนี้ออกไปสอดแนมได้แล้ว

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,004
ตายแล้ว แกช่างตัวเล็กน่ารักจังเลย

121
00:09:27,087 --> 00:09:30,549
ดูสิ แกมีขาน้อยๆ กับเสาอากาศด้วย

122
00:09:30,632 --> 00:09:33,343
แกเป็นสิ่งน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคย...

123
00:09:34,511 --> 00:09:38,348
การสอดแนม ถูกต้อง นั่นแหละ
นั่นคือภารกิจที่เรากำลังทำ

124
00:09:51,695 --> 00:09:52,904
ทดสอบครั้งที่สอง

125
00:09:52,988 --> 00:09:55,907
- เธอจะให้ฉันบังคับหุ่นสอดแนมด้วยมั้ย
- ดีเลย ช่วยหน่อย

126
00:09:58,035 --> 00:10:01,913
เอาล่ะ ทุกคนมีหุ่นแล้ว
ยกเว้นเพอร์ฟูมาที่ใช้ต้นไม้ของตัวเอง

127
00:10:01,997 --> 00:10:04,541
และเมอร์มิสตาที่ใช้ตัวนั้นเพราะอะไรก็ไม่รู้

128
00:10:04,625 --> 00:10:08,920
- ฟังผู้ชายหิ้วกระเป๋าตุ๊กตาพูดเข้าสิ
- พวกมันคือหุ่นสงครามจำลองต่างหาก

129
00:10:09,004 --> 00:10:11,423
- เอาล่ะ ฉันคิดว่า...
- เดี๋ยวก่อน

130
00:10:11,506 --> 00:10:15,135
จนถึงตอนนี้ฉันถูกยิง ถูกกินและถูกทับ

131
00:10:15,218 --> 00:10:19,348
คราวนี้เราจะทำตามแผนของฉันบ้าง
และจะไม่มีใครตาย ไม่มีปางตาย

132
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
มีแต่ช่วงเวลาของวีรบุรุษ

133
00:10:22,142 --> 00:10:23,226
ฉันคือโบว์

134
00:10:23,310 --> 00:10:27,397
เพื่อนซี้ของชีร่าและผู้พิทักษ์แห่งเอธีเรีย

135
00:10:27,481 --> 00:10:31,610
เมื่อปีศาจฮอร์ดลงมือ ฉันก็จะตอบโต้

136
00:10:33,570 --> 00:10:34,821
เรามีหมวกทุกคนเลย

137
00:10:36,156 --> 00:10:41,036
พอฉันทำลายป้อมปืนด้วยศรพิเศษของฉันแล้ว
กลิมเมอร์ก็จะเทเลพอร์ตเราขึ้นไปบนป้อม

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,914
ที่นั่นจะมีใครคนนึงซุ่มรออยู่ในเงามืด

139
00:10:45,040 --> 00:10:46,124
แคทร่า

140
00:10:47,459 --> 00:10:53,215
เจ้าโง่ ฉันไม่ยอมให้พวกนาย
ทำลายแผนอันสมบูรณ์แบบของฉันหรอก

141
00:10:53,298 --> 00:10:54,549
อะไรเนี่ย

142
00:10:55,967 --> 00:10:57,844
นี่ท่าจะสนุกแฮะ

143
00:10:57,928 --> 00:11:01,223
ดูเหมือนว่าเธอจะเสร็จฉันแล้ว นังปีศาจ

144
00:11:01,306 --> 00:11:06,311
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะหยุดคิดเรื่องความตายสักนิด

145
00:11:06,395 --> 00:11:11,650
- ฉันก็ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันก็รู้สึกดีอยู่นะ
- หยุดเถอะ นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้

146
00:11:11,733 --> 00:11:17,781
- ชักอยากจะให้แผนล่มแล้วเราก็ตายซะแล้ว
- งั้นพวกเธอก็เตรียมตัวตายได้เลย

147
00:11:19,825 --> 00:11:22,327
เดี๋ยว หล่อนทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

148
00:11:22,411 --> 00:11:27,374
ไม่ได้หรอก แต่ฉันไม่มีหุ่นแล้ว
เหลือตัวนี้ตัวเดียว ตอนนี้หล่อนก็เลยทำได้

149
00:11:27,457 --> 00:11:31,336
แถมพวกฮอร์ดมีมังกรด้วย
เพราะฉันทำหุ่นยนต์ขึ้นมาไม่พอ

150
00:11:32,337 --> 00:11:36,258
ไม่ต้องห่วง ฉันจะยิงหล่อนด้วยศรตาข่าย

151
00:11:40,762 --> 00:11:44,349
- ไม่เอาน่า
- ยังไงเธอก็ต้องหลบอยู่แล้ว

152
00:11:44,433 --> 00:11:46,935
นายจะประมาทแคทร่าหรือพวกฮอร์ดไม่ได้

153
00:11:47,018 --> 00:11:50,272
- ตอนนี้ฉันว่าเราน่าจะใช้จุดอ่อนของกำแพงได้
- ถึงตาฉันรึยัง

154
00:11:50,355 --> 00:11:51,773
นี่ไม่ใช่เกมนะ

155
00:11:51,857 --> 00:11:55,777
ฉันจะใช้เวทมนตร์ของฉัน
เสกโกเลมต้นไม้ให้ไปถล่มป้อม

156
00:12:03,118 --> 00:12:08,540
- ถ้ามันทำจากต้นไม้ มันจะคำรามได้ยังไง
- ก็ต้นไม้วิเศษไง

157
00:12:11,460 --> 00:12:14,921
เพอร์ฟูมา เราจะสมมตินั่นโน่นนี่ขึ้นมา
ตามใจต้องการไม่ได้

158
00:12:15,005 --> 00:12:18,467
- แถมไอเดียของเธอก็งี่เง่าด้วย
- แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ

159
00:12:19,509 --> 00:12:21,887
ฉันก็จะก้าวออกไป แล้วฉันก็จะบอกว่า...

160
00:12:24,222 --> 00:12:28,101
ฉันคือเมอร์มิสตา
ความลับอันยิ่งใหญ่ได้ถูกเปิดเผย

161
00:12:28,185 --> 00:12:33,815
ในวันที่ฉันชูตรีศูลขึ้นเหนือหัวและพูดว่า
"แด่เกียรติยศแห่งเกรย์เวลส์"

162
00:12:38,069 --> 00:12:41,907
แล้วมันก็วิ้งๆ ระยิบระยับ โลมา วิบวับ

163
00:12:41,990 --> 00:12:45,076
- เมอร์มิสตา...
- ฉันมีรองเท้าที่เลิศกว่า

164
00:12:45,160 --> 00:12:47,996
รองเท้าธรรมดาๆ ของฉันนิดนึง
อาจจะมีโลมาอีกตัว

165
00:12:48,079 --> 00:12:51,166
- เมอร์มิสตา
- แล้วฉันก็หมุนตัว ผมของฉันก็สะบัดแบบนี้

166
00:12:51,249 --> 00:12:55,504
มันจะดูยุ่งๆ นิดนึง แต่ที่จริงคืองดงามเจิดจรัส

167
00:12:55,587 --> 00:12:58,089
เธอจะแปลงร่างเป็นชีร่าไม่ได้

168
00:12:58,590 --> 00:13:03,261
ก็ไม่ได้ไง เห็นอยู่ว่าฉันคือซีร่า
เจ้าหญิงแห่งมหาสมุทร

169
00:13:03,345 --> 00:13:08,099
ไม่นะ ถ้าหล่อนเป็นซีร่าได้
ฉันก็ต้องมีโกเลมต้นไม้ได้เหมือนกัน

170
00:13:08,183 --> 00:13:11,603
วายร้ายเหมันต์ย่อมไม่เคยต้องพึ่งต้นไม้

171
00:13:11,686 --> 00:13:12,771
วายร้ายอะไรนะ

172
00:13:19,528 --> 00:13:23,031
ศัตรูของฉันรู้จักฉันในนามฟรอสต์ไบต์
วายร้ายเหมันต์

173
00:13:23,114 --> 00:13:24,991
เพื่อนๆ ของฉันเรียกฉันว่าวายร้าย

174
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
แบบนั้นแหละ ถ้าฉันมีเพื่อนนะ

175
00:13:27,369 --> 00:13:30,789
แต่ไม่มีใครเข้าใกล้วายร้ายเหมันต์ได้

176
00:13:32,290 --> 00:13:35,627
หล่อนถือดาบเล่มใหญ่ที่เพิ่มพลังคูณสาม

177
00:13:35,710 --> 00:13:40,549
- ท่าปิดฉากของหล่อนคือหิมะพิฆาต
- ก้อนสีชมพูที่อยู่ข้างๆ นี่อะไร

178
00:13:40,632 --> 00:13:42,968
- กลิมเมอร์ ผู้ช่วยของหล่อน
- อะไรนะ

179
00:13:43,051 --> 00:13:46,930
เราออกนอกลู่นอกทางไปกันใหญ่แล้ว
เราช่วยสนใจกันหน่อยได้มั้ย

180
00:13:47,013 --> 00:13:49,933
ได้ สนใจเรื่องที่ว่าฉันไม่ใช่ผู้ช่วย

181
00:13:57,482 --> 00:14:00,485
เราเห็นภาพแล้ว เปิดเสียง

182
00:14:00,569 --> 00:14:03,780
โกเลมต้นไม้ของฉันจะถล่มป้อมลงมาทันที

183
00:14:03,863 --> 00:14:09,035
ฟรอสต์ไบต์ใช้หิมะพิฆาตคลุมป้อมไว้
และหักมันซะ เปรี้ยง

184
00:14:09,119 --> 00:14:12,581
ซีร่าใช้ตรีศูลแห่งพลังระเบิดมันมากกว่ามั้ง

185
00:14:12,664 --> 00:14:15,584
เธอไม่มีตรีศูลแห่งพลังซะหน่อย

186
00:14:15,667 --> 00:14:19,713
- โบว์ ทำตรีศูลแห่งพลังให้ฉันที
- ฉันแค่ไม่อยากตายอีกแล้ว

187
00:14:19,796 --> 00:14:22,215
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันเหมือนกัน

188
00:14:23,091 --> 00:14:27,345
พวกนั้นจะใช้หิมะพิฆาต
และส่งโกเลมต้นไม้มาเล่นงานเรา

189
00:14:27,429 --> 00:14:31,391
และผู้หญิงที่ชื่อซีร่า และโบว์มีตรีศูลแห่งพลังเหรอ

190
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
มันทำอะไรได้บ้างก็ไม่รู้ เราซวยแน่ๆ

191
00:14:35,562 --> 00:14:39,816
พวกเขาก็แค่คิดแผนกันขึ้นมา แผนงี่เง่าทั้งนั้น

192
00:14:39,900 --> 00:14:41,234
เราจะเสี่ยงไม่ได้

193
00:14:42,068 --> 00:14:44,487
- เข้าไปใกล้กว่านี้อีก
- นี่ ปล่อยฉันนะ

194
00:14:44,571 --> 00:14:48,658
- เราน่าจะจับโบว์โยนข้ามกำแพงไป
- จับคนอื่นโยนข้ามกำแพงสิ

195
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
จริงจังกันสุดๆ เลย

196
00:15:03,757 --> 00:15:07,594
ไม่นะ ไคล์ ไปเอาหุ่นสอดแนมมาอีกตัว

197
00:15:08,553 --> 00:15:09,512
นั่นหน้าที่ของผมเหรอ

198
00:15:09,596 --> 00:15:13,016
ถามจริง ไคล์ ฉันไม่รู้ว่า
ทำไมนายถึงยังไม่ถูกไล่ออกอีก

199
00:15:14,601 --> 00:15:17,938
- ฉันเทเลพอร์ตเข้าไป...
- แล้วพลังเทเลพอร์ตก็หมด

200
00:15:18,021 --> 00:15:22,275
- โกเลมต้นไม้ของฉันเจาะกำแพงเข้าไป
- พวกฮอร์ดเผามันทิ้ง

201
00:15:22,359 --> 00:15:28,198
- ฟรอสต์ไบต์ทำลายกำแพงซะ
- เกราะป้องกันจะร้าวเมื่อหิมะปะทะหิน

202
00:15:28,281 --> 00:15:32,285
- ซีร่าฆ่าหุ่นยนต์ของฮอร์ด
- ซีร่าไม่มีจริง

203
00:15:32,369 --> 00:15:36,873
- และไม่มีใครคิดถึงแคทร่าเลย
- แหม เราคิดอยู่แล้ว เห็นมั้ย

204
00:15:36,957 --> 00:15:41,294
ฉันมีเรื่องแย่ๆ จะพูดเยอะเลย
และฉันเกลียดดอกไม้เข้าไส้

205
00:15:41,378 --> 00:15:45,465
ไม่นะ ไม่ๆ หล่อนต้องแบบนี้สิ
ฉันชอบป่วนงานปาร์ตี้

206
00:15:47,759 --> 00:15:49,427
ฉันเป็นปีศาจร้าย

207
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
- นี่มัน...
- กลุ่มปีศาจร้ายแสนสมบูรณ์แบบ

208
00:15:55,475 --> 00:15:57,769
ไม่ใช่ ไม่มีอะไรถูกต้องสักอย่าง

209
00:15:59,729 --> 00:16:03,817
เราอยู่ที่นี่มาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
เราควรออกไปลุยได้แล้ว

210
00:16:03,900 --> 00:16:07,696
พวกฮอร์ดจะตอบโต้ทุกแผนที่เรางัดมาใช้
เราจะมาคิดกันใหม่

211
00:16:07,779 --> 00:16:10,907
และเราจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะมีแผนที่ไร้ช่องโหว่

212
00:16:11,700 --> 00:16:14,744
อะดอร่า นี่ไม่มากไปหน่อยเหรอ

213
00:16:14,828 --> 00:16:18,832
คือเราเคยปะทะกับพวกฮอร์ดมาแล้ว
มันจะมีอะไรที่แย่กว่านั้นอีกล่ะ

214
00:16:19,457 --> 00:16:22,585
นายอยากรู้ว่าอะไรที่แย่กว่านั้นเหรอ ก็ได้

215
00:16:22,669 --> 00:16:25,672
ฉันเป็นคนที่มีพลังมากที่สุด
ดังนั้นแคทร่าจะกันฉันออกมาทันที

216
00:16:25,755 --> 00:16:30,010
ขังฉัน เอาดาบของฉันไป ทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะได้หมดทางช่วยตอนหล่อนเล่นงานพวกเธอ

217
00:16:30,093 --> 00:16:33,847
หล่อนรู้ทุกเรื่องของฉัน
ฉันจะทำยังไง วิธีจัดการฉัน

218
00:16:33,930 --> 00:16:37,434
พวกหุ่นจะรุมฟรอสต้ากับเมอร์มิสตา
ยิงใส่เพอร์ฟูมา

219
00:16:37,517 --> 00:16:42,022
และใช้หล่อนล่อโบว์ออกมาในที่โล่ง
ให้ติดอยู่ระหว่างหุ่นและทหารฮอร์ด

220
00:16:42,105 --> 00:16:46,943
กลิมเมอร์จะเทเลพอร์ตเข้าไปช่วยเขา
แต่หล่อนมีพลังไม่พอที่จะหนีออกมา ติดกับทั้งคู่

221
00:16:47,027 --> 00:16:50,238
แคทร่าจะบังคับให้ฉันดูทั้งหมดนี่
ก่อนที่หล่อนจะฆ่าฉัน

222
00:16:50,321 --> 00:16:55,368
แล้วทุกคนก็ตายหมด พวกฮอร์ดชนะสงคราม
และเอธีเรียล่มสลาย และนั่นเป็นความผิดของฉัน

223
00:16:57,454 --> 00:17:02,542
พวกฮอร์ดเกือบจะทำลายเอธีเรียได้แล้ว
เรายังหาทางหยุดพวกมันแทบไม่ได้

224
00:17:02,625 --> 00:17:07,797
ถ้าแผนนี้ยังมีช่องโหว่
ถ้าฉันยังไม่เต็มร้อย ทุกคนก็จะ...

225
00:17:11,009 --> 00:17:13,803
อะดอร่า ฉันเคยถูกชาโดว์วีฟเวอร์จับตัวไป

226
00:17:13,887 --> 00:17:17,223
พาไปที่แดนมฤตยู และสูญเสียพลังของฉันไป

227
00:17:17,307 --> 00:17:19,809
กลิมเมอร์ ไม่ได้ดีขึ้นเลย

228
00:17:19,893 --> 00:17:24,522
แต่เธอรู้อะไรมั้ย เราก็ยังหนีออกมาได้
ฉันสู้ทั้งๆ ที่ไม่มีพลังของฉัน และเราชนะ

229
00:17:24,606 --> 00:17:27,442
ยังไงเรื่องร้ายก็ต้องเกิด นี่แหละชีวิต

230
00:17:27,525 --> 00:17:31,321
เธอจะยอมถอดใจเพราะมัน
หรือจะเล่นตามน้ำไป

231
00:17:31,404 --> 00:17:33,740
คิดหาหนทางที่เธอจะทำได้

232
00:17:33,823 --> 00:17:37,577
และเชื่อมั่นว่าเพื่อนๆ ของเธอ
จะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

233
00:17:41,372 --> 00:17:46,044
- เธอทำได้ อะดอร่า
- ฉันจะเสกมิตรภาพและกำลังใจให้เมื่อถึงตาฉัน

234
00:17:46,127 --> 00:17:48,755
เอ้านี่ นี่ตรีศูลแห่งพลังของฉัน

235
00:17:48,838 --> 00:17:52,092
ฉันให้เธอ เพราะโบว์จะทำอันใหม่ให้ฉัน

236
00:17:52,175 --> 00:17:53,718
- ฉันไม่ได้ตกลง
- เดี๋ยวนายก็ตกลง

237
00:17:53,802 --> 00:17:58,973
วายร้ายเหมันต์จะอยู่เคียงข้างเธอ
แล้วก็ฉัน ฟรอสต้าอยู่เคียงข้างเธอ

238
00:17:59,057 --> 00:18:03,186
- ฉันไม่รู้ว่าเรายังเล่นเกมกันอยู่รึเปล่า
- ขอบใจนะ

239
00:18:03,728 --> 00:18:05,814
งั้นเราทำไงต่อดี

240
00:18:05,897 --> 00:18:08,942
เราจะทำแบบที่เราถนัด เราด้นสด

241
00:18:09,567 --> 00:18:12,695
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

242
00:18:36,177 --> 00:18:37,470
ลุยกันเลย

243
00:18:38,721 --> 00:18:41,808
เราเพิ่มกำลังหุ่นยนต์ที่จุดอ่อนของป้อมทุกจุด

244
00:18:41,891 --> 00:18:46,229
ไคล์ไปหลบอยู่ที่ไหนไม่รู้
และโรเฮลิโอเป็นคนสั่งการป้อมปืน

245
00:18:46,312 --> 00:18:51,317
ถ้ามีสัตว์ประหลาดต้นไม้
หรือนักรบในเกราะน้ำแข็งหรือซีร่าล่ะ

246
00:18:51,401 --> 00:18:54,571
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

247
00:18:54,654 --> 00:18:57,157
เราเสริมกำลังตั้งรับแล้ว เราเอาอยู่

248
00:18:57,240 --> 00:18:58,658
ก็ได้ ดีมาก

249
00:18:58,741 --> 00:19:00,410
และขอบใจนะ ลอนนี

250
00:19:02,495 --> 00:19:05,582
- โรเฮลิโอเป็นใครเหรอ
- โรเฮลิโอ มนุษย์กิ้งก่าไง

251
00:19:05,665 --> 00:19:08,793
จริงด้วย ฉันก็สงสัยอยู่ว่าเขาเป็นใคร

252
00:19:10,837 --> 00:19:11,921
ไม่นะ

253
00:19:12,505 --> 00:19:14,424
ไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อชีร่า

254
00:19:27,979 --> 00:19:29,522
ยิง

255
00:19:34,360 --> 00:19:38,698
- สุดยอดเลย ฟรอสต้า
- นี่มันหนาวกว่าที่ฉันคิดแฮะ

256
00:19:38,781 --> 00:19:40,450
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา

257
00:19:43,411 --> 00:19:45,038
หิมะพิฆาต

258
00:19:56,466 --> 00:20:01,804
- ขอบใจ เมอร์มิสตา
- ซีร่า เจ้าหญิงแห่งมหาสมุทรต่างหาก

259
00:20:10,772 --> 00:20:12,899
- บุก
- ฉันคือซีร่า

260
00:20:12,982 --> 00:20:16,027
- ต้นไม้วิเศษ
- วายร้ายเหมันต์

261
00:20:25,703 --> 00:20:29,791
- มันจบแล้ว แคทร่า เธอแพ้แล้ว
- แคทร่าไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

262
00:20:32,460 --> 00:20:35,463
แต่ฉันยินดีที่จะเล่นงานเธอแทนหล่อน

263
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
แจ๋ว เสร็จฉันล่ะ

264
00:20:50,895 --> 00:20:52,272
โบว์

265
00:21:06,577 --> 00:21:09,747
แคทร่าไม่อยู่ที่นี่จริงๆ
และหล่อนให้เธอสั่งการแทนงั้นเหรอ
ใช่ ทำไมมีแต่คนสงสัยเรื่องนั้นเนี่ย

266
00:21:36,482 --> 00:21:39,360
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่งั้นเราจะได้รู้ว่าแม่สปาร์คเคิลคนนี้

267
00:21:39,444 --> 00:21:41,904
มีพลังมากพอที่จะเอาตัวรอดได้มั้ย

268
00:21:41,988 --> 00:21:45,074
ก็อย่างที่ฉันบอก แคทร่าเชื่อใจ...

269
00:21:45,908 --> 00:21:50,663
นี่ เธอไม่อัดหน้าคนที่จับเธอ
ห้อยต่องแต่งอยู่หรอกนะ หยุดเลย

270
00:21:53,166 --> 00:21:57,128
- กลิมเมอร์ เธอเป็นอะไรมั้ย
- ด้นสดแบบนั้นเป็นไง

271
00:21:57,211 --> 00:22:01,841
- อีกอย่าง ตาเธอแล้ว เพราะพลังฉันหมดแล้ว
- แคทร่าเชื่อใจ...

272
00:22:03,176 --> 00:22:04,010
แคทร่า...

273
00:22:04,969 --> 00:22:05,845
แคทร่า...

274
00:22:07,096 --> 00:22:10,016
โอเค ถามจริงๆ นะ พวกเธอมีกี่คนกันเนี่ย

275
00:22:12,435 --> 00:22:14,854
หลายคนแฮะ

276
00:22:24,864 --> 00:22:28,451
- เมื่อกี้เจ๋งเป็นบ้า
- แผนสุดยอดมาก

277
00:22:28,534 --> 00:22:29,619
ขอบใจนะ ทุกคน

278
00:22:33,289 --> 00:22:36,709
- ทุกคนเห็นว่าเป็นความผิดไคล์ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว แหงล่ะ

279
00:22:36,793 --> 00:22:38,878
- โอเค ถือเป็นมติเอกฉันท์
- ซวยแล้ว