1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‫צריך למצוא דרך לכבוש את המבצר מידי השבט.‬

3
00:00:38,309 --> 00:00:42,730
‫איך נעשה זאת?‬
‫-אשגר את עצמי ואעבור את קו ההגנה שלהם.‬

4
00:00:42,813 --> 00:00:45,941
‫ובשקט, אשלח חיצים אל הצריחים הקרובים.‬

5
00:00:46,025 --> 00:00:49,445
‫תזכו ביתרון ההפתעה אם נתגנב. קדימה!‬

6
00:01:01,624 --> 00:01:03,250
‫כן! ועכשיו...‬

7
00:01:10,382 --> 00:01:12,009
‫הוא מת.‬

8
00:01:13,385 --> 00:01:15,221
‫מה?‬

9
00:01:15,304 --> 00:01:19,141
‫בוו הקטנטן, אנקום את מותך!‬

10
00:01:23,938 --> 00:01:26,565
‫זה הרי לא יעבוד. ננסה שוב.‬

11
00:01:28,984 --> 00:01:31,612
‫על גבולות האומץ‬

12
00:01:32,571 --> 00:01:34,782
‫אור שובר אפלה‬

13
00:01:35,908 --> 00:01:40,371
‫אִיתָךְ תמיד במלחמה‬

14
00:01:40,454 --> 00:01:42,957
‫הקרב הסופי מתקרב‬

15
00:01:43,040 --> 00:01:46,252
‫נשמור על האור ולא נפחד‬

16
00:01:46,335 --> 00:01:47,962
‫לא נפחד‬

17
00:01:48,045 --> 00:01:54,468
‫נגלה את האומץ‬
‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

18
00:01:54,552 --> 00:01:56,428
‫נשמור על האור‬

19
00:02:02,601 --> 00:02:03,936
‫אני לא אמור למות.‬

20
00:02:04,019 --> 00:02:08,691
‫הצריח צץ משום מקום.‬
‫-כי לא בחנת את השטח מראש.‬

21
00:02:08,774 --> 00:02:13,028
‫כדי לכבוש מחדש את המעבר,‬
‫עלינו להיות מוכנים לכל תרחיש.‬

22
00:02:13,112 --> 00:02:15,447
‫זו הדרך היחידה אל המקום וממנו.‬

23
00:02:15,531 --> 00:02:19,243
‫על פי הדיווחים,‬
‫השבט כבש אותו כשהגנו על ירח בוהק.‬

24
00:02:19,326 --> 00:02:23,414
‫חשוב מאוד להשיגו בחזרה.‬
‫-למה אני צריך למות?‬

25
00:02:23,497 --> 00:02:26,083
‫ועוד אחרי שהכנתי אותן בשבילכן!‬

26
00:02:26,167 --> 00:02:30,212
‫התוכניות שלנו תמיד משתבשות. תמיד!‬

27
00:02:30,296 --> 00:02:35,551
‫זה היה הישג מרשים אם זה לא היה מפחיד.‬
‫-אבל השתפרנו באלתורים.‬

28
00:02:35,634 --> 00:02:39,930
‫אם אנחנו רוצים שזה יצליח,‬
‫צריך להגות תוכנית שלא תשתבש,‬

29
00:02:40,014 --> 00:02:43,809
‫שתביא בחשבון כל מכשול‬
‫שהשבט עלול להערים בדרכנו,‬

30
00:02:43,893 --> 00:02:49,023
‫כולל מתקפות פתע.‬
‫-אבל את שוברת את ליבו של בוו הקטנטן.‬

31
00:02:49,106 --> 00:02:52,192
‫תסתכלי עליו.‬
‫-הוא מחייך.‬

32
00:02:52,276 --> 00:02:55,738
‫למרות הכאב, גלימר. למרות הכאב.‬

33
00:02:55,821 --> 00:02:59,950
‫המעבר הזה חשוב. השבט לא יוותר עליו בקלות.‬

34
00:03:00,034 --> 00:03:04,371
‫הוא יהיה מוגן בידי הטובים באנשיהם.‬

35
00:03:04,455 --> 00:03:08,042
‫תעיפו את הדברים הנשקיים האלה!‬
‫נפנפו בדגלים!‬

36
00:03:08,125 --> 00:03:11,420
‫תמשיך במה שאתה עושה,‬
‫בחור שאני מצביעה עליו.‬

37
00:03:11,503 --> 00:03:15,716
‫עכשיו תעשו משהו אחר!‬
‫תיראו ערניים, בפקודת קפטנית הכוח!‬

38
00:03:17,217 --> 00:03:20,638
‫קטרה אמרה שאני אחראית. אני. את מאמינה?‬

39
00:03:20,721 --> 00:03:23,515
‫לא. אני באמת לא מאמינה.‬
‫-גם אני לא.‬

40
00:03:24,058 --> 00:03:27,144
‫היא כנראה בוטחת בי. לא אוכל לאכזב אותה.‬

41
00:03:27,227 --> 00:03:31,315
‫קייל, שמור על שולי החומה!‬
‫-אני לא יודע מה זה.‬

42
00:03:31,398 --> 00:03:32,858
‫אז תברר.‬

43
00:03:37,529 --> 00:03:40,783
‫"סקורפיה, את אחראית על המבצר," היא אמרה.‬

44
00:03:40,866 --> 00:03:43,369
‫"אפילו את לא תפשלי," היא אמרה.‬

45
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
‫אפילו אני. היא חושבת עליי.‬

46
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
‫שאקנה לה מתנה? מה הצבע האהוב עליה?‬

47
00:03:49,917 --> 00:03:52,711
‫קייל, מה אתה עושה?‬
‫-אמרת... אני...‬

48
00:03:52,795 --> 00:03:55,297
‫לך לברר מה הצבע האהוב על קטרה!‬

49
00:03:59,718 --> 00:04:04,223
‫אתם מכירים את קטרה.‬
‫מה היא תאהב? צריך שזה ישדר,‬

50
00:04:04,306 --> 00:04:08,727
‫"תודה", אבל גם, "אנחנו ידידות נפש‬
‫שגורלותיהן קשורים לנצח."‬

51
00:04:08,811 --> 00:04:11,605
‫צריך לבזבז פחות זמן בדיבורים על קטרה‬

52
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
‫ויותר זמן בבדיקת ההגנות.‬

53
00:04:17,736 --> 00:04:19,446
‫הסיבה שלשמה אנחנו פה!‬

54
00:04:20,572 --> 00:04:23,450
‫טוב. לא צריך להזכיר לי.‬

55
00:04:23,534 --> 00:04:27,705
‫חתולת הפרא שלי סומכת עליי,‬
‫ואני לא אאכזב אותה.‬
‫למען קטרה, אגן על המעבר הזה בחיי!‬

56
00:04:32,626 --> 00:04:33,502
‫טעות במעבר.‬

57
00:04:35,254 --> 00:04:40,759
‫כן, זה המעבר שאגן עליו בחיי.‬
‫אין שום סיבה לדאגה!‬

58
00:04:44,013 --> 00:04:45,848
‫התוכנית הזאת לא תעבוד.‬

59
00:04:45,931 --> 00:04:49,977
‫אולי אם ננסה להתגנב מצד אחר...‬

60
00:04:50,060 --> 00:04:52,438
‫את טועה.‬

61
00:04:52,521 --> 00:04:58,068
‫לא נוכל לנצח אם נתגנב.‬
‫נעביר את הקרב לצד שלהם!‬

62
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
‫תנו לגלימר לטפל בזה.‬

63
00:05:04,783 --> 00:05:09,997
‫בעזרת כוחות השיגור המדהימים שלי,‬
‫אשמיד את קו ההגנה הראשון שלהם.‬

64
00:05:12,666 --> 00:05:17,838
‫ואז אשתגר אל החומה‬
‫ואוריד את החיילים במכה קטלנית!‬

65
00:05:20,007 --> 00:05:24,511
‫סיבוב לאחור, לפנים, אחורה לשיגור, בום!‬

66
00:05:24,595 --> 00:05:28,307
‫ואז אוריד בוט-על והוא יתפוצץ!‬

67
00:05:29,308 --> 00:05:31,643
‫ואז אני מעבר לחומה!‬

68
00:05:31,727 --> 00:05:34,313
‫אני לא ניתנת לעצירה! אני...‬

69
00:05:34,396 --> 00:05:38,192
‫נגמרו לך השיגורים לפני איזה 12 שיגורים.‬

70
00:05:38,275 --> 00:05:39,777
‫אז אנחת עליך!‬

71
00:05:42,237 --> 00:05:43,655
‫בוו הקטנטן!‬

72
00:05:43,739 --> 00:05:45,491
‫לא!‬

73
00:05:46,533 --> 00:05:49,745
‫גלימר, אנחנו זקוקים לתוכנית מציאותית.‬

74
00:05:49,828 --> 00:05:54,124
‫כן. וברגע הזה באמת אנחת על בוו.‬

75
00:05:55,959 --> 00:05:59,421
‫להשתגר כמה פעמים זה לא רעיון רע.‬

76
00:05:59,505 --> 00:06:01,590
‫גלימר תיקח את בוו‬

77
00:06:01,673 --> 00:06:05,177
‫ותשגר אותו לאזור שלא נראה מהצריחים.‬

78
00:06:05,260 --> 00:06:09,890
‫בוו ישמש גיבוי בזמן שאנחנו נחדור‬
‫לאזור הפחות שמור על החומה.‬

79
00:06:14,645 --> 00:06:17,981
‫למה אתם משחקים בבובות?‬
‫-אנחנו לא!‬

80
00:06:18,065 --> 00:06:20,776
‫כן, אלה דמויות אקשן של מפת-מלחמה.‬

81
00:06:20,859 --> 00:06:24,321
‫אני לא בטוח שיש לי דמות בשבילך. רגע.‬

82
00:06:24,404 --> 00:06:30,369
‫את לא אמורה לשמור?‬
‫-תראי מה זה. המבצר עדיין שם,‬

83
00:06:30,452 --> 00:06:33,080
‫כמו שהיה לפני שעה. השמירה הסתיימה.‬

84
00:06:34,164 --> 00:06:38,377
‫תירגעי. החלפתי עם פרפיומה.‬
‫-בכל זאת נמציא תוכנית.‬

85
00:06:38,460 --> 00:06:40,295
‫אני בתוכנית?‬
‫-אנחנו...‬

86
00:06:40,379 --> 00:06:45,717
‫אין לי בובה בדמותך,‬
‫אבל יש לי קונכייה ולוטרה שמחה.‬

87
00:06:46,927 --> 00:06:48,637
‫פעורת עיניים? מוותרת.‬

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,681
‫מה?‬
‫-אפשר לחזור...?‬

89
00:06:50,764 --> 00:06:52,224
‫אהיה שי-רה.‬

90
00:06:52,307 --> 00:06:57,271
‫את לא יכולה להיות שי-רה. אני שי-רה.‬
‫-כבר לא. חלמת, הפסד שלך...‬

91
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
‫וואו. איזו גסות רוח.‬

92
00:07:10,367 --> 00:07:14,246
‫תיידע את קפטנית הכוח סקורפיה‬
‫שיש לנו בעיה עם נסיכה.‬

93
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
‫אני מודה שנסחפתי קצת.‬
‫אבל המשך התוכנית עשוי לעבוד.‬

94
00:07:21,837 --> 00:07:25,090
‫אבל לא הבאת בחשבון‬
‫את המשתנה הגדול ביותר:‬

95
00:07:25,174 --> 00:07:27,718
‫קטרה. היא מאחורי כל תוכניות השבט,‬

96
00:07:27,801 --> 00:07:31,138
‫הובילה את המתקפה על ירח בוהק.‬
‫היא ערמומית...‬

97
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
‫וכבר חשבתי על כך.‬

98
00:07:34,183 --> 00:07:37,269
‫ידעתי שהרס הבוטים ימשוך אותה החוצה.‬

99
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
‫וכך אכן קרה, גלימר.‬

100
00:07:44,276 --> 00:07:46,320
‫ככה את מדמיינת את קטרה?‬

101
00:07:47,196 --> 00:07:50,365
‫כן. זה לא מדויק במיוחד.‬
‫-לא במיוחד?‬

102
00:07:50,991 --> 00:07:55,162
‫נלכדת ברשתי. המבצר מוגן בעזרת פצצה‬

103
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
‫שיכולה לחסל את האויב הגדול ביותר שלי. את.‬

104
00:07:58,832 --> 00:08:01,752
‫את מצפה שסתם נשב פה?‬

105
00:08:01,835 --> 00:08:07,049
‫לא, נסיכה. אני מצפה ש...‬
‫-אני מטילה מלכודת זבובים ענקית על קטרה!‬

106
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
‫מצטערת, בוו.‬
‫-מה אתן עושות פה?‬

107
00:08:15,057 --> 00:08:18,018
‫שמענו שאתם משחקים. אנחנו רוצות להצטרף.‬

108
00:08:18,101 --> 00:08:21,271
‫אנחנו באמצע תכנון מסובך.‬

109
00:08:21,355 --> 00:08:25,400
‫יש לנו המון רעיונות לתוכניות.‬
‫-את לא שומרת?‬

110
00:08:26,401 --> 00:08:31,073
‫בסדר, רק אם אתן רציניות...‬
‫-אני ליד גלימר!‬

111
00:08:31,156 --> 00:08:33,867
‫מה זה אוכל?‬
‫-יש לי רעיונות מדהימים,‬

112
00:08:33,951 --> 00:08:36,161
‫כמו לחבוט בהם!‬

113
00:08:37,371 --> 00:08:42,918
‫בוט-מרגל, המשימה פשוטה.‬
‫תרגל אחרי הנסיכות כדי שאוכל לעצור אותן,‬

114
00:08:43,001 --> 00:08:47,130
‫ולהרשים את קטרה עד שהיא תודה‬
‫שאנחנו החברות הכי טובות,‬

115
00:08:47,214 --> 00:08:51,718
‫או לפחות שיש בינינו קשר נצחי. הבנת?‬

116
00:08:51,802 --> 00:08:55,097
‫הוא כבוי, וזה לא עובד ככה.‬

117
00:09:00,894 --> 00:09:06,358
‫יופי. כן. בחנתי אותך כדי לבדוק‬
‫אם את יודעת איך זה עובד.‬

118
00:09:06,441 --> 00:09:09,111
‫ועברת את הבחינה. כל הכבוד.‬

119
00:09:10,696 --> 00:09:12,698
‫כעת, בואו נרגל!‬

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,004
‫איזה חמוד אתה!‬

121
00:09:27,087 --> 00:09:30,549
‫הרגליים והאנטנה שלך כל כך קטנות.‬

122
00:09:30,632 --> 00:09:33,343
‫אתה הדבר הכי חמוד...‬

123
00:09:34,511 --> 00:09:38,348
‫לרגל, כן. זה מה שאנחנו עושים.‬

124
00:09:51,695 --> 00:09:52,738
‫מבחן נוסף.‬

125
00:09:52,821 --> 00:09:55,907
‫את רוצה שאפעיל את הבוט המרגל?‬
‫-כן, בבקשה.‬

126
00:09:58,035 --> 00:10:01,913
‫טוב, לכולם יש דמות חוץ‬
‫מפרפיומה שמשתמשת בצמח שלה,‬

127
00:10:01,997 --> 00:10:04,416
‫ומרמיסטה, שיש לה את זה משום מה.‬

128
00:10:04,499 --> 00:10:08,920
‫אמר זה שיש לו שק של בובות.‬
‫-הן דמויות אקשן של מפת-מלחמה!‬

129
00:10:09,004 --> 00:10:11,423
‫טוב, אני חושבת...‬
‫-רגע אחד.‬

130
00:10:11,506 --> 00:10:15,135
‫עד כה ירו בי, אכלו אותי ורמסו אותי.‬

131
00:10:15,218 --> 00:10:19,348
‫נבצע את התוכנית שלי.‬
‫לא יהיה מוות, לא יהיו פציעות,‬

132
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
‫רק כיף נועז.‬

133
00:10:22,142 --> 00:10:23,226
‫אני בוו.‬

134
00:10:23,310 --> 00:10:27,397
‫חברה הטוב ביותר של שי-רה ומגנה של את'ריה.‬

135
00:10:27,481 --> 00:10:31,610
‫כשהשבט המרושע יתקוף, אתקוף חזרה.‬

136
00:10:33,570 --> 00:10:34,821
‫לכולם יש כובעים.‬

137
00:10:36,114 --> 00:10:40,452
‫אחרי שאהרוס את הצריחים עם החיצים,‬
‫גלימר תשגר אותנו למבצר.‬

138
00:10:40,535 --> 00:10:43,830
‫ושם מישהו ימתין באפלה.‬

139
00:10:45,040 --> 00:10:46,124
‫קטרה.‬

140
00:10:47,459 --> 00:10:53,215
‫טיפשים. לא אניח לכם להרוס‬
‫את תוכניתי המיאו-שלמת!‬

141
00:10:53,298 --> 00:10:54,549
‫מה?‬

142
00:10:55,967 --> 00:10:57,844
‫זה די מדהים.‬

143
00:10:57,928 --> 00:11:01,223
‫נראה שתפסתי אותך בשפם, מרשעת!‬

144
00:11:01,306 --> 00:11:06,311
‫הייתי מייללת על מותך הקרב‬
‫אם הייתי חדשה בעניינים.‬

145
00:11:06,395 --> 00:11:11,650
‫לא בטוח. אני מגרגריש די טוב.‬
‫-טוב, זה מספיק.‬

146
00:11:11,733 --> 00:11:17,781
‫עכשיו כולנו מקווים שהתוכנית תחסל אותנו.‬
‫-אם כך, תתכוננו לסוף המיאו-מר!‬

147
00:11:19,825 --> 00:11:22,327
‫רגע, היא יכולה לעשות את זה?‬

148
00:11:22,411 --> 00:11:27,374
‫לא. אבל נגמרו לי הדמויות ונשארה רק זאת.‬
‫אז היא יכולה.‬

149
00:11:27,457 --> 00:11:31,336
‫וגם, לשבט יש דרקונים‬
‫כי לא הכנתי מספיק רובוטים.‬

150
00:11:32,337 --> 00:11:36,258
‫אל חשש. אפגע בה עם חץ הרשת שלי.‬

151
00:11:40,762 --> 00:11:44,349
‫בחייך!‬
‫-ברור שהיא תצליח לחמוק.‬

152
00:11:44,433 --> 00:11:46,935
‫אל תזלזל בקטרה או בשבט.‬

153
00:11:47,018 --> 00:11:50,272
‫נוכל לנצל חולשה של החומה.‬
‫-תורי?‬

154
00:11:50,355 --> 00:11:51,773
‫זה לא משחק.‬

155
00:11:51,857 --> 00:11:55,777
‫אשתמש בקסמים שלי‬
‫ליצור גולם-צמח שיהרוס את המבצר.‬

156
00:12:03,118 --> 00:12:08,540
‫אם זה צומח, איך הוא שואג?‬
‫-זה קסם מן הצומח.‬

157
00:12:11,460 --> 00:12:14,921
‫פרפיומה, אנחנו לא סתם ממציאים דברים.‬

158
00:12:15,005 --> 00:12:18,467
‫חוץ מזה, הרעיון שלך טיפשי.‬
‫-מה את היית עושה?‬

159
00:12:19,509 --> 00:12:21,887
‫הייתי נעמדת ואומרת...‬

160
00:12:24,222 --> 00:12:28,101
‫אני מרמיסטה. סודות מופלאים נגלו לי‬

161
00:12:28,185 --> 00:12:34,024
‫ביום שבו הנפתי את הקלשון שלי ואמרתי,‬
‫"למען כבודם של הלוויתנים!"‬

162
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
‫ואז נצנוץ, נצנוץ, דולפין, נצנוץ.‬

163
00:12:41,406 --> 00:12:44,826
‫מרמיסטה...‬
‫-יש לי נעליים שהן טובות יותר‬

164
00:12:44,910 --> 00:12:47,996
‫מהנעליים הרגילות שלי. בטח יש עוד דולפין.‬

165
00:12:48,079 --> 00:12:51,458
‫מרמיסטה!‬
‫-ואז אני מסתובבת, והשיער שלי מתנפנף‬

166
00:12:51,541 --> 00:12:55,504
‫ונראה מבולגן, אבל הוא בעצם יפהפה.‬

167
00:12:55,587 --> 00:12:58,089
‫את לא יכולה להפוך לשי-רה!‬

168
00:12:58,590 --> 00:13:03,261
‫ברור. אני סי-רה, נסיכת האוקיינוסים, כמובן.‬

169
00:13:03,345 --> 00:13:08,099
‫לא. אם היא סי-רה, אז אני רוצה גולם-צמח.‬

170
00:13:08,183 --> 00:13:11,603
‫ארס החורף לא זקוק לעזרה מצמח.‬

171
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
‫המה?‬

172
00:13:19,528 --> 00:13:23,031
‫יריביי מכירים אותי‬
‫כ"כוויית קור, ארס החורף."‬

173
00:13:23,114 --> 00:13:24,991
‫ידידיי מכנים אותי "ארס".‬

174
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
‫כלומר, אם היו לי ידידים.‬

175
00:13:27,369 --> 00:13:30,789
‫אך איש לא מתקרב לארס החורף!‬

176
00:13:32,290 --> 00:13:35,627
‫יש לה חרב שמכפילה את חוזקה בשלוש.‬

177
00:13:35,710 --> 00:13:40,549
‫המהלך הסופי שלה הוא מכת-שלג.‬
‫-מה זה הגוש הוורוד?‬

178
00:13:40,632 --> 00:13:42,968
‫העוזרת שלה, גלימר.‬
‫-מה?‬

179
00:13:43,051 --> 00:13:46,930
‫אנחנו סוטים מהתוכנית המקורית. בואו נתרכז.‬

180
00:13:47,013 --> 00:13:49,933
‫כן, נתרכז בכך שאיני עוזרת!‬

181
00:13:57,482 --> 00:14:00,485
‫יש תמונה. מגבירה קול.‬

182
00:14:00,569 --> 00:14:03,780
‫צבא גלמי הצמח שלי יהרוס את המבצר.‬

183
00:14:03,863 --> 00:14:09,035
‫כוויית קור תשתמש במכת-שלג לאיגוף המבצר,‬
‫ואז היא תסדוק אותו, בום!‬

184
00:14:09,119 --> 00:14:12,581
‫סי-רה תפוצץ אותו בקלשון העוצמתי.‬

185
00:14:12,664 --> 00:14:15,208
‫אין לך קלשון עוצמתי.‬

186
00:14:15,292 --> 00:14:19,713
‫בוו, תכין לי קלשון עוצמתי.‬
‫-אני פשוט לא רוצה למות עוד פעם.‬

187
00:14:19,796 --> 00:14:22,215
‫אני לא מאמינה.‬
‫-גם אני לא.‬

188
00:14:23,091 --> 00:14:27,345
‫נחטוף כוויות קור, נותקף בידי גולם-צמח‬

189
00:14:27,429 --> 00:14:31,391
‫ואישה בשם סי-רה, ולבוו יש קלשון עוצמתי?‬

190
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‫מי יודע מה זה עושה? הלך עלינו!‬

191
00:14:35,562 --> 00:14:39,816
‫הם סתם מעלים רעיונות. רעיונות גרועים.‬

192
00:14:39,900 --> 00:14:41,234
‫לא נוכל להסתכן.‬

193
00:14:42,068 --> 00:14:44,487
‫תתקרבי.‬
‫-עזבי אותי!‬

194
00:14:44,571 --> 00:14:48,658
‫אולי נזרוק את בוו מעבר לחומה.‬
‫-או מישהו אחר!‬

195
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
‫עד כאן לדבר ברצינות.‬

196
00:15:03,757 --> 00:15:07,594
‫לא! קייל, תפוס בוט-מרגל אחר.‬

197
00:15:08,428 --> 00:15:09,512
‫זה התפקיד שלי?‬

198
00:15:09,596 --> 00:15:13,016
‫ברצינות, קייל? איך עוד לא פיטרו אותך?‬

199
00:15:14,601 --> 00:15:17,938
‫אני משתגרת פנימה...‬
‫-ואוזלים לך השיגורים.‬

200
00:15:18,021 --> 00:15:22,275
‫הגולם-צמח שלי הורס את החומה.‬
‫-השבט יצית אותו.‬

201
00:15:22,359 --> 00:15:28,198
‫כוויית קור תרסק את הקיר.‬
‫-שריון הקרח ייסדק כשתפגעי באבן.‬

202
00:15:28,281 --> 00:15:32,285
‫סי-רה תחסל את הבוטים של השבט.‬
‫-אין דבר כזה סי-רה,‬

203
00:15:32,369 --> 00:15:36,873
‫ואתם לא מביאים בחשבון את קטרה!‬
‫-אנחנו כן מביאים. רואה?‬

204
00:15:36,957 --> 00:15:41,294
‫יש לי הרבה דברים שליליים לומר.‬
‫אני שונאת פרחים.‬

205
00:15:41,378 --> 00:15:45,298
‫לא, לא. היא יותר בסגנון,‬
‫"אני אוהבת לחרב מסיבות."‬

206
00:15:47,759 --> 00:15:49,427
‫אני מפלצת!‬

207
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
‫איזו...‬
‫-קבוצה מיאו-שלמת.‬

208
00:15:55,475 --> 00:15:57,769
‫לא. זה בכלל לא דומה!‬

209
00:15:59,729 --> 00:16:03,817
‫אנחנו פה כבר שעות. זמן לתקוף.‬

210
00:16:03,900 --> 00:16:07,445
‫השבט יתמודד עם כל דבר שנציב מולו.‬
‫ננסה שוב,‬

211
00:16:07,529 --> 00:16:10,323
‫ולא נזוז עד שתהיה לנו תוכנית מושלמת.‬

212
00:16:11,700 --> 00:16:14,744
‫אדורה, זה לא מוגזם קצת?‬

213
00:16:14,828 --> 00:16:18,832
‫כבר נלחמנו בשבט. מה כבר יכול לקרות?‬

214
00:16:19,457 --> 00:16:22,585
‫רוצה לדעת מה יכול לקרות? בסדר.‬

215
00:16:22,669 --> 00:16:25,672
‫אני החזקה מכולם, אז קטרה תפריד אותי,‬

216
00:16:25,755 --> 00:16:30,343
‫תלכוד אותי, תיקח את חרבי,‬
‫ואהיה חסרת אונים כשהיא תתקוף אתכם.‬

217
00:16:30,427 --> 00:16:33,847
‫היא יודעת בדיוק מהם מהלכיי, איך לחסל אותי.‬

218
00:16:33,930 --> 00:16:37,434
‫הם ינטרלו את פרוסטה ומרמיסטה,‬
‫יירו על פרפיומה.‬

219
00:16:37,517 --> 00:16:42,022
‫ישתמשו בה כדי למשוך את בוו החוצה‬
‫אל חיילי השבט.‬

220
00:16:42,105 --> 00:16:46,943
‫גלימר תשתגר, אבל לא יהיה לה מספיק קסם‬
‫להיחלץ, והם יהיו לכודים.‬

221
00:16:47,027 --> 00:16:50,572
‫קטרה תכריח אותי לצפות בזה‬
‫לפני שהיא תחסל אותי.‬

222
00:16:50,655 --> 00:16:55,368
‫ואז כולם יחוסלו, השבט ינצח במלחמה,‬
‫את'ריה תתפרק. זו אשמתי!‬

223
00:16:57,454 --> 00:17:02,542
‫השבט כמעט חיסל את את'ריה.‬
‫בקושי הצלחנו לעצור בעדו.‬

224
00:17:02,625 --> 00:17:07,213
‫אם התוכנית לא תהיה מושלמת,‬
‫אם אני לא אהיה מושלמת, כולם...‬

225
00:17:11,009 --> 00:17:13,803
‫אדורה, נלכדתי בידי טוות הצללים,‬

226
00:17:13,887 --> 00:17:17,223
‫נלקחתי לאיזור האימה ואיבדתי את כוחותיי.‬

227
00:17:17,307 --> 00:17:19,809
‫גלימר, זה לא עוזר.‬

228
00:17:19,893 --> 00:17:24,522
‫אבל את יודעת מה? ברחנו.‬
‫נלחמתי בלי הכוחות שלי, וניצחנו!‬

229
00:17:24,606 --> 00:17:27,358
‫דברים רעים ייקרו. ככה זה.‬

230
00:17:27,442 --> 00:17:31,321
‫את יכולה לתת לזה להכניע אותך‬
‫ואת יכולה לזרום עם זה.‬

231
00:17:31,404 --> 00:17:33,740
‫תביני מה את יכולה לעשות,‬

232
00:17:33,823 --> 00:17:37,619
‫ותסמכי על חברייך שיחפו עלייך.‬

233
00:17:41,372 --> 00:17:46,044
‫זה קטן עלייך, אדורה.‬
‫-אני מטילה חברות ותמיכה, בתורי.‬

234
00:17:46,127 --> 00:17:48,755
‫הנה. זה הקלשון העוצמתי שלי.‬

235
00:17:48,838 --> 00:17:51,925
‫קחי אותו. במיוחד בגלל שבוו מכין לי חדש.‬

236
00:17:52,008 --> 00:17:53,718
‫לא הסכמתי.‬
‫-אתה תסכים.‬

237
00:17:53,802 --> 00:17:58,973
‫ארס החורף מתייצבת לצידכם.‬
‫גם אני, פרוסטה, לצידכם.‬

238
00:17:59,057 --> 00:18:03,186
‫לא הבנתי אם אנחנו עדיין משחקים.‬
‫-תודה.‬

239
00:18:03,728 --> 00:18:05,814
‫אז מה עושים עכשיו?‬

240
00:18:05,897 --> 00:18:08,942
‫את מה שאנחנו עושים הכי טוב. מאלתרים.‬

241
00:18:09,567 --> 00:18:12,695
‫למען כבודה של הגולגולת!‬

242
00:18:36,177 --> 00:18:37,470
‫קדימה.‬

243
00:18:38,721 --> 00:18:41,808
‫הוספנו בוטים בנקודות התורפה של המבצר.‬

244
00:18:41,891 --> 00:18:46,229
‫קייל מתחבא. רוחליו מפקד‬
‫על הצריחים הנוספים.‬

245
00:18:46,312 --> 00:18:50,733
‫ומה אם יש מפלצות צמחיות‬
‫או לוחמים בשריון קרח או סי-רה?‬

246
00:18:50,817 --> 00:18:54,571
‫אמרתי לך, אלה לא דברים אמיתיים.‬

247
00:18:54,654 --> 00:18:57,157
‫חיזקנו את ההגנות. יהיה בסדר.‬

248
00:18:57,240 --> 00:18:58,658
‫טוב. בסדר.‬

249
00:18:58,741 --> 00:19:00,410
‫ותודה, לוני.‬

250
00:19:02,495 --> 00:19:05,582
‫מי זה רוחליו?‬
‫-רוחליו. איש הלטאה.‬

251
00:19:05,665 --> 00:19:08,793
‫אה, כן. תהיתי מה הסיפור שלו.‬

252
00:19:10,837 --> 00:19:11,921
‫לא.‬

253
00:19:12,505 --> 00:19:14,424
‫אין מצב!‬
‫למען השי-רה!‬

254
00:19:27,979 --> 00:19:29,522
‫אש!‬

255
00:19:34,360 --> 00:19:38,698
‫כל הכבוד, פרוסטה!‬
‫-קר יותר משדמיינתי,‬

256
00:19:38,781 --> 00:19:40,450
‫אבל זו לא בעיה.‬

257
00:19:43,411 --> 00:19:45,038
‫מכת-שלג!‬

258
00:19:56,466 --> 00:20:01,804
‫תודה, מרמיסטה.‬
‫-התכוונת, "סי-רה, נסיכת האוקיינוסים."‬

259
00:20:10,772 --> 00:20:12,899
‫להסתער!‬
‫-אני סי-רה!‬

260
00:20:12,982 --> 00:20:16,027
‫קסם מן הצומח!‬
‫-ארס החורף!‬

261
00:20:25,703 --> 00:20:29,791
‫זה נגמר, קטרה. הפסדת.‬
‫-קטרה לא כאן.‬

262
00:20:32,460 --> 00:20:35,463
‫אבל אשמח לחסל אותך במקומה.‬

263
00:20:47,267 --> 00:20:49,310
‫כן! תפסתי אותך!‬

264
00:20:50,895 --> 00:20:52,272
‫בוו!‬

265
00:21:06,577 --> 00:21:09,747
‫קטרה באמת לא כאן ואת האחראית?‬

266
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
‫כן. למה כולם מופתעים כל כך?‬

267
00:21:36,482 --> 00:21:39,360
‫הישארי במקומך, או שנגלה אם לנצנצית‬

268
00:21:39,444 --> 00:21:41,904
‫יש מספיק כוח לנחות על הרגליים.‬

269
00:21:41,988 --> 00:21:45,074
‫כפי שאמרתי, קטרה סומכת...‬

270
00:21:45,908 --> 00:21:50,663
‫לא מכים את מי שמחזיק אותך‬
‫בראש מגדל גבוה. די!‬

271
00:21:53,166 --> 00:21:57,128
‫גלימר, את בסדר?‬
‫-מה דעתך על האלתור הזה?‬

272
00:21:57,211 --> 00:22:01,841
‫חוץ מזה, עכשיו תורך. אזל לי הקסם.‬
‫-קטרה סומכת...‬

273
00:22:03,092 --> 00:22:03,926
‫קטרה...‬

274
00:22:04,886 --> 00:22:05,928
‫קטרה סומכת...‬

275
00:22:07,096 --> 00:22:10,016
‫ברצינות, כמה אתם?‬

276
00:22:12,435 --> 00:22:14,854
‫יותר מדי.‬

277
00:22:24,864 --> 00:22:28,451
‫זה היה מדהים!‬
‫-יופי של תכנון.‬

278
00:22:28,534 --> 00:22:29,619
‫תודה, חבר'ה.‬

279
00:22:33,289 --> 00:22:36,709
‫כולם בעד להאשים את קייל?‬
‫-כן.‬

280
00:22:36,793 --> 00:22:38,878
‫רוב קולות.‬
‫-אוף.‬