‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫צריך למצוא דרך לכבוש את המבצר מידי השבט.‬
‫איך נעשה זאת?‬ ‫-אשגר את עצמי ואעבור את קו ההגנה שלהם.‬
‫ובשקט, אשלח חיצים אל הצריחים הקרובים.‬
‫תזכו ביתרון ההפתעה אם נתגנב. קדימה!‬
‫כן! ועכשיו...‬
‫הוא מת.‬
‫מה?‬
‫בוו הקטנטן, אנקום את מותך!‬
‫זה הרי לא יעבוד. ננסה שוב.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ‬ ‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫אני לא אמור למות.‬
‫הצריח צץ משום מקום.‬ ‫-כי לא בחנת את השטח מראש.‬
‫כדי לכבוש מחדש את המעבר,‬ ‫עלינו להיות מוכנים לכל תרחיש.‬
‫זו הדרך היחידה אל המקום וממנו.‬
‫על פי הדיווחים,‬ ‫השבט כבש אותו כשהגנו על ירח בוהק.‬
‫חשוב מאוד להשיגו בחזרה.‬ ‫-למה אני צריך למות?‬
‫ועוד אחרי שהכנתי אותן בשבילכן!‬
‫התוכניות שלנו תמיד משתבשות. תמיד!‬
‫זה היה הישג מרשים אם זה לא היה מפחיד.‬ ‫-אבל השתפרנו באלתורים.‬
‫אם אנחנו רוצים שזה יצליח,‬ ‫צריך להגות תוכנית שלא תשתבש,‬
‫שתביא בחשבון כל מכשול‬ ‫שהשבט עלול להערים בדרכנו,‬
‫כולל מתקפות פתע.‬ ‫-אבל את שוברת את ליבו של בוו הקטנטן.‬
‫תסתכלי עליו.‬ ‫-הוא מחייך.‬
‫למרות הכאב, גלימר. למרות הכאב.‬
‫המעבר הזה חשוב. השבט לא יוותר עליו בקלות.‬
‫הוא יהיה מוגן בידי הטובים באנשיהם.‬
‫תעיפו את הדברים הנשקיים האלה!‬ ‫נפנפו בדגלים!‬
‫תמשיך במה שאתה עושה,‬ ‫בחור שאני מצביעה עליו.‬
‫עכשיו תעשו משהו אחר!‬ ‫תיראו ערניים, בפקודת קפטנית הכוח!‬
‫קטרה אמרה שאני אחראית. אני. את מאמינה?‬
‫לא. אני באמת לא מאמינה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫היא כנראה בוטחת בי. לא אוכל לאכזב אותה.‬
‫קייל, שמור על שולי החומה!‬ ‫-אני לא יודע מה זה.‬
‫אז תברר.‬
‫"סקורפיה, את אחראית על המבצר," היא אמרה.‬
‫"אפילו את לא תפשלי," היא אמרה.‬
‫אפילו אני. היא חושבת עליי.‬
‫שאקנה לה מתנה? מה הצבע האהוב עליה?‬
‫קייל, מה אתה עושה?‬ ‫-אמרת... אני...‬
‫לך לברר מה הצבע האהוב על קטרה!‬
‫אתם מכירים את קטרה.‬ ‫מה היא תאהב? צריך שזה ישדר,‬
‫"תודה", אבל גם, "אנחנו ידידות נפש‬ ‫שגורלותיהן קשורים לנצח."‬
‫צריך לבזבז פחות זמן בדיבורים על קטרה‬
‫ויותר זמן בבדיקת ההגנות.‬
‫הסיבה שלשמה אנחנו פה!‬
‫טוב. לא צריך להזכיר לי.‬
‫חתולת הפרא שלי סומכת עליי,‬ ‫ואני לא אאכזב אותה.‬ ‫למען קטרה, אגן על המעבר הזה בחיי!‬
‫טעות במעבר.‬
‫כן, זה המעבר שאגן עליו בחיי.‬ ‫אין שום סיבה לדאגה!‬
‫התוכנית הזאת לא תעבוד.‬
‫אולי אם ננסה להתגנב מצד אחר...‬
‫את טועה.‬
‫לא נוכל לנצח אם נתגנב.‬ ‫נעביר את הקרב לצד שלהם!‬
‫תנו לגלימר לטפל בזה.‬
‫בעזרת כוחות השיגור המדהימים שלי,‬ ‫אשמיד את קו ההגנה הראשון שלהם.‬
‫ואז אשתגר אל החומה‬ ‫ואוריד את החיילים במכה קטלנית!‬
‫סיבוב לאחור, לפנים, אחורה לשיגור, בום!‬
‫ואז אוריד בוט-על והוא יתפוצץ!‬
‫ואז אני מעבר לחומה!‬
‫אני לא ניתנת לעצירה! אני...‬
‫נגמרו לך השיגורים לפני איזה 12 שיגורים.‬
‫אז אנחת עליך!‬
‫בוו הקטנטן!‬
‫לא!‬
‫גלימר, אנחנו זקוקים לתוכנית מציאותית.‬
‫כן. וברגע הזה באמת אנחת על בוו.‬
‫להשתגר כמה פעמים זה לא רעיון רע.‬
‫גלימר תיקח את בוו‬
‫ותשגר אותו לאזור שלא נראה מהצריחים.‬
‫בוו ישמש גיבוי בזמן שאנחנו נחדור‬ ‫לאזור הפחות שמור על החומה.‬
‫למה אתם משחקים בבובות?‬ ‫-אנחנו לא!‬
‫כן, אלה דמויות אקשן של מפת-מלחמה.‬
‫אני לא בטוח שיש לי דמות בשבילך. רגע.‬
‫את לא אמורה לשמור?‬ ‫-תראי מה זה. המבצר עדיין שם,‬
‫כמו שהיה לפני שעה. השמירה הסתיימה.‬
‫תירגעי. החלפתי עם פרפיומה.‬ ‫-בכל זאת נמציא תוכנית.‬
‫אני בתוכנית?‬ ‫-אנחנו...‬
‫אין לי בובה בדמותך,‬ ‫אבל יש לי קונכייה ולוטרה שמחה.‬
‫פעורת עיניים? מוותרת.‬
‫מה?‬ ‫-אפשר לחזור...?‬
‫אהיה שי-רה.‬
‫את לא יכולה להיות שי-רה. אני שי-רה.‬ ‫-כבר לא. חלמת, הפסד שלך...‬
‫וואו. איזו גסות רוח.‬
‫תיידע את קפטנית הכוח סקורפיה‬ ‫שיש לנו בעיה עם נסיכה.‬
‫אני מודה שנסחפתי קצת.‬ ‫אבל המשך התוכנית עשוי לעבוד.‬
‫אבל לא הבאת בחשבון‬ ‫את המשתנה הגדול ביותר:‬
‫קטרה. היא מאחורי כל תוכניות השבט,‬
‫הובילה את המתקפה על ירח בוהק.‬ ‫היא ערמומית...‬
‫וכבר חשבתי על כך.‬
‫ידעתי שהרס הבוטים ימשוך אותה החוצה.‬
‫וכך אכן קרה, גלימר.‬
‫ככה את מדמיינת את קטרה?‬
‫כן. זה לא מדויק במיוחד.‬ ‫-לא במיוחד?‬
‫נלכדת ברשתי. המבצר מוגן בעזרת פצצה‬
‫שיכולה לחסל את האויב הגדול ביותר שלי. את.‬
‫את מצפה שסתם נשב פה?‬
‫לא, נסיכה. אני מצפה ש...‬ ‫-אני מטילה מלכודת זבובים ענקית על קטרה!‬
‫מצטערת, בוו.‬ ‫-מה אתן עושות פה?‬
‫שמענו שאתם משחקים. אנחנו רוצות להצטרף.‬
‫אנחנו באמצע תכנון מסובך.‬
‫יש לנו המון רעיונות לתוכניות.‬ ‫-את לא שומרת?‬
‫בסדר, רק אם אתן רציניות...‬ ‫-אני ליד גלימר!‬
‫מה זה אוכל?‬ ‫-יש לי רעיונות מדהימים,‬
‫כמו לחבוט בהם!‬
‫בוט-מרגל, המשימה פשוטה.‬ ‫תרגל אחרי הנסיכות כדי שאוכל לעצור אותן,‬
‫ולהרשים את קטרה עד שהיא תודה‬ ‫שאנחנו החברות הכי טובות,‬
‫או לפחות שיש בינינו קשר נצחי. הבנת?‬
‫הוא כבוי, וזה לא עובד ככה.‬
‫יופי. כן. בחנתי אותך כדי לבדוק‬ ‫אם את יודעת איך זה עובד.‬
‫ועברת את הבחינה. כל הכבוד.‬
‫כעת, בואו נרגל!‬
‫איזה חמוד אתה!‬
‫הרגליים והאנטנה שלך כל כך קטנות.‬
‫אתה הדבר הכי חמוד...‬
‫לרגל, כן. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫מבחן נוסף.‬
‫את רוצה שאפעיל את הבוט המרגל?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫טוב, לכולם יש דמות חוץ‬ ‫מפרפיומה שמשתמשת בצמח שלה,‬
‫ומרמיסטה, שיש לה את זה משום מה.‬
‫אמר זה שיש לו שק של בובות.‬ ‫-הן דמויות אקשן של מפת-מלחמה!‬
‫טוב, אני חושבת...‬ ‫-רגע אחד.‬
‫עד כה ירו בי, אכלו אותי ורמסו אותי.‬
‫נבצע את התוכנית שלי.‬ ‫לא יהיה מוות, לא יהיו פציעות,‬
‫רק כיף נועז.‬
‫אני בוו.‬
‫חברה הטוב ביותר של שי-רה ומגנה של את'ריה.‬
‫כשהשבט המרושע יתקוף, אתקוף חזרה.‬
‫לכולם יש כובעים.‬
‫אחרי שאהרוס את הצריחים עם החיצים,‬ ‫גלימר תשגר אותנו למבצר.‬
‫ושם מישהו ימתין באפלה.‬
‫קטרה.‬
‫טיפשים. לא אניח לכם להרוס‬ ‫את תוכניתי המיאו-שלמת!‬
‫מה?‬
‫זה די מדהים.‬
‫נראה שתפסתי אותך בשפם, מרשעת!‬
‫הייתי מייללת על מותך הקרב‬ ‫אם הייתי חדשה בעניינים.‬
‫לא בטוח. אני מגרגריש די טוב.‬ ‫-טוב, זה מספיק.‬
‫עכשיו כולנו מקווים שהתוכנית תחסל אותנו.‬ ‫-אם כך, תתכוננו לסוף המיאו-מר!‬
‫רגע, היא יכולה לעשות את זה?‬
‫לא. אבל נגמרו לי הדמויות ונשארה רק זאת.‬ ‫אז היא יכולה.‬
‫וגם, לשבט יש דרקונים‬ ‫כי לא הכנתי מספיק רובוטים.‬
‫אל חשש. אפגע בה עם חץ הרשת שלי.‬
‫בחייך!‬ ‫-ברור שהיא תצליח לחמוק.‬
‫אל תזלזל בקטרה או בשבט.‬
‫נוכל לנצל חולשה של החומה.‬ ‫-תורי?‬
‫זה לא משחק.‬
‫אשתמש בקסמים שלי‬ ‫ליצור גולם-צמח שיהרוס את המבצר.‬
‫אם זה צומח, איך הוא שואג?‬ ‫-זה קסם מן הצומח.‬
‫פרפיומה, אנחנו לא סתם ממציאים דברים.‬
‫חוץ מזה, הרעיון שלך טיפשי.‬ ‫-מה את היית עושה?‬
‫הייתי נעמדת ואומרת...‬
‫אני מרמיסטה. סודות מופלאים נגלו לי‬
‫ביום שבו הנפתי את הקלשון שלי ואמרתי,‬ ‫"למען כבודם של הלוויתנים!"‬
‫ואז נצנוץ, נצנוץ, דולפין, נצנוץ.‬
‫מרמיסטה...‬ ‫-יש לי נעליים שהן טובות יותר‬
‫מהנעליים הרגילות שלי. בטח יש עוד דולפין.‬
‫מרמיסטה!‬ ‫-ואז אני מסתובבת, והשיער שלי מתנפנף‬
‫ונראה מבולגן, אבל הוא בעצם יפהפה.‬
‫את לא יכולה להפוך לשי-רה!‬
‫ברור. אני סי-רה, נסיכת האוקיינוסים, כמובן.‬
‫לא. אם היא סי-רה, אז אני רוצה גולם-צמח.‬
‫ארס החורף לא זקוק לעזרה מצמח.‬
‫המה?‬
‫יריביי מכירים אותי‬ ‫כ"כוויית קור, ארס החורף."‬
‫ידידיי מכנים אותי "ארס".‬
‫כלומר, אם היו לי ידידים.‬
‫אך איש לא מתקרב לארס החורף!‬
‫יש לה חרב שמכפילה את חוזקה בשלוש.‬
‫המהלך הסופי שלה הוא מכת-שלג.‬ ‫-מה זה הגוש הוורוד?‬
‫העוזרת שלה, גלימר.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו סוטים מהתוכנית המקורית. בואו נתרכז.‬
‫כן, נתרכז בכך שאיני עוזרת!‬
‫יש תמונה. מגבירה קול.‬
‫צבא גלמי הצמח שלי יהרוס את המבצר.‬
‫כוויית קור תשתמש במכת-שלג לאיגוף המבצר,‬ ‫ואז היא תסדוק אותו, בום!‬
‫סי-רה תפוצץ אותו בקלשון העוצמתי.‬
‫אין לך קלשון עוצמתי.‬
‫בוו, תכין לי קלשון עוצמתי.‬ ‫-אני פשוט לא רוצה למות עוד פעם.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫נחטוף כוויות קור, נותקף בידי גולם-צמח‬
‫ואישה בשם סי-רה, ולבוו יש קלשון עוצמתי?‬
‫מי יודע מה זה עושה? הלך עלינו!‬
‫הם סתם מעלים רעיונות. רעיונות גרועים.‬
‫לא נוכל להסתכן.‬
‫תתקרבי.‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫אולי נזרוק את בוו מעבר לחומה.‬ ‫-או מישהו אחר!‬
‫עד כאן לדבר ברצינות.‬
‫לא! קייל, תפוס בוט-מרגל אחר.‬
‫זה התפקיד שלי?‬
‫ברצינות, קייל? איך עוד לא פיטרו אותך?‬
‫אני משתגרת פנימה...‬ ‫-ואוזלים לך השיגורים.‬
‫הגולם-צמח שלי הורס את החומה.‬ ‫-השבט יצית אותו.‬
‫כוויית קור תרסק את הקיר.‬ ‫-שריון הקרח ייסדק כשתפגעי באבן.‬
‫סי-רה תחסל את הבוטים של השבט.‬ ‫-אין דבר כזה סי-רה,‬
‫ואתם לא מביאים בחשבון את קטרה!‬ ‫-אנחנו כן מביאים. רואה?‬
‫יש לי הרבה דברים שליליים לומר.‬ ‫אני שונאת פרחים.‬
‫לא, לא. היא יותר בסגנון,‬ ‫"אני אוהבת לחרב מסיבות."‬
‫אני מפלצת!‬
‫איזו...‬ ‫-קבוצה מיאו-שלמת.‬
‫לא. זה בכלל לא דומה!‬
‫אנחנו פה כבר שעות. זמן לתקוף.‬
‫השבט יתמודד עם כל דבר שנציב מולו.‬ ‫ננסה שוב,‬
‫ולא נזוז עד שתהיה לנו תוכנית מושלמת.‬
‫אדורה, זה לא מוגזם קצת?‬
‫כבר נלחמנו בשבט. מה כבר יכול לקרות?‬
‫רוצה לדעת מה יכול לקרות? בסדר.‬
‫אני החזקה מכולם, אז קטרה תפריד אותי,‬
‫תלכוד אותי, תיקח את חרבי,‬ ‫ואהיה חסרת אונים כשהיא תתקוף אתכם.‬
‫היא יודעת בדיוק מהם מהלכיי, איך לחסל אותי.‬
‫הם ינטרלו את פרוסטה ומרמיסטה,‬ ‫יירו על פרפיומה.‬
‫ישתמשו בה כדי למשוך את בוו החוצה‬ ‫אל חיילי השבט.‬
‫גלימר תשתגר, אבל לא יהיה לה מספיק קסם‬ ‫להיחלץ, והם יהיו לכודים.‬
‫קטרה תכריח אותי לצפות בזה‬ ‫לפני שהיא תחסל אותי.‬
‫ואז כולם יחוסלו, השבט ינצח במלחמה,‬ ‫את'ריה תתפרק. זו אשמתי!‬
‫השבט כמעט חיסל את את'ריה.‬ ‫בקושי הצלחנו לעצור בעדו.‬
‫אם התוכנית לא תהיה מושלמת,‬ ‫אם אני לא אהיה מושלמת, כולם...‬
‫אדורה, נלכדתי בידי טוות הצללים,‬
‫נלקחתי לאיזור האימה ואיבדתי את כוחותיי.‬
‫גלימר, זה לא עוזר.‬
‫אבל את יודעת מה? ברחנו.‬ ‫נלחמתי בלי הכוחות שלי, וניצחנו!‬
‫דברים רעים ייקרו. ככה זה.‬
‫את יכולה לתת לזה להכניע אותך‬ ‫ואת יכולה לזרום עם זה.‬
‫תביני מה את יכולה לעשות,‬
‫ותסמכי על חברייך שיחפו עלייך.‬
‫זה קטן עלייך, אדורה.‬ ‫-אני מטילה חברות ותמיכה, בתורי.‬
‫הנה. זה הקלשון העוצמתי שלי.‬
‫קחי אותו. במיוחד בגלל שבוו מכין לי חדש.‬
‫לא הסכמתי.‬ ‫-אתה תסכים.‬
‫ארס החורף מתייצבת לצידכם.‬ ‫גם אני, פרוסטה, לצידכם.‬
‫לא הבנתי אם אנחנו עדיין משחקים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫את מה שאנחנו עושים הכי טוב. מאלתרים.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫קדימה.‬
‫הוספנו בוטים בנקודות התורפה של המבצר.‬
‫קייל מתחבא. רוחליו מפקד‬ ‫על הצריחים הנוספים.‬
‫ומה אם יש מפלצות צמחיות‬ ‫או לוחמים בשריון קרח או סי-רה?‬
‫אמרתי לך, אלה לא דברים אמיתיים.‬
‫חיזקנו את ההגנות. יהיה בסדר.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫ותודה, לוני.‬
‫מי זה רוחליו?‬ ‫-רוחליו. איש הלטאה.‬
‫אה, כן. תהיתי מה הסיפור שלו.‬
‫לא.‬
‫אין מצב!‬ ‫למען השי-רה!‬
‫אש!‬
‫כל הכבוד, פרוסטה!‬ ‫-קר יותר משדמיינתי,‬
‫אבל זו לא בעיה.‬
‫מכת-שלג!‬
‫תודה, מרמיסטה.‬ ‫-התכוונת, "סי-רה, נסיכת האוקיינוסים."‬
‫להסתער!‬ ‫-אני סי-רה!‬
‫קסם מן הצומח!‬ ‫-ארס החורף!‬
‫זה נגמר, קטרה. הפסדת.‬ ‫-קטרה לא כאן.‬
‫אבל אשמח לחסל אותך במקומה.‬
‫כן! תפסתי אותך!‬
‫בוו!‬
‫קטרה באמת לא כאן ואת האחראית?‬
‫כן. למה כולם מופתעים כל כך?‬
‫הישארי במקומך, או שנגלה אם לנצנצית‬
‫יש מספיק כוח לנחות על הרגליים.‬
‫כפי שאמרתי, קטרה סומכת...‬
‫לא מכים את מי שמחזיק אותך‬ ‫בראש מגדל גבוה. די!‬
‫גלימר, את בסדר?‬ ‫-מה דעתך על האלתור הזה?‬
‫חוץ מזה, עכשיו תורך. אזל לי הקסם.‬ ‫-קטרה סומכת...‬
‫קטרה...‬
‫קטרה סומכת...‬
‫ברצינות, כמה אתם?‬
‫יותר מדי.‬
‫זה היה מדהים!‬ ‫-יופי של תכנון.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫כולם בעד להאשים את קייל?‬ ‫-כן.‬
‫רוב קולות.‬ ‫-אוף.‬