(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ในที่สุด
ไม่ได้เรื่อง
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย
เราพร้อมยืนเคียงข้าง
ต่อสู้ข้างกาย
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย
เราต้องเข้มแข็ง
และเราต้องกล้าหาญ
ไม่เกรงกลัวใคร
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี และดึงมันออกมา
เราต้องเข้มแข็ง
ฉันยังไม่อยากเชื่อ ว่าเอนแทรปตาทำงานให้พวกฮอร์ด
- ชาโดว์วีฟเวอร์ปั่นหัวหล่อน ต้องใช่แน่ ว่ามั้ย - ฉันก็ไม่รู้ หล่อนดูปกติตอนเราคุยกับหล่อน
ปกติสไตล์เอนแทรปตา แต่ถึงอย่างนั้น
หล่อนอยากอยู่กับพวกฮอร์ด พวกเขามีเทคโนโลยีที่ล้ำกว่าเราก็จริง
- แต่ฝั่งของเรามีเวทมนตร์ - เวทมนตร์กับสิ่งประดิษฐ์ไม่ต่างกันซะทีเดียว
เอนแทรปตาเป็นคนเดียวที่เข้าใจเรื่องนั้นอย่างดี หล่อนเกือบนำทั้งสองสิ่งมาใช้ได้มากกว่าใครๆ
และตอนนี้หล่อนอยู่ข้างพวกฮอร์ด
แหม ใครต้องพึ่งเอนแทรปตากันล่ะ
พวกเธอมีโบว์ทั้งคน ยอดนักประดิษฐ์ แห่งสมาคมนักประดิษฐ์เอธีเรีย
ใช่ ตั้งใจทำแบบนั้นอยู่แล้ว
หวัดดี เดี๋ยวฉันลงไป
สหาย ฉันเห็นบ้านเรือนข้างหน้า เกือบถึงด่านหน้าแล้ว
เอนแทรปตาตัดสินใจแล้ว เราเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้
แต่เรามุ่งมั่นกับภารกิจและช่วยคนของเราได้ สัปดาห์ก่อนเราขาดการติดต่อกับด่านหน้าอัลวิน
ไม่มีรายงานว่ามีพวกฮอร์ดอยู่ในพื้นที่ แต่เราจะชะล่าใจไม่ได้
- พวกมันต้องเกี่ยวแน่ พวกมันเกี่ยวตลอด - เราจัดการพวกฮอร์ดได้
ฉันไม่สนที่พวกมันมีสิ่งประดิษฐ์ของเอนแทรปตา พวกมันเทียบเราไม่ติด
เราจะจัดการเรื่องนี้ตามวิถีของเรา
- โดยใช้กำลังเหรอ - เกือบตายน่ะเหรอ
ไม่ใช่และไม่ใช่ โดยร่วมมือกันและไม่ท้อถอย
ไชโย ก๊วนเพื่อนซี้ทั้งสี่มาช่วยแล้ว
เพราะเรามีกันสี่คนไง โอเค ตัดชื่อนั้นออก
เอมิลี่ ส่งไขควงหกแฉกให้ฉันหน่อย
แกพูดถูก เอมิลี่ เราทำงานแบบนี้ได้ยังไง
สวัสดี
ลอร์ดฮอร์แด็ก
จงเอ่ยความประสงค์ของเจ้ามา หัวหน้ากองแคทร่า
ลอร์ดฮอร์แด็ก ฉันว่าเราควรคุยกัน เหมือนที่ท่านทำกับชาโดว์วีฟเวอร์
- คาดว่าเราน่าจะก่อ... - งั้นตามที่ข้าเข้าใจคือ
เจ้ามารบกวนข้าโดยไม่จำเป็น
จำเป็นสิคะ เราต้องวางแผนต่อกรกับพวกกบฏ
- ฮอร์ดมีทำเลดีๆ... - การไม่ใช้ข้อได้เปรียบของเรา
ขณะที่ป่าแห่งเสียงกระซิบฟื้นคืน เป็นส่วนนึงในแผนของเจ้ารึเปล่า
การปล่อยให้ตัวเองถูกจับเป็นแผนรึเปล่า
บรรยากาศของเอธีเรีย เป็นตัวแปรที่ซับซ้อนในการทดลองของข้า
ฉัน...
ข้าเพิ่งกำจัดตัวแปรนั้น
บอกข้าที หัวหน้ากอง การหายใจของเจ้าเป็นยังไง
น่าสมเพช ก็เหมือนทุกอย่าง บนดาวเคราะห์ล้าหลังดวงนี้
เจ้ารู้คำนิยามของความล้มเหลวมั้ย หัวหน้ากอง ความล้มเหลวคือเมื่อบางสิ่งหยุดทำหน้าที่ของตน
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น มันก็กลายเป็นไร้ค่ากับข้า
แล้วตอนนี้ ผลงานของเจ้าก็บกพร่อง
ฉันยังไม่ได้ล้มเหลว ไม่มีใครรู้ วิธีโค่นเหล่าเจ้าหญิงดีไปกว่าฉัน
ไว้ใจฉันและให้ฉันรับหน้าที่นี้เถอะ
เจ้าจะบอกว่าเจ้าปราบกบฏได้เหรอ พิสูจน์สิ เจ้าไปได้แล้ว
น่าสมเพชๆๆ
ฮัลโหล ฉันคิดว่าพวกเธอควรรู้ไว้
ยิ่งเราเข้าใกล้ด่าน ฉันก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆ
- แปลกเหรอ เช่นอะไร - ฉันอธิบายไม่ได้ แค่แปลก
ที่นี่ที่ไหน
อัลวินเป็นแหล่งเสบียงที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มกบฏ
ว่าง่ายๆ มันก็เป็นไร่ขนาดใหญ่ ไร่แสนสุข...
ที่น่าขนลุกสุดๆ
อะไร แอปเปิลน่าขนลุก ก็อร่อยเหมือนแอปเปิลปกติแหละ
ด่านหน้าคงอยู่เลยไปอีก
ฉันไม่เห็นทหารของฮอร์ดเลย ที่จริงฉันไม่เห็นใครเลย
- พวกเขาไปไหนกัน - พวกเขาอยู่ข้างในกันหมดล่ะมั้ง
ขอฉันดูซิ ฉันอัปเดตเครื่องแกะรอยของฉัน เพื่อตรวจจับสัญญาณฮอร์ด
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ เครื่องนี้จะตรวจเจอพวกเขา
ไม่นะ ฉันคงทำบางอย่างพังตอนอัปเกรด
ไม่ต้องห่วง ฉันซ่อมได้
- ฉันไม่รู้จะซ่อมยังไง - ไม่เป็นไร ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราจะแก้ไขมัน
ไม่มีอะไรรอดเงื้อมมือเราได้
- แม้จะมีตำนานเล่าขานเรื่องอัลวินมีสิ่งครอบงำ - ครอบงำ ผีสิงน่ะเหรอ
มันก็แค่เรื่องเล่าน่ะ และถึงมันจะไม่ใช่ เราจะจัดการพวกมัน
ไม่เห็นต้องกลัวเลย
ชาโดว์วีฟเวอร์เคยเล่าเรื่องผีให้ฉันฟัง ตอนฉันเป็นเด็กอยู่ที่ฮอร์ด
อย่างเรื่องเจ้าหญิงจอมคร่ำครวญ วิญญาณอาฆาตที่สิงสู่เอธีเรียคอยมองหาเหยื่อ
เธอจะรู้ว่าหล่อนมาหาเธอจากเสียงร้องโหยหวน ก่อนที่จะจับเหยื่อ
- เมื่อกี้อะไรน่ะ - อะไร
ฉันไม่แน่ใจ ฉันว่าฉันได้ยินคน เสียงพูด
- เจ้าหญิงจอมคร่ำครวญเหรอ - ไม่ใช่
มีใครบางคนอยู่นี่ ฉันมั่นใจ เราต้องหาพวกเขา
กองพันที่สามอยู่ใกล้ที่สุด ถ้าพวกเขาบุกเออร์แลนเดีย กลุ่มกบฏจะตอบโต้
ใช่ มีปัญหานิดหน่อย กองพันที่สามไม่ยอมสู้
เพราะพวกเขาไม่มีเกราะ พวกเขายื่น... มันอยู่ไหนนะ
คำขอเบิกเสบียงหกฉบับ เธอไม่ได้อ่านเหรอ
ฉันยุ่งนิดหน่อย เกือบโค่นไบรต์มูนและเข้าใกล้ การพิชิตดาวเคราะห์เพื่อฮอร์ดได้มากกว่าใครๆ
- ใช่ว่าจะมีใครสน - ฉันสนนะ
- ก็ได้ ส่งเกราะไปให้พวกเขา - โอเค
นี่ ฉันอยากส่งนะ แต่คลังอาวุธไม่มีเกราะ
- งั้นก็สั่งให้พวกเขาทำเพิ่มสิ - โอเค ฉันแค่ต้องหาแฟ้มนั้น
มันแค่... มันชอบร่วง และลื่น
ฉันจะปราบกลุ่มกบฏได้ยังไง ในเมื่อฉันทำแต่งานยุ่งๆ งี่เง่าพวกนี้
ชาโดว์วีฟเวอร์ไม่เห็นต้องทำเรื่องพวกนี้เลย
นี่เป็นแฟ้มของหล่อน หล่อนคงทำ พูดไปงั้น ฉันเดาน่ะ
- หวัดดี - เธอไม่ใช่นักโทษแล้ว
- เธอไม่ต้องทำตัวลับๆ ล่อๆ ก็ได้ - ช่องระบายอากาศไวกว่า และฉันต้องรีบ
ฉันต้องใช้ไขควงหกแฉกด่วนๆ เลย
ฉันต่างหากที่ต้องรีบ
เธอเป็นอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ ประยุกต์สิ่งที่มีสิ
ฉันทำได้ แต่มันเป็นหลักการ ที่ต้องใช้เครื่องมือที่เหมาะกับงานเสมอ
ถ้าเธอช่วยฉันไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร ฉันเห็นอันนึงในห้องแล็บของฮอร์แด็ก
ฉันรู้ว่าเธอยังใหม่กับแดนมฤตยู และการอยู่ใกล้กับผู้คน
แต่ฮอร์แด็กไม่ใช่คนที่เธอควรไปยุ่งด้วย
ไม่ว่าด้วยกรณีไหน ห้ามเธอเข้าใกล้ห้องลับของฮอร์แด็ก
เขาเรียกห้องแล็บของเขาว่าห้องลับ
- แหม หรูจังเลย - ตั้งใจฟังหน่อย
เธอต้องสัญญากับฉันว่าเธอจะอยู่ห่างๆ ฮอร์แด็ก
- สัญญาสิ - ก็ได้ๆ ฉันสัญญา
แคทร่า
มันอยู่นี่ไง
โอเค คลังอาวุธทำเกราะเพิ่มไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่มีอีริด...
ดู... อิริดูล... เอียม
อิริเดลี... ประเด็นคือ
พวกเขาไม่มีวัตถุดิบทำเกราะ
- งั้นเราจะหาเพิ่มได้ที่ไหน - ฉันไม่มีแฟ้มเรื่องนั้น
เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
แต่จับตาดูเอนแทรปตาไว้ และอย่าให้หล่อนเข้าใกล้ฮอร์แด็กเด็ดขาด
ได้เลย หัวหน้า ฉันจะไม่ปล่อยให้หล่อนคลาดสายตาของฉัน
เธอคงไม่ได้บังเอิญเห็นว่า หล่อนไปทางไหนหรอก ใช่มั้ย
รู้อะไรมั้ย เดี๋ยวฉันหาเองๆ
ฮัลโหล
ไม่สิ เมื่อกี้ใครทำน่ะ
โบว์ นายต้องตั้งสติหน่อยนะ
ฉันจะรอข้างนอกนี่ เผื่อมีใครแอบย่องตามพวกเธอไป
อีกอย่าง ประตูบานนี้เล็กไปสำหรับม้า ซึ่งหยาบคายมาก
โอเค นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
อาหารเย็นเฉียบ คนที่เคยอยู่ที่นี่รีบออกไป
- แต่ก็พักใหญ่แล้ว - ไม่มีร่องรอยของพวกฮอร์ด
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้เลย พวกเขาไปเฉยๆ
นี่เหมือนตำนานเจ้าหญิงหัวขาดเลย
หล่อนย่องมาตอนกลางคืน ลากคนลงจากเตียง
ทิ้งไว้เพียงรอยเท้าเปื้อนเลือด
พวกเธอเจออะไร
- โทษที ฉันไม่ชอบอยู่ข้างนอกตัวเดียว - เราควรเช็กบ้านหลังอื่น
- นี่ ทุกคน - โทษที
นายว่าไงนะ
- เธอว่านั่นดูคุ้นๆ มั้ย - ฉันไม่แน่ใจ อาจเป็น...
กลิมเมอร์
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันทำแบบนั้น - ที่นี่พิลึก
เหมือนรังของเจ้าหญิงผีดิบ
- ที่หล่อนล่อทหารไปฆ่า - เจ้าหญิงผีดิบเหรอ
พวกฮอร์ดมีธีมด้วยสินะ
- จริงของนาย ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้เอง - ไม่ว่าจะพิลึกหรือไม่ เรามีภารกิจ
บางสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่บีบให้คนเหล่านี้ หนีไปจากบ้านของตัวเอง เราต้องสืบให้รู้
ปัญหาจริยธรรมข้อที่...
หกสิบสาม
ฉันบอกแคทร่าว่า ฉันจะไม่เข้าห้องแล็บของฮอร์แด็ก
แต่ถ้าเธอไม่รู้ จะนับมั้ย
ฉันแอบเข้าไปหยิบไขควงแล้วออกมาได้
ไม่มีใครรู้หรอก แต่ฉันรู้
ฉันไม่ควรทำ หรือว่าฉันควรทำ ไม่ ฉันไม่ควรทำหรอก
ไขควงหกแฉก
นี่มันสุดยอดไปเลย
ไม่เห็นต้องฉุนเพราะการทดลองล้มเหลวเลย
ความล้มเหลวเป็นส่วนสำคัญ ในความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์
ถ้าฉันท้อตอนสร้างแกหลังการระเบิดครั้งแรกล่ะ
ฉันรู้ ฉันควรไป แต่ฉันต้องอยู่ที่นี่
เพื่อวิทยาศาสตร์
มันร้างไปหมด
- พวกเธอได้ยินเสียงนั้นมั้ย - ได้ยิน ในที่สุด ฉันบอกเธอแล้ว เสียงมันแปลก
มันเหมือนมีบางสิ่ง... บางคนร้องเพลง
ฉันไม่ยินอะไรเลย อาจแค่เสียงลมน่ะ
โอเค ฉันก็ได้ยินบางอย่างเหมือนกัน
ตรงนั้น มีใครบางคนตรงนั้น
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์
- อะดอร่า - รอด้วย
นี่ คุณบังแสงของฉัน คุณช่วยขยับได้มั้ย...
ออกไป
แป๊บเดียว ฉันทำเกือบเสร็จแล้ว
- เรียบร้อย โอเค บาย - จะมีบทลงโทษรุนแรง
สำหรับการกระทำผิดครั้งนี้
คุณใช้สายเคเบิลไร้ฉนวน ฉันเปลี่ยนมันให้คุณ ลองอีกทีนะ
ไฟน่าจะไม่ช็อตแล้ว
- เธอพูดถูก - ฉันพูดถูกอยู่แล้ว
มันสวยจังเลย มันคือแหล่งพลังงานใช่มั้ย
คุณสร้างอะไรที่ต้องใช้พลังงานเยอะขนาดนี้
ฉันจำสูตรพวกนี้ได้ คุณทดลองประตูเหรอ
คือฉันรู้จักแนวคิดนี้ดี แต่ประตูมิติเป็นแค่ทฤษฎี
ไม่มีใครทำได้จริงๆ ใช่มั้ย
แน่ล่ะ คนจากดาวเคราะห์ล้าหลังอย่างเจ้า
- ไม่มีทางเข้าใจ - นี่ เอาล่ะ ฉันซ่อมแหล่งพลังงานของคุณนะ
- เพราะงั้นบอกฉันมาให้หมด - ประตูไม่ใช่ทฤษฎี มันมีจริง
และข้ากำลังจะเปิดมัน
คุณจะเปิดเหรอ ฉันขอช่วยคุณได้มั้ย
คิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหลายสิ คุณขนส่งกองทัพและอาวุธ
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ จากดาวเคราะห์ด้านนึงไปอีกด้านได้
เจ้าคิดแคบไป ไม่น่าแปลกใจเลย เจ้าไม่เข้าใจศักยภาพ
ของอุปกรณ์ประเภทนี้หรอก
เดี๋ยว ถ้าเอธีเรียเป็นดาวเคราะห์ล้าหลัง นั่นแปลว่ามีดาวเคราะห์ดวงอื่นเหรอ
มีสิ มีกาแล็กซีนับไม่ถ้วน ที่เต็มไปด้วยดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน
เอธีเรียเป็นดาวเคราะห์แค่ดวงเดียวที่ข้าเจอ
- ที่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น - ดาวเคราะห์ดวงอื่นเหรอ
และคุณเคยไปมาแล้วเหรอ
ฉันติดต่อเหมืองทุกแห่งที่ฮอร์ดควบคุม
แต่ไม่มีที่ไหนที่มีวัตถุดิบทำเกราะเพิ่ม และถ้าไม่มีเกราะ ฉันบุกเออร์แลนเดียไม่ได้
คุณพยายามแกล้งฉัน แฟ้มที่หายไปอยู่ไหน
วัตถุดิบที่เธอต้องการมาจากโรงหล่อ ในแดนมฤตยูนี่แหละ
ก็ได้
การเป็นฉันไม่เหมือนที่เธอคิดสินะ
ฉันเดาว่าเธอคงคิดว่า ตอนนี้ฮอร์แด็กจะปล่อยให้เธอคุมทุกอย่างสินะ
ใช่แล้ว ฉันจะทำอะไรก็ได้
แต่เขาไม่มีวันไว้ใจให้เธอ ร่วมแผนการที่แท้จริงของเขา
ไม่ต้องคิดมากหรอก เขาไม่เคยบอกฉันเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฮอร์แด็กอาจไม่ไว้ใจคุณ แต่เขาไว้ใจฉันมาก
แสงมาจากแถวนี้
ตรงนั้น มันอยู่ตรง...
- มันไปไหนแล้ว ฉันฟันโดนมั้ย - ไม่
วิ่งเร็ว
วิ่งไปอีกทาง
- ชีร่า ทำอะไรสักอย่างสิ - เช่นอะไรล่ะ ฟันมันอีกทีเหรอ
ฉันจัดการพวกฮอร์ดได้ ฉันจัดการเรื่องนี้ไม่ได้ นี่เหมือน...
เลิกเล่าเรื่องผีได้แล้ว ฉันกลัวตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
แคทร่าพูดถูก ฉันมันห่วย
ฉันแทนที่เอนแทรปตาไม่ได้ ฉันซ่อมเครื่องแกะรอยไม่ได้ด้วยซ้ำ
และฉันยังได้ยินเสียงจากไอ้แหลมๆ ตรงนั้น
จากไอ้แหลมๆ... เดี๋ยวนะ นายทำอะไรน่ะ โบว์
แน่ล่ะ ที่นี่คือโบราณสถานปฐมชน
และนี่ไม่ใช่ผี นี่คือโฮโลแกรม ฉันมั่นใจว่าโฮโลแกรมเดินไปมาเองไม่ได้นะ
แต่ดูพวกเขาสิ ดูพวกเขาชัดๆ สิ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่อยากเห็น - พวกเขาวนไปเรื่อยๆ
มันเหมือนบันทึกเอาไว้เลย
เธอโบกมือ
ที่จริง รู้อะไรมั้ย มันยังน่าขนลุกอยู่ดี
ฉันว่าฉันพอรู้ว่ามันมาจากไหน มาเถอะ
แคทร่าๆ นี่ แคทร่า
เธอไวจัง ช่างเถอะ ฉันเจอแฟ้มแล้ว ทายสิ
วัตถุดิบทำเกราะผลิตในแดนมฤตยูน่ะเหรอ
ทั้งสวยทั้งฉลาด
เอนแทรปตาอยู่ไหน เธอมีหน้าที่เฝ้ายัยนั่น
รู้มั้ย หล่อน...
หล่อน... ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอยู่ไหน
บอกตามตรงเลย แต่ฉันจะแก้ไขเรื่องนั้น เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี เพราะงั้นยินดีช่วย
นี่อาจเป็นพลังงานสูงสุดที่คุณผลิตได้
ถ้าเรามีสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน เราอาจผลิตแรงไฟฟ้าได้มากกว่านี้
ฉันขอโทษ ลอร์ดฮอร์แด็ก เอนแทรปตายังใหม่ ฉันรับปากว่าเธอจะไม่รบกวนท่านอีก
เจ้าต่างหากที่รบกวนข้า โดยการพรวดพราดเข้ามา หัวหน้ากอง
ข้ากำลังทำงานอยู่
โดยมีเอนแทรปตาเป็นผู้ช่วย
แกได้ยินเมื่อกี้มั้ย เอมิลี่ ฉันไม่เคยมีคู่หูห้องแล็บมาก่อนเลย
- นี่แหละ เสียงมาจากที่นี่ - ดูเหมือนเครื่องส่งสัญญาณของไลต์โฮป
มันเป็นเสาอากาศ ฉันเดาว่าด่านหน้าแห่งนี้ ถูกสร้างบนศูนย์สื่อสารของปฐมชน
ตอนแบล็กการ์เน็ต สร้างความเสียหายให้กับดาวเคราะห์
มันคงไปเปิดการทำงานของศูนย์สื่อสารแน่ๆ มันพยายามส่งข้อความเก่าๆ
เมื่อเธอแปลให้ฟัง เราน่าจะปิดมันได้
งั้นพวกเขาคือปฐมชนเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
มันก็แค่... ฉันนึกภาพพวกเขา เป็นกลุ่มคนที่ตัวโตน่าเกรงขาม
แต่พวกเขาเป็นคนธรรมดา ส่งข้อความถึงคนที่ตัวเองรัก
ข้อความที่ไม่มีใครได้รับ เพราะสิ่งที่มาร่าทำกับดาวเคราะห์ดวงนี้
ขอให้ไปสู่สุคติ
ชาวไร่คงหนีผีตอนศูนย์สื่อสารเปิดตัวเอง
เราควรส่งข้อความถึงพวกเขา ว่าที่นี่ปลอดภัยที่จะกลับมา
ยอดมาก ฉันว่ากลุ่มกบฏจะอยู่ได้เพราะมีนาย ยอดนักประดิษฐ์โบว์
ขอบใจ กลิมเมอร์ หลังปิดสัญญาณเสาอากาศ
ทุกอย่างน่าจะกลับมาเป็นปกติ
ได้ข้อความนั้นอีกแล้ว
- ดูเหมือนจารึกของปฐมชน - แต่เราปิดสัญญาณเสาอากาศแล้ว
ถ้ามันเป็นจารึกของปฐมชน ฉันอ่านไม่ได้ มันลางเลือนเกินไป
นายพูดเอง โบว์ เครื่องของนายอาจจะเสีย
ใช่ นั่นคงเป็นเหตุผล