1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
Πρέπει να πάρουμε πίσω το φρούριο
που κατέλαβαν οι Χορντ.
3
00:00:38,309 --> 00:00:42,730
-Πώς θα το καταφέρουμε;
-Θα τηλεμεταφερθώ για ανίχνευση.
4
00:00:42,813 --> 00:00:45,941
Εγώ θα ρίξω βέλη στους πυργίσκους.
5
00:00:46,025 --> 00:00:49,528
Θα έχετε το πλεονέκτημα
της μυστικής επίθεσης. Πάμε!
6
00:01:01,624 --> 00:01:03,250
Ναι! Και τώρα...
7
00:01:10,382 --> 00:01:12,009
Πέθανε.
8
00:01:13,385 --> 00:01:15,221
Τι;
9
00:01:15,304 --> 00:01:19,141
Μικρέ Μπο, θα πάρω εκδίκηση!
10
00:01:23,938 --> 00:01:26,565
Δεν γίνεται. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
11
00:01:28,984 --> 00:01:31,612
Στου μεγαλείου την άκρη
12
00:01:32,571 --> 00:01:34,782
Φως πηγάζει λαμπερό
13
00:01:35,908 --> 00:01:40,371
Έτοιμοι πλάι σου, για κάθε εχθρό
14
00:01:40,454 --> 00:01:42,957
Θα 'μαστε εμείς νικητές
15
00:01:43,040 --> 00:01:46,252
-Δείξτε πυγμή
-Γενναίοι, δυνατοί
16
00:01:46,335 --> 00:01:47,962
Κάθε στιγμή
17
00:01:48,045 --> 00:01:54,468
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι
Ας βρεθεί και να μη χαθεί
18
00:01:54,552 --> 00:01:56,428
Δείξτε πυγμή
19
00:02:02,601 --> 00:02:05,479
Δεν έπρεπε να πεθάνω.
Δεν είδα τον πυργίσκο.
20
00:02:05,646 --> 00:02:08,691
Αφού δεν έκανες έλεγχο παρατήρησης.
21
00:02:08,774 --> 00:02:13,028
Για να ξαναπάρουμε το πέρασμα,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
22
00:02:13,112 --> 00:02:15,823
Είναι η μόνη είσοδος και έξοδος.
23
00:02:15,906 --> 00:02:19,243
Το κατέλαβαν
όσο εμείς υπερασπιζόμασταν τη Σελήνη.
24
00:02:19,326 --> 00:02:23,414
-Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
-Γιατί να πεθάνω;
25
00:02:23,497 --> 00:02:26,083
Αφού σας έφτιαξα αυτά!
26
00:02:26,167 --> 00:02:30,212
Τα σχέδιά μας πάντα ναυαγούν. Πάντα!
27
00:02:30,296 --> 00:02:35,551
-Είναι εντυπωσιακό έως τρομακτικό.
-Μα βελτιωθήκαμε στον αυτοσχεδιασμό.
28
00:02:35,634 --> 00:02:39,930
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
που δεν θα ναυαγήσει
29
00:02:40,014 --> 00:02:43,809
και που θα λαμβάνει υπόψη
κάθε επίθεση των Χορντ.
30
00:02:43,893 --> 00:02:49,023
-Και τις ξαφνικές.
-Ραγίζεις την καρδιά του Μικρού Μπο.
31
00:02:49,106 --> 00:02:52,192
-Κοίτα το πρόσωπό του.
-Χαμογελάει.
32
00:02:52,276 --> 00:02:55,738
Μέσα από τον πόνο του, Γκλίμερ.
33
00:02:55,821 --> 00:02:59,950
Το πέρασμα είναι σημαντικό.
Δεν θα το παραδώσουν χωρίς μάχη.
34
00:03:00,034 --> 00:03:04,371
Θα το φυλάνε οι καλύτεροι
και οι εξυπνότεροι που έχουν.
35
00:03:04,455 --> 00:03:08,042
Μετακινήστε τα όπλα! Ανεμίστε τις σημαίες!
36
00:03:08,125 --> 00:03:10,836
Κάντε ό,τι κάνετε.
37
00:03:10,920 --> 00:03:15,549
Τώρα κάντε κάτι άλλο.
Άγρυπνοι! Διαταγή της Αρχηγού Κρούσης!
38
00:03:17,217 --> 00:03:20,638
Η Γάτρα άφησε εμένα επικεφαλής.
Το πιστεύεις;
39
00:03:20,721 --> 00:03:23,515
-Όχι. Δεν μπορώ.
-Ούτε εγώ.
40
00:03:24,058 --> 00:03:27,144
Με εμπιστεύεται. Δεν θα την απογοητεύσω.
41
00:03:27,227 --> 00:03:31,315
-Κάιλ, επάνδρωσε τα παραπέτα!
-Τι είναι αυτά;
42
00:03:31,398 --> 00:03:32,858
Βρες το.
43
00:03:37,529 --> 00:03:40,783
"Σκορπίνα, είσαι επικεφαλής
του φρουρίου.
44
00:03:40,866 --> 00:03:43,369
Ούτε εσύ δεν μπορείς
να αποτύχεις", είπε.
45
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Ούτε εγώ. Με σκέφτεται.
46
00:03:46,830 --> 00:03:49,833
Να της πάρω δώρο; Ποιο χρώμα τής αρέσει;
47
00:03:49,917 --> 00:03:52,711
-Κάιλ, τι κάνεις;
-Είπες...
48
00:03:52,795 --> 00:03:55,297
Βρες ποιο χρώμα αρέσει στη Γάτρα!
49
00:03:59,718 --> 00:04:04,306
Εσείς την ξέρετε. Τι θα της άρεσε;
Θέλω κάτι που να λέει:
50
00:04:04,390 --> 00:04:08,727
"Ευχαριστώ", αλλά και
"Είμαστε αδελφές ψυχές".
51
00:04:08,811 --> 00:04:14,191
Ας μιλάμε λιγότερο για τη Γάτρα
και περισσότερο για τις άμυνές μας.
52
00:04:17,736 --> 00:04:19,571
Τον λόγο που ήρθαμε εδώ!
53
00:04:20,572 --> 00:04:23,450
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
54
00:04:23,534 --> 00:04:27,705
Η αγριόγατα βασίζεται πάνω μου.
Δεν θα την απογοητεύσω.
Για τη Γάτρα, θα υπερασπιστώ
αυτό το πέρασμα με τη ζωή μου!
55
00:04:32,626 --> 00:04:33,627
Λάθος πέρασμα.
56
00:04:35,254 --> 00:04:40,759
Αυτό το πέρασμα θα υπερασπιστώ
με τη ζωή μου. Μην ανησυχείτε!
57
00:04:44,013 --> 00:04:45,848
Αυτό το σχέδιο δεν κάνει.
58
00:04:45,931 --> 00:04:49,977
Ίσως αν μπούμε κρυφά από άλλη πλευρά...
59
00:04:50,060 --> 00:04:52,438
Λάθος το σκέφτεσαι.
60
00:04:52,521 --> 00:04:58,068
Δεν θα κερδίσουμε μπαίνοντας κρυφά.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση!
61
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
Θα το χειριστεί η Γκλίμερ.
62
00:05:04,783 --> 00:05:09,997
Με την τηλεμεταφορά μου,
θα διαπεράσω την αμυντική γραμμή.
63
00:05:12,666 --> 00:05:17,838
Θα τηλεμεταφερθώ στο τείχος
και θα τους ρίξω με ένα χτύπημα!
64
00:05:20,007 --> 00:05:24,511
Θα κάνω κωλοτούμπες,
θα τηλεμεταφερθώ και πουφ!
65
00:05:24,595 --> 00:05:28,307
Μετά θα σκοτώσω ένα ρομπότ
και θα εκραγεί!
66
00:05:29,308 --> 00:05:31,643
Ναι, και πέρασα το τείχος!
67
00:05:31,727 --> 00:05:34,480
Είμαι ασταμάτητη! Είμαι...
68
00:05:34,563 --> 00:05:38,192
Ξέμεινες από τηλεμεταφορές
εδώ και ώρα.
69
00:05:38,275 --> 00:05:39,818
Προσγειώνομαι πάνω σου!
70
00:05:42,237 --> 00:05:43,655
Μικρέ Μπο!
71
00:05:43,739 --> 00:05:45,491
Όχι!
72
00:05:46,533 --> 00:05:49,745
Γκλίμερ, χρειαζόμαστε ένα αληθινό σχέδιο.
73
00:05:49,828 --> 00:05:54,124
Εκείνη τη στιγμή,
αληθινά θα προσγειωνόμουν στον Μπο.
74
00:05:55,959 --> 00:05:59,421
Δεν είναι κακή ιδέα
να χρησιμοποιήσουμε τηλεμεταφορά.
75
00:05:59,505 --> 00:06:01,590
Η Γκλίμερ θα πάρει τον Μπο
76
00:06:01,673 --> 00:06:05,177
και θα τον τηλεμεταφέρει
στα τυφλά σημεία,
77
00:06:05,260 --> 00:06:09,890
όσο εμείς θα εισχωρούμε
στη λιγότερη φυλασσόμενη περιοχή.
78
00:06:14,645 --> 00:06:17,981
-Γιατί παίζετε με κούκλες;
-Δεν παίζουμε!
79
00:06:18,065 --> 00:06:20,776
Είναι πολεμικές φιγούρες.
80
00:06:20,859 --> 00:06:24,321
Δεν ξέρω αν έχω για σένα. Μια στιγμή.
81
00:06:24,404 --> 00:06:30,369
-Εσύ δεν έχεις σκοπιά;
-Το φρούριο παραμένει εκεί,
82
00:06:30,452 --> 00:06:33,664
όπως ήταν πριν μια ώρα. Τέλος σκοπιάς.
83
00:06:34,164 --> 00:06:38,377
-Άλλαξα με την Αρωματούλα.
-Καταστρώνουμε σχέδιο.
84
00:06:38,460 --> 00:06:40,879
-Εγώ είμαι μέσα;
-Είμαστε στη φάση...
85
00:06:40,963 --> 00:06:45,717
Δεν έχω εσένα,
αλλά έχω ένα όστρακο και μια βίδρα.
86
00:06:46,927 --> 00:06:48,637
Γουρλωτά μάτια; Δεν θα πάρω.
87
00:06:48,720 --> 00:06:50,681
-Τι;
-Επιστρέφουμε στο...
88
00:06:50,764 --> 00:06:52,224
Θα είμαι η Σίρα.
89
00:06:52,307 --> 00:06:57,271
-Δεν μπορείς. Εγώ είμαι η Σίρα.
-Όχι πια. Όποιος πρόλαβε...
90
00:07:02,192 --> 00:07:03,986
Μα τέτοια αγένεια;
91
00:07:10,367 --> 00:07:14,163
Ειδοποίησε την Αρχηγό Σκορπίνα.
Έχουμε πρόβλημα.
92
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
Παρασύρθηκα. Αλλά το υπόλοιπο σχέδιο
μπορεί να πιάσει.
93
00:07:21,837 --> 00:07:26,091
Δεν έλαβες υπόψη
την πιο σημαντική μεταβλητή: τη Γάτρα.
94
00:07:26,175 --> 00:07:28,260
Είναι πίσω από κάθε σχέδιο,
95
00:07:28,343 --> 00:07:31,138
επικεφαλής της επίθεσης στη Σελήνη,
ύπουλη...
96
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Το σκέφτηκα ήδη.
97
00:07:34,183 --> 00:07:37,269
Η καταστροφή των ρομπότ
θα την κάνει να εμφανιστεί.
98
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
Εμφανίστηκα, Γκλίμερ.
99
00:07:44,276 --> 00:07:46,320
Έτσι βλέπεις τη Γάτρα;
100
00:07:47,196 --> 00:07:50,365
-Φαίνεται λίγο παράξενη.
-Λίγο;
101
00:07:50,991 --> 00:07:55,162
Πέσατε στην παγίδα μου.
Έχω βάλει βόμβα στον πύργο,
102
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
ικανή να καταστρέψει
τον μεγαλύτερο εχθρό μου. Εσένα.
103
00:07:58,832 --> 00:08:01,752
Και θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;
104
00:08:01,835 --> 00:08:07,049
-Όχι, πριγκίπισσα, θα...
-Ρίχνω Μυγοπαγίδα στη Γάτρα!
105
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
-Συγγνώμη, Μπο.
-Τι κάνετε εσείς εδώ;
106
00:08:15,057 --> 00:08:17,976
Η Γοργονίτα είπε ότι παίζετε.
Θέλουμε κι εμείς.
107
00:08:18,060 --> 00:08:21,271
Καταστρώνουμε ένα πολύ σοβαρό σχέδιο.
108
00:08:21,355 --> 00:08:25,400
-Έχουμε πολλές ιδέες.
-Εσύ δεν έχεις σκοπιά;
109
00:08:26,401 --> 00:08:31,073
-Μόνο αν είστε σοβαρές...
-Θα κάτσω δίπλα στην Γκλίμερ!
110
00:08:31,156 --> 00:08:33,867
-Τι τρώει αυτό;
-Έχω ιδέες.
111
00:08:33,951 --> 00:08:36,161
Να τους ρίξουμε μπουνιές!
112
00:08:37,371 --> 00:08:42,918
Ρομπότ, η αποστολή είναι απλή.
Κατασκόπευσε τις πριγκίπισσες,
113
00:08:43,001 --> 00:08:47,130
ώστε να εντυπωσιάσω τη Γάτρα
και να παραδεχτεί ότι είμαστε φίλες
114
00:08:47,214 --> 00:08:51,718
ή τουλάχιστον ότι έχουμε
έναν άρρηκτο δεσμό. Κατάλαβες;
115
00:08:51,802 --> 00:08:55,681
Δεν είναι ανοιχτό και δεν δουλεύει έτσι.
116
00:09:00,894 --> 00:09:06,358
Ωραία. Σε δοκίμαζα για να δω
αν ξέρεις τι να κάνεις.
117
00:09:06,441 --> 00:09:09,111
Και πέρασες. Συγχαρητήρια.
118
00:09:10,696 --> 00:09:12,698
Ας κατασκοπεύσουμε!
119
00:09:23,750 --> 00:09:27,004
Τι γλυκούλης που είσαι.
120
00:09:27,087 --> 00:09:30,549
Δες ποδαράκια και κεραία.
121
00:09:30,632 --> 00:09:33,343
Είσαι το πιο χαριτωμένο...
122
00:09:34,511 --> 00:09:38,348
Κατασκοπεύουμε, ναι. Αυτό κάνουμε.
123
00:09:51,695 --> 00:09:52,904
Δεύτερη δοκιμασία.
124
00:09:52,988 --> 00:09:55,907
-Θες να το οδηγήσω εγώ;
-Ναι, παρακαλώ.
125
00:09:58,035 --> 00:10:01,913
Όλοι έχουν μια φιγούρα,
η Αρωματούλα έχει το φυτό
126
00:10:01,997 --> 00:10:04,541
και η Γοργονίτα έχει αυτό
για κάποιο λόγο.
127
00:10:04,625 --> 00:10:08,920
-Είπε αυτός με τις κούκλες.
-Είναι πολεμικές φιγούρες!
128
00:10:09,004 --> 00:10:11,423
-Λοιπόν, σκέφτομαι...
-Στάσου.
129
00:10:11,506 --> 00:10:15,135
Ως τώρα, με έχουν πυροβολήσει,
φάει και λιώσει.
130
00:10:15,218 --> 00:10:19,348
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό μου.
Δεν θα έχει θανάτους,
131
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
μόνο καλές ηρωικές στιγμές.
132
00:10:22,142 --> 00:10:23,226
Είμαι ο Μπο.
133
00:10:23,310 --> 00:10:27,397
Φίλος της Σίρα
και υπερασπιστής της Αιθέριας.
134
00:10:27,481 --> 00:10:31,610
Όταν επιτεθούν οι κακοί Χορντ,
εγώ θα αντεπιτεθώ.
135
00:10:33,570 --> 00:10:34,863
Έχουμε και καπέλα.
136
00:10:36,156 --> 00:10:41,036
Καταστρέφω τους πυργίσκους
κι η Γκλίμερ μάς τηλεμεταφέρει στον πύργο.
137
00:10:41,119 --> 00:10:43,914
Εκεί, κάποιος περιμένει στη σκιά.
138
00:10:45,040 --> 00:10:46,124
Η Γάτρα.
139
00:10:47,459 --> 00:10:53,215
Ανόητοι, δεν θα καταστρέψετε
το τέλειο σχέδιό μου!
140
00:10:53,298 --> 00:10:54,549
Τι;
141
00:10:55,967 --> 00:10:57,844
Καταπληκτικό.
142
00:10:57,928 --> 00:11:01,223
Σ' έκανα να νιαουρίσεις, μοχθηρή γάτα!
143
00:11:01,306 --> 00:11:06,311
Εγώ στη θέση σου θα σκεφτόμουν
ότι πλησιάζει ο θάνατος.
144
00:11:06,395 --> 00:11:11,650
-Δεν ξέρω. Εγώ νιώθω πολύ καλά.
-Σταματήστε.
145
00:11:11,733 --> 00:11:17,781
-Τώρα ελπίζουμε το σχέδιο να μας σκοτώσει.
-Ετοιμαστείτε για το τέλος σας!
146
00:11:19,825 --> 00:11:22,327
Στάσου, μπορεί να το κάνει αυτό;
147
00:11:22,411 --> 00:11:27,374
Όχι, αλλά μόνο αυτή η φιγούρα μού έμεινε,
οπότε μπορεί.
148
00:11:27,457 --> 00:11:31,336
Επίσης, οι Χορντ έχουν δράκους.
Δεν έφτιαξα αρκετά ρομπότ.
149
00:11:32,337 --> 00:11:36,258
Μην ανησυχείτε. Θα της ρίξω τον ιστό μου.
150
00:11:40,762 --> 00:11:44,349
-Έλα τώρα!
-Προφανώς και θα έσκυβε.
151
00:11:44,433 --> 00:11:46,935
Μην υποτιμάς τη Γάτρα και τους Χορντ.
152
00:11:47,018 --> 00:11:50,272
-Υπάρχει μια αδυναμία στο τείχος.
-Σειρά μου;
153
00:11:50,355 --> 00:11:51,773
Δεν παίζουμε.
154
00:11:51,857 --> 00:11:55,777
Με τη μαγεία μου θα φτιάξω ένα Φυτογκόλεμ
για να ρίξω τον πύργο.
155
00:12:03,118 --> 00:12:08,540
-Αφού είναι φυτό, πώς βρυχάται;
-Είναι φυτομαγεία.
156
00:12:11,460 --> 00:12:14,921
Δεν σκαρφιζόμαστε ό,τι να 'ναι.
157
00:12:15,005 --> 00:12:18,467
-Κι η ιδέα σου είναι χαζή.
-Εσύ τι θα έκανες;
158
00:12:19,509 --> 00:12:21,887
Βγαίνω μπροστά και λέω...
159
00:12:24,222 --> 00:12:28,101
Είμαι η Γοργονίτα.
Μου αποκαλύφθηκαν θρυλικά μυστικά
160
00:12:28,185 --> 00:12:33,899
τη μέρα που ύψωσα την τρίαινα και είπα
"Για την τιμή των Γκρίζων Φαλαινών".
161
00:12:38,069 --> 00:12:41,907
Λάμψη, λάμψη, δελφίνι, λάμψη.
162
00:12:41,990 --> 00:12:45,076
-Γοργονίτα...
-Φοράω παπούτσια καλύτερα
163
00:12:45,160 --> 00:12:47,996
από τα κανονικά μου.
Υπάρχει κι άλλο δελφίνι.
164
00:12:48,079 --> 00:12:51,166
-Γοργονίτα!
-Στριφογυρίζω και τα μαλλιά μου
165
00:12:51,249 --> 00:12:55,504
δείχνουν ανακατωμένα, μα είναι πανέμορφα.
166
00:12:55,587 --> 00:12:58,089
Δεν μπορείς να γίνεις Σίρα!
167
00:12:58,590 --> 00:13:03,261
Είμαι η Σίρα, η Πριγκίπισσα
των Ωκεανών, προφανώς.
168
00:13:03,345 --> 00:13:08,099
Όχι. Αν γίνει Σίρα, εγώ θα έχω Φυτογκόλεμ.
169
00:13:08,183 --> 00:13:11,603
Η Χειμερινή Λαίλαπα δεν χρειάζεται
βοήθεια από ένα φυτό.
170
00:13:11,686 --> 00:13:12,771
Ποια;
171
00:13:19,528 --> 00:13:22,948
Οι εχθροί μου με ξέρουν
ως Χειμερινή Λαίλαπα.
172
00:13:23,031 --> 00:13:24,991
Οι φίλοι με λένε Λαίλαπα.
173
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
Δηλαδή, αν είχα φίλους.
174
00:13:27,369 --> 00:13:30,789
Μα κανείς δεν πλησιάζει
τη Χειμερινή Λαίλαπα!
175
00:13:32,290 --> 00:13:35,627
Έχει μια σπάθα που τριπλασιάζει
τη δύναμή της.
176
00:13:35,710 --> 00:13:40,549
-Τελειωτική κίνηση, το Χιονοχτύπημα.
-Τι είναι αυτό το ροζ;
177
00:13:40,632 --> 00:13:42,968
-Η παρατρεχάμενη, η Γκλίμερ.
-Τι;
178
00:13:43,051 --> 00:13:46,930
Απομακρυνόμαστε από το σχέδιο.
Να συγκεντρωθούμε;
179
00:13:47,013 --> 00:13:49,933
Ναι, στο ότι δεν είμαι παρατρεχάμενη.
180
00:13:57,482 --> 00:14:00,485
Έχουμε οπτική επαφή. Ανοίγω τον ήχο.
181
00:14:00,569 --> 00:14:03,780
Τα Φυτογκόλεμ μου θα ρίξουν τον πύργο.
182
00:14:03,863 --> 00:14:09,035
Θα τυλίξω τον πύργο με το Χιονοχτύπημα
και θα τον σπάσω! Μπαμ!
183
00:14:09,119 --> 00:14:12,581
Η Σίρα θα τον ανατινάξει
με την Τρίαινα της Δύναμης.
184
00:14:12,664 --> 00:14:15,584
Δεν έχεις Τρίαινα της Δύναμης.
185
00:14:15,667 --> 00:14:19,713
-Μπο, φτιάξε μου μία.
-Δεν θέλω να πεθάνω.
186
00:14:19,796 --> 00:14:22,215
-Δεν το πιστεύω.
-Ούτε εγώ.
187
00:14:23,091 --> 00:14:27,345
Θα μας παγώσουν,
θα μας επιτεθούν με Φυτογκόλεμ
188
00:14:27,429 --> 00:14:31,391
και με κάποια Σίρα,
ενώ ο Μπο έχει Τρίαινα Δύναμης;
189
00:14:31,474 --> 00:14:34,561
Τι να κάνει αυτή; Είμαστε καταδικασμένοι!
190
00:14:35,562 --> 00:14:39,816
Σκαρφίζονται ιδέες. Φρικτές ιδέες.
191
00:14:39,900 --> 00:14:41,234
Δεν ρισκάρουμε.
192
00:14:42,068 --> 00:14:44,487
-Έλα πιο κοντά.
-Άσε με!
193
00:14:44,571 --> 00:14:48,658
-Να πετάξουμε τον Μπο πάνω απ' το τείχος.
-Όλους!
194
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
Πάει η σοβαρότητα.
195
00:15:03,757 --> 00:15:07,594
Όχι! Κάιλ, φέρε ένα άλλο
κατασκοπικό ρομπότ.
196
00:15:08,553 --> 00:15:09,512
Εγώ;
197
00:15:09,596 --> 00:15:13,016
Αλήθεια τώρα;
Πώς δεν έχεις απολυθεί ακόμα;
198
00:15:14,601 --> 00:15:17,938
-Τηλεμεταφέρομαι μέσα...
-Και ξεμένεις.
199
00:15:18,021 --> 00:15:22,275
-Το Φυτογκόλεμ γκρεμίζει το τείχος.
-Θα το κάψουν.
200
00:15:22,359 --> 00:15:28,198
-Η Λαίλαπα τσακίζει το τείχος.
-Σπάει η θωράκισή σου από την πέτρα.
201
00:15:28,281 --> 00:15:32,285
-Η Σίρα καταστρέφει τα ρομπότ.
-Δεν υπάρχει Σίρα
202
00:15:32,369 --> 00:15:36,873
-και δεν λαμβάνετε υπόψη τη Γάτρα!
-Τη λαμβάνουμε. Βλέπεις;
203
00:15:36,957 --> 00:15:41,294
Έχω πολλά αρνητικά να πω
και μισώ τα λουλούδια.
204
00:15:41,378 --> 00:15:45,465
Όχι, μάλλον λέει:
μ' αρέσει να χαλάω πάρτι.
205
00:15:47,759 --> 00:15:49,427
Είμαι ένα τέρας!
206
00:15:50,720 --> 00:15:53,556
-Πόσο...
-Μοχθηρή ομάδα.
207
00:15:55,475 --> 00:15:57,978
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι σωστό.
208
00:15:59,729 --> 00:16:03,817
Είμαστε ώρες εδώ.
Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε.
209
00:16:03,900 --> 00:16:07,696
Οι Χορντ θα απαντήσουν
σε ό,τι τους κάνουμε. Πάμε πάλι.
210
00:16:07,779 --> 00:16:10,907
Δεν φεύγουμε
αν δεν βρούμε το τέλειο σχέδιο.
211
00:16:11,700 --> 00:16:14,744
Αντόρα, μήπως το παρακάνουμε λίγο;
212
00:16:14,828 --> 00:16:18,832
Τους έχουμε αντιμετωπίσει ξανά.
Τι χειρότερο θα συμβεί;
213
00:16:19,457 --> 00:16:22,585
Θα σου πω το χειρότερο που θα συμβεί.
214
00:16:22,669 --> 00:16:25,672
Είμαι η πιο επιθετική.
Η Γάτρα θα με απομονώσει,
215
00:16:25,755 --> 00:16:30,010
θα μου πάρει το σπαθί
και μετά θα στραφεί σ' εσάς.
216
00:16:30,093 --> 00:16:33,847
Ξέρει τα πάντα για μένα,
πώς να με αντιμετωπίσει.
217
00:16:33,930 --> 00:16:37,434
Θα εξουδετερώσουν Ψύχρα,
Γοργονίτα και Αρωματούλα.
218
00:16:37,517 --> 00:16:42,022
Θα παγιδέψουν τον Μπο
ανάμεσα στα ρομπότ και τους στρατιώτες.
219
00:16:42,105 --> 00:16:46,943
Η Γκλίμερ θα τηλεμεταφερθεί,
αλλά θα ξεμείνει από μαγεία.
220
00:16:47,027 --> 00:16:50,238
Η Γάτρα θα με βάλει να βλέπω
καθώς θα σας αποτελειώνει.
221
00:16:50,321 --> 00:16:55,368
Όλα θα χαθούν, η Αιθέρια θα καταρρεύσει
και θα φταίω εγώ!
222
00:16:57,454 --> 00:17:02,542
Οι Χορντ κόντεψαν να καταστρέψουν
την Αιθέρια. Μετά βίας το σταματήσαμε.
223
00:17:02,625 --> 00:17:07,797
Αν το σχέδιο δεν είναι τέλειο,
αν εγώ δεν είμαι τέλεια, όλοι θα...
224
00:17:11,009 --> 00:17:13,803
Με αιχμαλώτισε η Σκιά,
225
00:17:13,887 --> 00:17:17,223
με πήγαν στη Ζώνη του Τρόμου
κι έχασα τις δυνάμεις μου.
226
00:17:17,307 --> 00:17:19,809
Γκλίμερ, δεν βοηθάς.
227
00:17:19,893 --> 00:17:24,522
Μα αποδράσαμε. Πολέμησα
χωρίς τις δυνάμεις μου και νικήσαμε!
228
00:17:24,606 --> 00:17:27,442
Στη ζωή συμβαίνουν και άσχημα πράγματα.
229
00:17:27,525 --> 00:17:31,321
Ή το αφήνεις να σε παραλύσει
ή προχωράς.
230
00:17:31,404 --> 00:17:33,740
Βρίσκεις όσα μπορείς να κάνεις
231
00:17:33,823 --> 00:17:37,577
και για τα υπόλοιπα
σε καλύπτουν οι φίλοι σου.
232
00:17:41,372 --> 00:17:46,044
-Το 'χεις, Αντόρα.
-Εγώ θα ρίξω φιλία και υποστήριξη.
233
00:17:46,127 --> 00:17:48,755
Αυτή είναι η Τρίαινα της Δύναμής μου.
234
00:17:48,838 --> 00:17:52,092
Πάρ' την, αφού ο Μπο θα μου φτιάξει άλλη.
235
00:17:52,175 --> 00:17:53,718
-Δεν δέχτηκα.
-Θα δεχτείς.
236
00:17:53,802 --> 00:17:58,973
Η Λαίλαπα είναι στο πλευρό σου.
Όπως κι εγώ, η Ψύχρα.
237
00:17:59,057 --> 00:18:03,186
-Μπερδεύτηκα με τον χαρακτήρα μου.
-Ευχαριστώ.
238
00:18:03,728 --> 00:18:05,814
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
239
00:18:05,897 --> 00:18:08,942
Αυτό που κάνουμε καλύτερα.
Αυτοσχεδιάζουμε.
240
00:18:09,567 --> 00:18:12,695
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
241
00:18:36,177 --> 00:18:37,470
Φύγαμε.
242
00:18:38,721 --> 00:18:41,808
Βάλαμε κι άλλα ρομπότ
στα αδύναμα σημεία.
243
00:18:41,891 --> 00:18:46,229
Ο Κάιλ κρύβεται,
ο Ροχέλιο διοικεί τους πυργίσκους.
244
00:18:46,312 --> 00:18:51,317
Κι αν έχουν φυτοτέρατα
ή πολεμιστές με παγοπανοπλία ή τη Σίρα;
245
00:18:51,401 --> 00:18:54,571
Για τελευταία φορά,
αυτά δεν ήταν αληθινά.
246
00:18:54,654 --> 00:18:57,157
Ενισχύσαμε τις άμυνές μας. Το 'χουμε.
247
00:18:57,240 --> 00:18:58,658
Εντάξει, ωραία.
248
00:18:58,741 --> 00:19:00,410
Και ευχαριστώ, Λόνι.
249
00:19:02,495 --> 00:19:05,582
-Ποιος είναι ο Ροχέλιο;
-Ο σαύρας.
250
00:19:05,665 --> 00:19:08,793
Κι αναρωτιόμουν τι ρόλο βαράει αυτός.
251
00:19:10,837 --> 00:19:11,921
Όχι.
252
00:19:12,505 --> 00:19:14,424
Όχι, δεν μπορεί!
Για τη Σίρα!
253
00:19:27,979 --> 00:19:29,522
Πυρ!
254
00:19:34,360 --> 00:19:38,698
-Μπράβο, Ψύχρα!
-Είναι πιο παγωμένα απ' όσο νόμιζα,
255
00:19:38,781 --> 00:19:40,450
αλλά κανένα πρόβλημα.
256
00:19:43,411 --> 00:19:45,038
Χιονοχτύπημα!
257
00:19:56,466 --> 00:20:01,804
-Ευχαριστώ, Γοργονίτα.
-Εννοείς Σίρα, Πριγκίπισσα των Ωκεανών.
258
00:20:10,772 --> 00:20:12,899
-Έφοδος!
-Είμαι η Σίρα!
259
00:20:12,982 --> 00:20:16,027
-Φυτομαγεία!
-Η Χειμερινή Λαίλαπα!
260
00:20:25,703 --> 00:20:29,791
-Τελείωσε, Γάτρα. Έχασες.
-Η Γάτρα δεν είναι εδώ.
261
00:20:32,460 --> 00:20:35,463
Μα ευχαρίστως θα σε νικήσω
εκ μέρους της.
262
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
Ναι! Σε πέτυχα!
263
00:20:50,895 --> 00:20:52,272
Μπο!
264
00:21:06,577 --> 00:21:09,747
Η Γάτρα λείπει
και άφησε εσένα επικεφαλής;
Ναι. Γιατί εκπλήσσονται όλοι;
265
00:21:36,482 --> 00:21:39,360
Μείνε ακίνητη, αλλιώς
θα μάθουμε αν η Σπίθα
266
00:21:39,444 --> 00:21:41,904
μπορεί να προσγειωθεί όρθια.
267
00:21:41,988 --> 00:21:45,074
Όπως έλεγα, η Γάτρα εμπιστεύεται...
268
00:21:45,908 --> 00:21:50,663
Δεν χτυπάς αυτήν που σ' έχει κρεμάσει
στην άκρη. Σταμάτα!
269
00:21:53,166 --> 00:21:57,128
-Γκλίμερ, είσαι καλά;
-Καλός αυτοσχεδιασμός;
270
00:21:57,211 --> 00:22:01,841
-Η σειρά σου. Ξέμεινα από μαγεία.
-Η Γάτρα εμπιστεύεται...
271
00:22:03,176 --> 00:22:04,010
Η Γάτρα...
272
00:22:04,969 --> 00:22:05,845
Η Γάτρα...
273
00:22:07,096 --> 00:22:10,016
Καλά, πόσοι είστε;
274
00:22:12,435 --> 00:22:14,854
Πάρα πολλοί.
275
00:22:24,864 --> 00:22:28,451
-Ήταν τέλειο!
-Καλός σχεδιασμός.
276
00:22:28,534 --> 00:22:29,619
Σας ευχαριστώ.
277
00:22:33,289 --> 00:22:36,709
-Όλοι συμφωνούν ότι φταίει ο Κάιλ;
-Ναι.
278
00:22:36,793 --> 00:22:38,878
-Έχουμε ομοφωνία.
-Έλα τώρα.