1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
Musimy odbić fortecę z rąk Hordy.
3
00:00:38,309 --> 00:00:42,730
- Jak to zrobimy?
- Ja teleportuję się i przeprowadzę zwiad.
4
00:00:42,813 --> 00:00:45,941
Ostrzelam działa podstępnymi strzałami.
5
00:00:46,025 --> 00:00:49,445
Atak z zaskoczenia to jest to.
Ruszajcie!
6
00:01:01,624 --> 00:01:03,250
O tak! A teraz...
7
00:01:10,382 --> 00:01:12,009
On... nie żyje.
8
00:01:13,385 --> 00:01:15,221
Co?
9
00:01:15,304 --> 00:01:19,141
Pomszczę cię, Mały Bow!
10
00:01:23,938 --> 00:01:26,565
To na nic. Spróbujmy jeszcze raz.
11
00:01:28,984 --> 00:01:31,612
Gdzie na progu wielkości
12
00:01:32,571 --> 00:01:34,782
Ciemność zmienia się w blask
13
00:01:35,908 --> 00:01:40,371
My tuż przy tobie
Będziemy stać
14
00:01:40,454 --> 00:01:42,957
Wygrać musimy ten bój
15
00:01:43,040 --> 00:01:46,252
- Silni jak nikt
- I dzielni jak nikt
16
00:01:46,335 --> 00:01:47,962
Dzielni jak nikt
17
00:01:48,045 --> 00:01:54,468
Znajdziemy tam wielką moc, bo już czas
Użyć wszystkich sił, by zrobić to
18
00:01:54,552 --> 00:01:56,428
Zrobimy to
19
00:02:02,601 --> 00:02:03,811
To nie fair.
20
00:02:03,894 --> 00:02:08,691
- Działo pojawiło się znikąd.
- Bo się nie rozejrzałeś.
21
00:02:08,774 --> 00:02:13,028
Chcąc zdobyć przełęcz,
musimy być gotowi na wszystko.
22
00:02:13,112 --> 00:02:15,823
To jedyna droga.
23
00:02:15,906 --> 00:02:19,243
Horda zajęła ją,
gdy broniliśmy Bright Moon.
24
00:02:19,326 --> 00:02:23,414
- Musimy ją odzyskać.
- Ale dlaczego ja mam zginąć?
25
00:02:23,497 --> 00:02:26,083
Po tym, jak wykonałem makietę!
26
00:02:26,167 --> 00:02:30,212
Nasze plany zawsze zawodzą.
Zawsze!
27
00:02:30,296 --> 00:02:35,551
- To niesamowite. I przerażające.
- Za to znakomicie improwizujemy.
28
00:02:35,634 --> 00:02:39,930
Jeśli mamy tego dokonać,
musimy mieć plan, który wypali.
29
00:02:40,014 --> 00:02:43,809
Który uwzględni każdy możliwy ruch Hordy,
30
00:02:43,893 --> 00:02:49,023
- włącznie z atakiem przez zaskoczenie.
- Łamiesz serce Małego Bow.
31
00:02:49,106 --> 00:02:52,192
- Spójrz na jego twarz.
- Uśmiecha się.
32
00:02:52,276 --> 00:02:55,738
Przez łzy, Glimmer. To grymas cierpienia.
33
00:02:55,821 --> 00:02:59,950
Przełęcz jest ważna.
Horda nie odda jej bez walki.
34
00:03:00,034 --> 00:03:04,371
Do jej obrony wyśle najlepszych ludzi.
35
00:03:04,455 --> 00:03:08,042
Łapać co tam macie do obrony!
Machać chorągwiami!
36
00:03:08,125 --> 00:03:10,836
No dalej, róbcie, co trzeba.
37
00:03:10,920 --> 00:03:15,549
A teraz róbcie co innego!
Z życiem, to rozkaz kapitana!
38
00:03:17,217 --> 00:03:20,638
Catra powierzyła mi dowodzenie.
Dasz wiarę?
39
00:03:20,721 --> 00:03:23,515
- Przychodzi mi to z trudem.
- Mnie też.
40
00:03:24,058 --> 00:03:27,144
Musi mi ufać. Nie mogę jej zawieść.
41
00:03:27,227 --> 00:03:31,315
- Kyle, zajmij się blankami!
- Nie wiem, co to jest.
42
00:03:31,398 --> 00:03:32,858
To się dowiedz.
43
00:03:37,529 --> 00:03:40,783
Powiedziała: „Scorpio,
masz bronić fortecy.
44
00:03:40,866 --> 00:03:43,369
Nawet ty tego nie zepsujesz”.
45
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Nawet ja. Widać, że o mnie myśli.
46
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
Dać jej prezent? Jaki lubi kolor?
47
00:03:49,917 --> 00:03:52,711
- Kyle, co robisz?
- Ja... mówiłaś...
48
00:03:52,795 --> 00:03:55,297
Dowiedz się, jaki Catra lubi kolor!
49
00:03:59,718 --> 00:04:04,306
Wy ją znacie. Co ją ucieszy?
Powinno wyrażać wdzięczność,
50
00:04:04,390 --> 00:04:08,727
ale też mówić:
„Nasze bratnie dusze połączył los”.
51
00:04:08,811 --> 00:04:11,897
Powinniśmy mniej uwagi poświęcać Catrze,
52
00:04:11,981 --> 00:04:14,191
a więcej przygotowaniu obrony.
53
00:04:17,736 --> 00:04:19,446
Po to tu jesteśmy!
54
00:04:20,572 --> 00:04:23,450
OK. Nie trzeba mi o tym przypominać.
55
00:04:23,534 --> 00:04:27,705
Moja kocica polega na mnie
i jej nie zawiodę.
Dla Catry będę bronić tej przełęczy
z narażeniem życia!
56
00:04:32,626 --> 00:04:33,502
To nie ta.
57
00:04:35,254 --> 00:04:40,759
To jest przełęcz, której będę bronić
z narażeniem życia. Spokojna głowa!
58
00:04:44,013 --> 00:04:45,848
Ten plan się nie uda.
59
00:04:45,931 --> 00:04:49,977
Może więc zakradnijmy się
z innej strony...
60
00:04:50,060 --> 00:04:52,438
Źle kombinujesz.
61
00:04:52,521 --> 00:04:58,068
Zakradając się, nie wygramy.
Trzeba przypuścić otwarty atak!
62
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
Glimmer się tym zajmie.
63
00:05:04,783 --> 00:05:09,997
Korzystając ze swoich mocy,
zlikwiduję ich pierwszą linię obrony.
64
00:05:12,666 --> 00:05:17,838
Teleportuję się na mury
i jednym ruchem załatwię ich żołnierzy!
65
00:05:20,007 --> 00:05:24,511
Hops do przodu, hops do tyłu, teleportacja
i ciach bach!
66
00:05:24,595 --> 00:05:28,307
Załatwiam Super Robota. On eksploduje!
67
00:05:29,308 --> 00:05:31,643
A ja już jestem za murami!
68
00:05:31,727 --> 00:05:34,480
Jestem nie do zatrzymania! Ja...
69
00:05:34,563 --> 00:05:38,192
Już dawno temu
wyczerpałaś moc teleportacji.
70
00:05:38,275 --> 00:05:39,777
Wyląduję na tobie!
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,655
Mały Bow!
72
00:05:43,739 --> 00:05:45,491
Nie!
73
00:05:46,533 --> 00:05:49,745
Glimmer, nasz plan musi być realistyczny.
74
00:05:49,828 --> 00:05:54,124
Tak. I w takiej chwili
naprawdę wylądowałabym na Bow.
75
00:05:55,959 --> 00:05:59,421
Seria teleportacji nie jest złym pomysłem.
76
00:05:59,505 --> 00:06:01,590
Glimmer może teleportować Bow
77
00:06:01,673 --> 00:06:05,177
do martwego punktu działa.
78
00:06:05,260 --> 00:06:09,890
Będzie wsparciem.
My pokonamy mury w niestrzeżonym miejscu.
79
00:06:14,645 --> 00:06:17,981
- Czemu bawicie się lalkami?
- Wcale nie!
80
00:06:18,065 --> 00:06:20,776
To są figurki na wojennej makiecie.
81
00:06:20,859 --> 00:06:24,321
Twojej chyba nie przygotowałem.
Chwileczkę.
82
00:06:24,404 --> 00:06:30,369
- Nie powinnaś stać na warcie?
- Forteca jest tam,
83
00:06:30,452 --> 00:06:33,664
gdzie była godzinę temu.
Spisałam się.
84
00:06:34,164 --> 00:06:38,377
- Spoko. Zamieniłam się z Perfumą.
- Opracowujemy plan.
85
00:06:38,460 --> 00:06:40,879
- Uwzględnia mnie?
- Zaczyna...
86
00:06:40,963 --> 00:06:45,717
Nie mam twojej figurki,
ale jest muszla i radosna wydra.
87
00:06:46,927 --> 00:06:48,637
Wybałuszone gały? Pasuję.
88
00:06:48,720 --> 00:06:50,681
- Co?
- Możemy wrócić...
89
00:06:50,764 --> 00:06:52,224
Będę She-Rą.
90
00:06:52,307 --> 00:06:57,271
- Nie możesz. Ja jestem She-Rą.
- Już nie. Przysypiasz, ty...
91
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
To nie było grzeczne.
92
00:07:10,367 --> 00:07:14,163
Zawiadom kapitan Scorpię. Mamy problem.
93
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
Trochę poniosła mnie fantazja,
ale mój plan jest dobry.
94
00:07:21,837 --> 00:07:26,091
Tyle że nie uwzględniłaś w nim
ważnej zmiennej - Catry.
95
00:07:26,175 --> 00:07:28,260
Stała za każdą intrygą Hordy.
96
00:07:28,343 --> 00:07:31,138
Zaatakowała Bright Moon. Jest sprytna...
97
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Pomyślałam o tym.
98
00:07:34,183 --> 00:07:37,269
Wiedziałam, że zniszczenie robotów
ją zwabi.
99
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
Słusznie, Glimmer.
100
00:07:44,276 --> 00:07:46,320
Tak ją widzisz?
101
00:07:47,196 --> 00:07:50,365
- Tak, trochę przesadziłaś.
- Trochę?
102
00:07:50,991 --> 00:07:55,162
Wpadliście w moją pułapkę.
Na wieży umieściłam bombę,
103
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
która załatwi mojego największego wroga.
Was.
104
00:07:58,832 --> 00:08:01,752
Sądzisz, że będziemy bezczynnie siedzieć?
105
00:08:01,835 --> 00:08:07,049
- Nie, sądzę...
- Użyję na Catrę gigantycznej muchołówki!
106
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
- Wybacz, Bow.
- Co tu robicie?
107
00:08:15,057 --> 00:08:17,976
Chcemy w to zagrać razem z wami.
108
00:08:18,060 --> 00:08:21,271
My tu opracowujemy poważne plany.
109
00:08:21,355 --> 00:08:25,400
- A my mamy wiele pomysłów.
- Nie stoisz na warcie?
110
00:08:26,401 --> 00:08:31,073
- OK, ale potraktujcie to serio...
- Ja siadam obok Glimmer!
111
00:08:31,156 --> 00:08:33,867
- Co to je?
- Mój pomysł jest taki,
112
00:08:33,951 --> 00:08:36,161
żeby dać im w nos!
113
00:08:37,371 --> 00:08:42,918
Robocie, masz proste zadanie.
Szpieguj księżniczki, bym mogła je pokonać
114
00:08:43,001 --> 00:08:47,130
i tak zaimponować Catrze,
że uzna nas za przyjaciółki,
115
00:08:47,214 --> 00:08:51,718
albo chociaż za połączone
nierozerwalną więzią. Jasne?
116
00:08:51,802 --> 00:08:55,681
Nie jest włączony i wcale tak nie działa.
117
00:09:00,894 --> 00:09:06,358
Dobrze. Chciałam tylko sprawdzić,
czy się na tym znacie.
118
00:09:06,441 --> 00:09:09,111
Zdaliście test, więc gratuluję.
119
00:09:10,696 --> 00:09:12,698
A teraz, do szpiegowania!
120
00:09:23,750 --> 00:09:27,004
Ależ z ciebie słodziak.
121
00:09:27,087 --> 00:09:30,549
Jakie śliczne małe nóżki i antena.
122
00:09:30,632 --> 00:09:33,343
Nie widziałam fajniejszego...
123
00:09:34,511 --> 00:09:38,348
Szpiegowanie. O to chodzi.
Tym się zajmujemy.
124
00:09:51,695 --> 00:09:52,904
Drugi test.
125
00:09:52,988 --> 00:09:55,907
- Mam nim pokierować?
- Tak.
126
00:09:58,035 --> 00:10:01,913
Każdy ma swoją figurkę,
ale Perfumą jest roślina,
127
00:10:01,997 --> 00:10:04,541
a Mermistą - to.
128
00:10:04,625 --> 00:10:08,920
- I to mówi gość z torbą pełną lalek.
- To są figurki!
129
00:10:09,004 --> 00:10:11,423
- Uważam, że...
- Chwileczkę.
130
00:10:11,506 --> 00:10:15,135
Ja byłem już zastrzelony,
zjedzony i zmiażdżony.
131
00:10:15,218 --> 00:10:19,348
Pora na mój plan.
Nie ma w nim miejsca na śmierć,
132
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
tylko na bohaterskie czyny.
133
00:10:22,142 --> 00:10:23,226
Jestem Bow.
134
00:10:23,310 --> 00:10:27,397
Najlepszy przyjaciel She-Ry
i obrońca Etherii.
135
00:10:27,481 --> 00:10:31,610
Kiedy naciera Horda, odpieram jej atak.
136
00:10:33,570 --> 00:10:34,821
Dostaniemy kapelusze.
137
00:10:36,156 --> 00:10:41,036
Kiedy zniszczę działa,
Glimmer teleportuje nas do wieży.
138
00:10:41,119 --> 00:10:43,914
Tam ktoś skryje się w cieniu.
139
00:10:45,040 --> 00:10:46,124
Catra.
140
00:10:47,459 --> 00:10:53,215
Głupcy. Nie pozwolę wam zepsuć
mojego doskonałego planu.
141
00:10:53,298 --> 00:10:54,549
Co?
142
00:10:55,967 --> 00:10:57,844
Niesamowite.
143
00:10:57,928 --> 00:11:01,223
Wygląda na to, że cię załatwię,
sierściuchu!
144
00:11:01,306 --> 00:11:06,311
Szczerze wątpię.
Pokonam cię z kocią zręcznością.
145
00:11:06,395 --> 00:11:11,650
- Nawet dziewięć żyć ci nie wystarczy.
- Przestańcie.
146
00:11:11,733 --> 00:11:17,781
- Lepiej zginąć niż przeżyć ten plan.
- Przygotujcie się na swój koniec.
147
00:11:19,825 --> 00:11:22,327
Zaraz, ona umie tak zrobić?
148
00:11:22,411 --> 00:11:27,374
Nie, ale skończyły mi się figurki
i tylko taka została.
149
00:11:27,457 --> 00:11:31,336
Robotów Hordy też brakuje,
więc zastępują je smoki.
150
00:11:32,337 --> 00:11:36,258
Bez obaw. Załatwię ją strzałą potrzaskową.
151
00:11:40,762 --> 00:11:44,349
- No nie!
- Na pewno by się uchyliła.
152
00:11:44,433 --> 00:11:46,935
Nie doceniasz Catry i Hordy.
153
00:11:47,018 --> 00:11:50,272
- Można wykorzystać osłabiony mur.
- Teraz ja?
154
00:11:50,355 --> 00:11:51,773
To nie zabawa.
155
00:11:51,857 --> 00:11:55,777
Stworzę roślinnego golema,
który zburzy wieżę.
156
00:12:03,118 --> 00:12:08,540
- Jeśli to roślina, jakim cudem ryczy?
- Dzięki roślinnej magii.
157
00:12:11,460 --> 00:12:14,921
Nie możemy wymyślać,
co tylko nam się zamarzy.
158
00:12:15,005 --> 00:12:18,467
- Twój pomysł jest głupi.
- Co proponujesz?
159
00:12:19,509 --> 00:12:21,887
Stanę i powiem...
160
00:12:24,222 --> 00:12:28,101
Jestem Mermista.
Poznałam niezwykłe sekrety,
161
00:12:28,185 --> 00:12:33,815
gdy uniosłam trójząb i zawołałam:
„Na honor posępnych wielorybów!”.
162
00:12:38,069 --> 00:12:41,907
Wtedy pojawi się iskierka,
a tu delfin i iskierka.
163
00:12:41,990 --> 00:12:45,076
- Mermisto...
- Dostanę też lepsze buty
164
00:12:45,160 --> 00:12:47,996
niż obecne. I dodatkowego delfina.
165
00:12:48,079 --> 00:12:51,166
- Mermisto!
- Potem zawiruję
166
00:12:51,249 --> 00:12:55,504
i włosy zrobią tak.
Niby potargane, a jednak przepiękne.
167
00:12:55,587 --> 00:12:58,089
Nie możesz się zmienić w She-Rę.
168
00:12:58,590 --> 00:13:03,261
Ja jestem Sea-Ra, księżniczka oceanów.
169
00:13:03,345 --> 00:13:08,099
Jeśli ona może być Sea-Rą,
to ja chcę zrobić roślinnego golema.
170
00:13:08,183 --> 00:13:11,603
Zimowa zagłada
nie potrzebuje pomocy roślin.
171
00:13:11,686 --> 00:13:12,771
Zimowe co?
172
00:13:19,528 --> 00:13:23,031
Wrogowie zwą mnie Mroźną Zimową Zagładą.
173
00:13:23,114 --> 00:13:24,991
Przyjaciele zaś - Zagładą.
174
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
To znaczy gdybym ich miała.
175
00:13:27,369 --> 00:13:30,789
Nikt się nie zbliża do Zimowej Zagłady!
176
00:13:32,290 --> 00:13:35,627
Ma pałasz, który siecze z mocą trzech.
177
00:13:35,710 --> 00:13:40,549
- Ostateczne uderzenie to śnieżny cios.
- Co to za różowa plama?
178
00:13:40,632 --> 00:13:42,968
- Jej pomocnik, Glimmer.
- Co?
179
00:13:43,051 --> 00:13:46,930
Oddalamy się od naszego planu.
Błagam, skupmy się.
180
00:13:47,013 --> 00:13:49,933
Tak, na tym, że nie jestem pomocnikiem.
181
00:13:57,482 --> 00:14:00,485
Mamy podgląd. Włączam dźwięk.
182
00:14:00,569 --> 00:14:03,780
Mój roślinny golem zburzy wieżę.
183
00:14:03,863 --> 00:14:09,035
Mroźna Zagłada skuje wieżę lodem,
aż ta się roztrzaska. Hurra!
184
00:14:09,119 --> 00:14:12,581
Sea-Ra zniszczy ją trójzębem mocy.
185
00:14:12,664 --> 00:14:15,584
Nie masz trójzębu mocy.
186
00:14:15,667 --> 00:14:19,713
- Bow, zrób mi trójząb mocy.
- Nie chcę znowu zginąć.
187
00:14:19,796 --> 00:14:22,215
- Nie wierzę.
- Ja też nie.
188
00:14:23,091 --> 00:14:27,345
Skują nas lodem,
potem zaatakują roślinnym golemem
189
00:14:27,429 --> 00:14:31,391
i jeszcze ta Sea-Ra,
i Bow z trójzębem mocy?
190
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Kto wie, co może zrobić? Już po nas!
191
00:14:35,562 --> 00:14:39,816
To tylko ich pomysły. Do tego okropne.
192
00:14:39,900 --> 00:14:41,234
Nie można ryzykować.
193
00:14:42,068 --> 00:14:44,487
- Zrób zbliżenie.
- Puszczaj!
194
00:14:44,571 --> 00:14:48,658
- Przerzućmy Bow przez mur.
- A może pozostałych!
195
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
Tak wygląda poważna dyskusja.
196
00:15:03,757 --> 00:15:07,594
Nie! Kyle, przynieś innego
robota szpiegującego.
197
00:15:08,553 --> 00:15:09,512
Niby ja?
198
00:15:09,596 --> 00:15:13,016
Nie wiem, jakim cudem
nikt cię dotąd nie wylał.
199
00:15:14,601 --> 00:15:17,938
- Teleportuję się...
- I skończy ci się moc.
200
00:15:18,021 --> 00:15:22,275
- Mój roślinny golem zburzy mur.
- Horda go podpali.
201
00:15:22,359 --> 00:15:28,198
- Mur padnie od mrozu.
- Podobnie jak zbroja.
202
00:15:28,281 --> 00:15:32,285
- Sea-Ra zniszczy ich roboty.
- Nie ma żadnej Sea-Ry
203
00:15:32,369 --> 00:15:36,873
- i zapomnieliście o Catrze!
- Ależ nie. Widzisz?
204
00:15:36,957 --> 00:15:41,294
Mam dużo złego do powiedzenia.
I nie cierpię kwiatów.
205
00:15:41,378 --> 00:15:45,465
Nie. W jej stylu jest raczej:
Uwielbiam psuć przyjęcia.
206
00:15:47,759 --> 00:15:49,427
Jestem potworem!
207
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
- Co za...
- Doskonale paskudna ekipa.
208
00:15:55,475 --> 00:15:57,769
Nie. Nic z tego nie ma sensu!
209
00:15:59,729 --> 00:16:03,817
Siedzimy tu już wiele godzin.
Pora zaatakować.
210
00:16:03,900 --> 00:16:07,696
Horda skontruje każdy nasz ruch.
Zaczniemy od początku.
211
00:16:07,779 --> 00:16:10,907
Nie wyjdziemy stąd bez dobrego planu.
212
00:16:11,700 --> 00:16:14,744
Adoro, nie uważasz, że przesadzasz?
213
00:16:14,828 --> 00:16:18,832
Walczyliśmy już z Hordą.
Co najgorszego może nas spotkać?
214
00:16:19,457 --> 00:16:22,585
Chcecie wiedzieć? Dobrze.
215
00:16:22,669 --> 00:16:25,672
Catra odseparuje mnie jako najsilniejszą.
216
00:16:25,755 --> 00:16:30,010
Odbierze mi miecz, czyniąc bezbronną,
i zaatakuje was.
217
00:16:30,093 --> 00:16:33,847
Zna mnie. Wie, co zrobię
i jak mnie pokonać.
218
00:16:33,930 --> 00:16:37,434
Pokonają Frostę i Mermistę
i ostrzelają Perfumę.
219
00:16:37,517 --> 00:16:42,022
Użyją jej, by wywabić z ukrycia Bow,
którego zaatakują żołnierze.
220
00:16:42,105 --> 00:16:46,943
Glimmer teleportuje się, idąc mu na pomoc,
ale nie zdoła już wrócić.
221
00:16:47,027 --> 00:16:50,238
Catra każe mi na to patrzeć,
zanim mnie wykończy.
222
00:16:50,321 --> 00:16:55,368
Wszyscy zginiemy, Horda zwycięży,
Etheria padnie. Przeze mnie!
223
00:16:57,454 --> 00:17:02,542
Horda nieomal zniszczyła Etherię.
Ledwie ją powstrzymaliśmy.
224
00:17:02,625 --> 00:17:07,797
Jeśli nasz plan nie będzie doskonały,
jeśli ja taka nie będę, wszystko...
225
00:17:11,009 --> 00:17:13,803
Shadow Weaver pojmała mnie
226
00:17:13,887 --> 00:17:17,223
i zabrała do Strefy Trwogi.
Straciłam swoją moc.
227
00:17:17,307 --> 00:17:19,809
Glimmer, nie pomagasz.
228
00:17:19,893 --> 00:17:24,522
Ale uciekliśmy. Walczyłam,
nie mając mocy, i zwyciężyliśmy.
229
00:17:24,606 --> 00:17:27,442
Wydarzy się wiele złego. Takie jest życie.
230
00:17:27,525 --> 00:17:31,321
Możesz dać się temu przytłoczyć,
lub z tym pogodzić.
231
00:17:31,404 --> 00:17:33,740
Obmyśl taki plan, jaki zdołasz,
232
00:17:33,823 --> 00:17:37,577
i zaufaj przyjaciołom, którzy ci pomogą.
233
00:17:41,372 --> 00:17:46,044
- Dasz radę, Adoro.
- Ja służę przyjaźnią i wsparciem.
234
00:17:46,127 --> 00:17:48,755
Proszę. Oto mój trójząb mocy.
235
00:17:48,838 --> 00:17:52,092
Ofiarowuję ci go, bo Bow zrobi mi nowy.
236
00:17:52,175 --> 00:17:53,718
- Czyżby?
- Owszem.
237
00:17:53,802 --> 00:17:58,973
Zimowa Zagłada stoi u twego boku.
I ja, Frosta, też.
238
00:17:59,057 --> 00:18:03,186
- Nie wiem, czy już wyjść z roli.
- Dziękuję.
239
00:18:03,728 --> 00:18:05,814
Zatem co teraz?
240
00:18:05,897 --> 00:18:08,942
To, co umiemy najlepiej. Improwizujemy.
241
00:18:09,567 --> 00:18:12,695
Na honor posępnego czerepu!
242
00:18:36,177 --> 00:18:37,470
Ruszajmy.
243
00:18:38,721 --> 00:18:41,808
Wzmocniliśmy słabe punkty wieży robotami.
244
00:18:41,891 --> 00:18:46,229
Kyle gdzieś się ukrywa,
a Rogelio dowodzi działami.
245
00:18:46,312 --> 00:18:51,317
A co z roślinnymi potworami,
wojownikami w lodowej zbroi i Sea-Rą?
246
00:18:51,401 --> 00:18:54,571
Mówiłam ci już, że to wszystko bajki.
247
00:18:54,654 --> 00:18:57,157
Wzmocniliśmy obronę. Wszystko OK.
248
00:18:57,240 --> 00:18:58,658
To dobrze.
249
00:18:58,741 --> 00:19:00,410
Dzięki, Lonnie.
250
00:19:02,495 --> 00:19:05,582
- Kim jest Rogelio?
- To ten jaszczur.
251
00:19:05,665 --> 00:19:08,793
No tak. Zastanawiałam się, co to za jeden.
252
00:19:10,837 --> 00:19:11,921
Nie.
253
00:19:12,505 --> 00:19:14,424
To niemożliwe!
Za She-Rę!
254
00:19:27,979 --> 00:19:29,522
Ognia!
255
00:19:34,360 --> 00:19:38,698
- Brawo, Frosto!
- To zimniejsze, niż myślałam,
256
00:19:38,781 --> 00:19:40,450
ale nie szkodzi.
257
00:19:43,411 --> 00:19:45,038
Śnieżny cios!
258
00:19:56,466 --> 00:20:01,804
- Dzięki, Mermisto.
- Raczej Sea-Ro, księżniczko oceanów.
259
00:20:10,772 --> 00:20:12,899
- Do ataku!
- Jestem Sea-Ra!
260
00:20:12,982 --> 00:20:16,027
- Roślinna magia!
- Zimowa Zagłada!
261
00:20:25,703 --> 00:20:29,791
- To koniec, Catro. Przegrałaś.
- Catry tu nie ma.
262
00:20:32,460 --> 00:20:35,463
Ale z radością pokonam cię dla niej.
263
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
Hurra! Mam cię!
264
00:20:50,895 --> 00:20:52,272
Bow!
265
00:21:06,577 --> 00:21:09,747
Catry tu nie ma
i powierzyła ci dowodzenie?
Tak. Dlaczego wszystkich to dziwi?
266
00:21:36,482 --> 00:21:39,360
Nie ruszaj się, bo sprawdzę, czy Gwiazda
267
00:21:39,444 --> 00:21:41,904
ma dość mocy, by spaść na nogi.
268
00:21:41,988 --> 00:21:45,074
Jak już mówiłam, Catra ufa...
269
00:21:45,908 --> 00:21:50,663
Hej, nie bije się kogoś,
kto trzyma cię nad przepaścią. Przestań!
270
00:21:53,166 --> 00:21:57,128
- Nic ci nie jest?
- Jak mi idzie improwizowanie?
271
00:21:57,211 --> 00:22:01,841
- Teraz twoja kolej. Ja nie mam już mocy.
- Catra ufa...
272
00:22:03,176 --> 00:22:04,010
Catra...
273
00:22:04,969 --> 00:22:05,845
Catra...
274
00:22:07,096 --> 00:22:10,016
Serio, ilu was jest?
275
00:22:12,435 --> 00:22:14,854
Zbyt wielu.
276
00:22:24,864 --> 00:22:28,451
- To było super!
- Dobre planowanie.
277
00:22:28,534 --> 00:22:29,619
Dzięki.
278
00:22:33,289 --> 00:22:36,709
- Wszyscy za tym, by winą obciążyć Kyle'a?
- Tak.
279
00:22:36,793 --> 00:22:38,878
- Jednogłośnie.
- O rety.