1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:23,753 --> 00:00:24,879
总算可以了

3
00:00:37,099 --> 00:00:38,100
无用

4
00:00:45,775 --> 00:00:47,568
无用

5
00:00:48,652 --> 00:00:51,405
成功即将要来临

6
00:00:52,281 --> 00:00:54,492
黑暗就要变光明

7
00:00:55,576 --> 00:00:57,536
我们陪伴着你

8
00:00:57,620 --> 00:00:59,163
准备应战

9
00:01:00,206 --> 00:01:02,625
我们终将迎来胜利

10
00:01:02,708 --> 00:01:04,043
坚强起来

11
00:01:04,126 --> 00:01:05,878
还要鼓起勇气

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,630
鼓起勇气

13
00:01:07,713 --> 00:01:13,302
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

14
00:01:14,261 --> 00:01:16,055
坚强起来

15
00:01:20,643 --> 00:01:24,355
我还是不愿相信
特帕拉在为霍德人卖命

16
00:01:24,438 --> 00:01:29,860
-一定是面具人控制了她的思想
-跟她说话时 感觉她很正常

17
00:01:29,944 --> 00:01:31,570
特帕拉的话 算是正常

18
00:01:31,654 --> 00:01:35,449
她愿意加入霍德人
他们的技术比我们强

19
00:01:35,533 --> 00:01:40,037
-但我们懂魔法
-魔法和科技并不完全相互孤立

20
00:01:40,120 --> 00:01:46,877
特帕拉明白这一点
她比任何人都擅长二者结合使用

21
00:01:46,961 --> 00:01:49,255
如今她站在霍德人一边了

22
00:01:51,298 --> 00:01:52,800
谁需要特帕拉啊？

23
00:01:52,883 --> 00:01:57,888
只要有我鲍尔在
以希利亚匠人界的科技大师

24
00:02:00,099 --> 00:02:02,017
我是故意的

25
00:02:02,101 --> 00:02:05,396
喂 我马上到

26
00:02:05,479 --> 00:02:10,276
同志们 前方有建筑物 前哨不远了

27
00:02:11,944 --> 00:02:15,823
特帕拉做出这个选择 我们改变不了

28
00:02:15,906 --> 00:02:22,454
我们可以专注于解救百姓
我们与艾尔温农场的前哨失去了联系

29
00:02:22,538 --> 00:02:26,125
那里没有发现霍德人
但我们还是要多加小心

30
00:02:26,208 --> 00:02:30,838
-他们绝对参与了 一向如此
-我们能对付霍德人

31
00:02:30,921 --> 00:02:34,967
我不怕他们有特帕拉相助
他们比不过我们

32
00:02:35,050 --> 00:02:37,678
我们要坚持一贯的方式

33
00:02:37,761 --> 00:02:39,597
-使用蛮力？
-命悬一线？

34
00:02:39,680 --> 00:02:43,851
都不对 团结协作、永不放弃

35
00:02:43,934 --> 00:02:47,521
太好了！好朋友四人组前来救援！

36
00:02:48,397 --> 00:02:53,485
因为我们有四个人？
好吧 这个名字暂时排除

37
00:03:25,267 --> 00:03:28,228
埃米莉 给我一把六面内六角扳手

38
00:03:38,405 --> 00:03:41,951
埃米莉 你说得对
我们这样怎么工作？

39
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
你好？

40
00:03:47,748 --> 00:03:48,999
霍达克大王？

41
00:03:50,501 --> 00:03:54,213
找我有什么事 卡特拉部队上尉？

42
00:03:56,006 --> 00:04:01,345
霍达克大王 我想向你定时报告
就像面具人一样

43
00:04:01,428 --> 00:04:05,599
-我们可以每天一次
-所以你来打扰我

44
00:04:05,683 --> 00:04:08,560
并没有什么正事

45
00:04:08,644 --> 00:04:12,982
不是没有正事 我们该
针对叛军制定计划了

46
00:04:13,065 --> 00:04:16,694
-霍德人现在实力很强
-我们在浪费优势

47
00:04:16,777 --> 00:04:20,155
耳语森林则在恢复元气
这是你的计划吗？

48
00:04:22,449 --> 00:04:25,452
大意被抓也是计划中吗？

49
00:04:25,536 --> 00:04:32,001
根据我的试验 以希利亚的大气
是一个复杂的变量

50
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
我…

51
00:04:33,877 --> 00:04:36,880
我刚刚去掉了那个变量

52
00:04:36,964 --> 00:04:42,219
告诉我 部队上尉
你的呼吸怎么样？

53
00:04:47,725 --> 00:04:52,187
可悲 这个倒退的星球的一切
都如此可悲

54
00:04:52,271 --> 00:04:56,025
你知道失败的定义吗 部队上尉？
当一件事物失去存在目的 就叫失败

55
00:05:03,115 --> 00:05:06,785
到了这一步 它就失去了价值

56
00:05:06,869 --> 00:05:10,998
目前你的表现非常不佳

57
00:05:12,833 --> 00:05:17,671
我还没有失败 没有人比我
更擅长打击公主

58
00:05:17,755 --> 00:05:19,923
相信我 让我放手去做

59
00:05:24,428 --> 00:05:29,933
你能击败起义军？
去证明一下 你可以走了

60
00:05:31,352 --> 00:05:34,855
可悲…

61
00:05:37,274 --> 00:05:39,818
各位？我提醒一句

62
00:05:39,902 --> 00:05:43,614
靠近这个边远的前哨后
我有种诡异的感觉

63
00:05:43,697 --> 00:05:47,701
-诡异？什么东西？
-我也说不清 总之很诡异

64
00:05:47,785 --> 00:05:49,286
这是什么地方？

65
00:05:49,369 --> 00:05:53,874
艾尔温为起义军供应最多的…供给

66
00:05:53,957 --> 00:05:57,461
它其实是个大果园 一座快乐的…

67
00:05:58,504 --> 00:06:01,757
让人毛骨悚然的果园

68
00:06:03,342 --> 00:06:07,137
毛骨悚然的苹果味道也不差

69
00:06:07,221 --> 00:06:09,473
前哨一定在前边

70
00:06:12,226 --> 00:06:16,563
我看不见霍德士兵 一个人也没有

71
00:06:16,647 --> 00:06:19,900
-他们去哪里了？
-会不会都在室内？

72
00:06:19,983 --> 00:06:23,987
我来看看 我升级了我的追踪平板
来侦察霍德人的信号

73
00:06:24,071 --> 00:06:26,657
如果这里有霍德人 就能找到

74
00:06:31,203 --> 00:06:34,998
该死 一定是升级时出了故障

75
00:06:35,082 --> 00:06:37,334
不用担心 我能修好它

76
00:06:41,255 --> 00:06:46,343
-我不会修
-没事 我们能解决这里的谜团

77
00:06:46,426 --> 00:06:48,178
什么都逃不过我们的法眼

78
00:06:50,931 --> 00:06:55,727
-艾尔温有过闹鬼的故事
-闹鬼？这里有鬼？

79
00:06:55,811 --> 00:07:00,732
只是故事而已 就算是真的
我们也能应付

80
00:07:00,816 --> 00:07:02,609
不用害怕

81
00:07:03,527 --> 00:07:07,447
小时候在霍德人那边
面具人给我讲过鬼故事

82
00:07:07,531 --> 00:07:13,454
有一个哭泣的公主
那个复仇的鬼魂在以希利亚游荡

83
00:07:13,537 --> 00:07:17,624
听到哭泣声 就知道她靠近了

84
00:07:18,208 --> 00:07:20,669
-什么声音？
-什么？

85
00:07:20,752 --> 00:07:24,131
不确定 但我听到了一阵声音

86
00:07:24,548 --> 00:07:26,550
-哭泣公主？
-不是

87
00:07:26,633 --> 00:07:30,637
这里有人 我敢肯定 我们去找

88
00:07:35,934 --> 00:07:41,607
如果第三营进攻厄兰迪亚
起义军就必须迎战

89
00:07:41,690 --> 00:07:45,652
有个小麻烦 第三营拒绝出战

90
00:07:45,736 --> 00:07:49,531
他们没有装甲 他们已经…在哪里？

91
00:07:49,615 --> 00:07:52,784
六次请求追加补给 你没看见吗？

92
00:07:52,868 --> 00:07:59,082
因为我在忙着攻打明月城堡
我差一点就拿下整个星球

93
00:07:59,166 --> 00:08:02,294
-好像没人在意
-我在意

94
00:08:02,794 --> 00:08:05,506
-好吧 划拨装甲给他们
-好的

95
00:08:06,256 --> 00:08:10,844
我也想 但兵工厂没有装甲了

96
00:08:11,512 --> 00:08:16,016
-那就让他们生产
-好 我来找那份文件

97
00:08:18,018 --> 00:08:21,772
这些文件很滑 很容易掉

98
00:08:21,855 --> 00:08:26,276
每天忙这些愚蠢的日常工作
我怎么打败叛军？

99
00:08:26,360 --> 00:08:29,112
面具人肯定不必处理这些

100
00:08:29,196 --> 00:08:34,451
这些是她的文件 她可能
也要处理这些？我猜的

101
00:08:38,497 --> 00:08:40,582
-你好
-你不是囚犯

102
00:08:40,666 --> 00:08:44,836
-不用偷偷摸摸地走
-走通道更快

103
00:08:44,920 --> 00:08:47,631
我需要六面内六角扳手

104
00:08:47,714 --> 00:08:50,217
忙得没空的人是我

105
00:08:50,300 --> 00:08:53,470
你不是天才吗？用别的工具凑合一下

106
00:08:53,554 --> 00:08:58,016
虽然可以这样 但我有原则
必须使用正式的工具

107
00:08:58,100 --> 00:09:02,271
你帮不上忙也没事
我看见霍达克的实验室有

108
00:09:03,355 --> 00:09:08,235
你是第一次来恐怖地带
而且不适应与人相处

109
00:09:08,318 --> 00:09:11,530
但霍达克不可以随便招惹

110
00:09:11,613 --> 00:09:17,744
任何情况下 你都不许靠近
霍达克的密室

111
00:09:19,746 --> 00:09:21,832
他管他的实验室叫密室

112
00:09:21,915 --> 00:09:25,168
-太高档了！
-专注一点！

113
00:09:25,252 --> 00:09:29,673
跟我保证 不许靠近霍达克

114
00:09:29,756 --> 00:09:32,843
-快保证！
-好的！我保证

115
00:09:33,218 --> 00:09:34,052
卡特拉

116
00:09:35,220 --> 00:09:36,096
找到了

117
00:09:36,179 --> 00:09:41,435
是这样 兵工厂没法生产装甲
因为缺少…

118
00:09:41,518 --> 00:09:43,687
缺少…

119
00:09:43,770 --> 00:09:45,564
总之 他们缺少

120
00:09:45,647 --> 00:09:48,734
一种造装甲的亮闪闪的材料

121
00:09:49,192 --> 00:09:54,031
-在哪里能找到？
-我没找到那份文件

122
00:09:54,114 --> 00:09:55,824
我自己处理

123
00:09:55,907 --> 00:10:00,704
你盯紧特帕拉 不许她靠近霍达克

124
00:10:00,787 --> 00:10:04,291
明白 老大 我绝不让她
离开我的视线

125
00:10:05,417 --> 00:10:08,837
你看见她去哪里了吗？

126
00:10:08,920 --> 00:10:11,548
知道吗？我自己去查吧

127
00:10:22,100 --> 00:10:22,934
有人吗？

128
00:10:24,478 --> 00:10:26,355
是谁干的？

129
00:10:26,438 --> 00:10:29,608
鲍尔 不要这么胆小

130
00:10:33,820 --> 00:10:37,282
我在这里把守 避免有人逃出来

131
00:10:37,366 --> 00:10:40,744
而且这扇门太小 马没法进出
太没礼貌了

132
00:10:41,536 --> 00:10:43,413
好吧 数到三一起

133
00:10:44,081 --> 00:10:46,625
一 二 三！

134
00:10:53,965 --> 00:10:57,094
食物是冷的 屋里的人走得很匆忙

135
00:10:57,177 --> 00:11:00,389
-走了很久了
-没有霍德人的迹象

136
00:11:00,472 --> 00:11:03,892
没有打斗的痕迹 他们自己走的

137
00:11:03,975 --> 00:11:06,978
这很像“无头公主”的情节

138
00:11:07,062 --> 00:11:11,233
她夜晚悄悄出来 把人拉下床

139
00:11:11,316 --> 00:11:14,277
只留下一串血脚印

140
00:11:17,239 --> 00:11:19,366
有什么发现？

141
00:11:19,449 --> 00:11:25,622
-抱歉 我不喜欢独自待在外面
-去别的建筑看看

142
00:11:35,924 --> 00:11:38,009
-朋友们！
-不好意思

143
00:11:38,635 --> 00:11:39,970
怎么了？

144
00:11:41,930 --> 00:11:46,101
-你觉得它熟悉吗？
-说不准 可能…

145
00:11:53,024 --> 00:11:54,359
格丽玛？

146
00:11:56,027 --> 00:12:00,365
-抱歉 不知道我为什么这样做
-这地方真奇怪

147
00:12:00,449 --> 00:12:02,784
好像“不死公主”的巢穴

148
00:12:02,868 --> 00:12:06,621
-她会把士兵引到这里杀死
-不死公主？

149
00:12:06,705 --> 00:12:08,874
霍德人编的故事主题都一致啊？

150
00:12:09,958 --> 00:12:14,963
-是啊 想不到我现在才明白
-虽然很诡异 但我们有任务在身

151
00:12:15,046 --> 00:12:20,844
这里发生了一些事 导致人们
匆忙逃走 我们一定要查清楚

152
00:12:22,721 --> 00:12:24,681
我陷入了道德矛盾

153
00:12:26,349 --> 00:12:27,309
第63次

154
00:12:27,809 --> 00:12:31,229
我答应卡特拉 不去霍达克的实验室

155
00:12:31,313 --> 00:12:34,858
但如果不被她发现 那还算吗？

156
00:12:35,275 --> 00:12:38,945
我可以溜进去拿了工具就走

157
00:12:39,029 --> 00:12:41,907
谁也不会知道 但我自己知道

158
00:12:41,990 --> 00:12:45,410
我不该这样做 可以吗？不可以

159
00:12:46,536 --> 00:12:48,872
六面内六角扳手

160
00:12:55,170 --> 00:12:57,380
这里太美妙了

161
00:13:08,975 --> 00:13:12,938
试验失败了也没必要发脾气

162
00:13:13,021 --> 00:13:16,900
失败是一切科学研究必不可少的

163
00:13:16,983 --> 00:13:21,404
你第一次爆炸的时候
我没放弃你吧？后来你爆炸了50次

164
00:13:21,488 --> 00:13:24,741
我知道我应该走 但我必须留下

165
00:13:24,824 --> 00:13:26,243
为了科学

166
00:13:35,377 --> 00:13:37,170
它彻底被抛弃了

167
00:13:38,588 --> 00:13:43,426
-你们听见了吗？
-是的 终于听到了 很奇怪的声音

168
00:13:43,510 --> 00:13:47,097
感觉是什么东西 什么人在唱歌

169
00:13:47,180 --> 00:13:50,684
我什么都没听见 可能只是风声而已

170
00:13:52,519 --> 00:13:54,938
好吧 我也听见了怪声

171
00:13:56,523 --> 00:13:59,192
那边 那里有人

172
00:13:59,276 --> 00:14:02,320
赐予我力量吧！

173
00:14:05,991 --> 00:14:07,075
-阿多拉
-等等

174
00:14:21,089 --> 00:14:26,052
你好 你挡了我的光 麻烦让开

175
00:14:26,136 --> 00:14:28,138
滚出去！

176
00:14:28,221 --> 00:14:30,807
等一下 我马上完成了

177
00:14:33,351 --> 00:14:37,439
-完成 好了 再见
-你行事如此不守规矩

178
00:14:37,522 --> 00:14:40,567
我一定让你付出代价

179
00:14:40,650 --> 00:14:44,529
你用了没绝缘的电线 我帮你换了

180
00:14:44,613 --> 00:14:46,990
现在应该能承受住电流了

181
00:14:59,836 --> 00:15:02,839
-她竟然是对的
-我当然是对的

182
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
太美了 它是一个能量源 是不是？

183
00:15:10,096 --> 00:15:13,892
你建造它一定需要巨大的能量吧？

184
00:15:16,019 --> 00:15:20,899
我认得这些公式！
你竟然在试验传送门？

185
00:15:20,982 --> 00:15:25,737
我熟悉这个概念
但多维度传送门只是理论知识

186
00:15:25,820 --> 00:15:29,824
从来没有人实践成功过 对吗？

187
00:15:29,908 --> 00:15:34,204
在你们这种死水一潭的星球

188
00:15:34,287 --> 00:15:39,793
-当然理解不了这个概念
-喂 是我帮你修好了能量源

189
00:15:39,876 --> 00:15:45,090
-全都告诉我
-传送门不只是理论 是真的存在

190
00:15:45,173 --> 00:15:46,925
我会打开一扇

191
00:15:47,008 --> 00:15:50,345
真的吗？我可以协助你吗？

192
00:15:51,054 --> 00:15:56,601
这简直有无穷的可能！
你可以传输军队、武器

193
00:15:56,685 --> 00:16:00,146
从星球的一端瞬间传送到另一端

194
00:16:00,230 --> 00:16:05,443
你的想法太局限 我不觉得奇怪
你理解不了这样的装置

195
00:16:05,527 --> 00:16:08,905
存在的无穷潜能

196
00:16:10,031 --> 00:16:16,621
等等！以希利亚是个死水一潭的星球
所以还有别的星球吗？

197
00:16:16,705 --> 00:16:21,584
当然有 无数的星系里
有着无数的生命世界

198
00:16:21,668 --> 00:16:24,546
以希利亚是我遇到的星球里

199
00:16:24,629 --> 00:16:28,842
-唯一不理解这一概念的
-别的星球？

200
00:16:28,925 --> 00:16:31,219
你竟然去过？

201
00:16:35,098 --> 00:16:38,101
我联系了霍德人掌控的所有的矿

202
00:16:38,184 --> 00:16:42,605
都没有制造装甲的材料
没有装甲 我就不能进攻厄兰迪亚

203
00:16:42,689 --> 00:16:45,900
你在故意害我 缺的文件在哪里？

204
00:16:45,984 --> 00:16:51,740
你找的材料就在恐怖地带的
一间铸造厂

205
00:16:53,116 --> 00:16:53,950
那好

206
00:16:54,492 --> 00:16:58,788
取代我跟你想的不太一样吧？

207
00:16:58,872 --> 00:17:03,668
你可能以为霍达克会让你掌管大局？

208
00:17:03,752 --> 00:17:06,337
他的确是这样 我做什么都可以

209
00:17:06,421 --> 00:17:09,924
但他绝对不会把真正的计划告诉你

210
00:17:10,008 --> 00:17:14,554
不要往心里去 他也是这样待我

211
00:17:14,637 --> 00:17:16,973
我不明白你在说什么

212
00:17:17,057 --> 00:17:21,394
或许霍达克不信任你 但他很信任我

213
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
光是从这里传出去的

214
00:17:45,627 --> 00:17:47,420
在那里 就在…

215
00:17:51,925 --> 00:17:54,844
-它去哪了？我打中了吗？
-没有

216
00:17:55,512 --> 00:17:56,513
快跑！

217
00:17:58,890 --> 00:18:01,142
往另一边跑

218
00:18:04,604 --> 00:18:08,316
-希瑞 快想想办法
-对着空气胡乱挥剑吗？

219
00:18:08,399 --> 00:18:11,778
霍德人我能应付
这东西我应付不了！这…

220
00:18:11,861 --> 00:18:15,782
别讲鬼故事了！
来到这里之后 我一直很害怕！

221
00:18:15,865 --> 00:18:18,827
卡特拉说得对 我太差劲了！

222
00:18:18,910 --> 00:18:22,539
是我代替不了特帕拉！
我连追踪平板都修不好！

223
00:18:22,622 --> 00:18:26,709
我还能听见那栋尖顶的
石头建筑里传来声音

224
00:18:26,793 --> 00:18:29,129
尖顶…等等
你干什么？鲍尔！

225
00:18:41,474 --> 00:18:45,478
对啊 这里是祖先留下的建筑

226
00:18:45,562 --> 00:18:48,565
这些不是鬼 是全息影像
全息影像才不会自由地走来走去

227
00:18:51,734 --> 00:18:53,778
可是你们仔细看他们

228
00:18:53,862 --> 00:18:57,073
-不了 谢谢 我不看！
-好像是在循环

229
00:18:57,157 --> 00:18:59,492
像是录下的一段视频

230
00:19:08,126 --> 00:19:10,003
她在挥手

231
00:19:11,754 --> 00:19:14,549
不过还是很吓人

232
00:19:15,842 --> 00:19:18,887
我知道他们从哪里来了 跟我走

233
00:19:19,929 --> 00:19:22,765
卡特拉…

234
00:19:24,851 --> 00:19:28,521
你速度太快了 文件我找到了
你猜怎么着？

235
00:19:28,605 --> 00:19:31,482
这种材料就在恐怖地带出产？

236
00:19:31,566 --> 00:19:33,943
集美貌与天才于一身

237
00:19:34,027 --> 00:19:36,946
特帕拉呢？不是让你看住她吗

238
00:19:37,030 --> 00:19:38,823
是这样的 她…

239
00:19:38,907 --> 00:19:41,534
她…我不知道她在哪里

240
00:19:41,618 --> 00:19:47,040
这是实话 但我会找到她
我是个守信的朋友 不必谢我

241
00:19:55,798 --> 00:19:59,260
根据你的基础 它已经达到最大极限

242
00:19:59,344 --> 00:20:03,723
如果拿到祖先的技术
就能产生更大的电压

243
00:20:05,266 --> 00:20:10,688
抱歉 霍达克大王！特帕拉是新来的
我保证不让她再打扰你

244
00:20:10,772 --> 00:20:15,902
部队上尉 你突然闯入
是你打扰了我

245
00:20:15,985 --> 00:20:18,988
我在工作

246
00:20:19,072 --> 00:20:21,407
特帕拉在协助我

247
00:20:21,491 --> 00:20:26,204
你听见了吗 埃米莉？
我以前从未有过实验室搭档

248
00:20:41,010 --> 00:20:45,556
-就是这里 声音从这里传出
-好像希望之光的灯塔

249
00:20:45,640 --> 00:20:51,729
这是个天线 我猜这个前哨
是祖先修建的联络中心

250
00:20:51,813 --> 00:20:54,565
黑石榴石扰乱整个星球时

251
00:20:54,649 --> 00:20:58,820
一定是给这个中心提供了能量
它在传送过去储存的信息

252
00:20:58,903 --> 00:21:02,198
通过你的翻译 我们应该能把它关闭

253
00:21:03,241 --> 00:21:05,660
所以这些就是祖先吗？

254
00:21:08,371 --> 00:21:09,247
对 怎么了？

255
00:21:09,330 --> 00:21:14,752
在我想象中 他们是高大雄伟的形象

256
00:21:14,836 --> 00:21:19,799
但他们都是普通人
在给心爱的人发送信息

257
00:21:19,882 --> 00:21:24,262
可惜因为玛拉毁了这个星球
这些信息没有被传送到

258
00:21:35,523 --> 00:21:36,983
请安息吧

259
00:21:38,443 --> 00:21:42,780
当它被激活的时候
农夫们一定是被鬼魂吓跑了

260
00:21:42,864 --> 00:21:46,034
我们应该发信息告诉他们
这里很安全 可以回家了

261
00:21:46,117 --> 00:21:50,913
好样的 有你在 起义军没有问题
你是科技大师鲍尔

262
00:21:50,997 --> 00:21:54,208
谢谢你 格丽玛
现在天线的能源关闭了

263
00:21:54,292 --> 00:21:56,669
一切应该会恢复正常

264
00:21:57,670 --> 00:21:59,464
又是那条信息

265
00:21:59,547 --> 00:22:03,343
-好像是祖先的文字
-但我们已经关掉了天线

266
00:22:03,426 --> 00:22:07,430
就算是祖先的字 我也看不懂
字迹太模糊了

267
00:22:07,513 --> 00:22:10,224
你之前也说了 你的平板一定是坏了

268
00:22:10,516 --> 00:22:12,477
对 一定是这个原因