UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
În sfârșit.
E inutil.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Nu-mi vine să cred că prințesa Captanta ajută Hoarda.
- Mreajna s-a jucat cu mintea ei. - Părea normală când am vorbit.
O fi, dar oricum,
ea vrea să rămână cu Hoarda, au tehnologie mai bună ca noi.
- Dar noi avem magie. - Magia și tehnologia merg împreună.
Doar Captanta a înțeles asta. A ajuns mai aproape ca nimeni să le combine.
Și acum e de partea Hoardei.
Cine are nevoie de ea?
Îl aveți pe Arc, maestrul în tehnologie din Comunitatea de Ingineri a Etheriei.
Am făcut-o intenționat.
Salutare! Ajung într-o secundă.
Camarazi, am văzut clădiri în față. Avanpostul e aproape.
Captanta a ales. Nu putem să schimbăm asta.
Trebuie să ne concentrăm pe misiune. Am pierdut legătura cu avanpostul Alwyn.
Hoarda n-a fost semnalată, dar să fim atenți.
- Sunt implicați. Mereu e așa. - Ne descurcăm cu Hoarda.
Nu-mi pasă că-i ajută Captanta. Suntem mai buni.
Vom acționa cum facem mereu.
- Cu forță? - Ne riscăm viețile?
Nu! Și nu! Vom rămâne uniți și nu vom renunța.
Da! Cei Patru Prieteni Buni în acțiune!
Fiindcă acum suntem patru? Bine, o șterg de pe listă.
Emily, dă-mi o șurubelniță cu cap hexagonal.
Ai dreptate, cum să muncim în condițiile astea?
Alo?
Lord Hordak?
Spune de ce ai venit, Căpitan al Forței Felintra.
Lord Hordak, mă gândeam să ne consultăm, cum făceai cu Mreajna.
- Am putea stabili o întâlnire zilnică... - Să înțeleg
că m-ai deranjat fără motiv?
Nu fără motiv. Trebuie să plănuim următoarea mișcare.
- Hoarda e mai bine plasată... - Să ne irosim avantajul,
cât Codrul Șoaptelor crește, era în plan?
Să fii capturată era în plan?
Atmosfera Etheriei s-a dovedit foarte schimbătoare în experimentele mele.
Eu...
Am făcut-o să fie constantă.
Zi-mi, Căpitan al Forței, respiri bine?
Ce penibil! Ca totul de pe planeta asta anapoda.
Știi ce înseamnă eșecul? Un eșec e atunci când ceva nu-ți mai folosește.
Când se întâmplă asta, acel lucru devine inutil.
Până acum, nu ai avut succese.
Nu am eșuat încă. Știu cum să le înfrâng pe prințese.
Ai încredere și lasă-mă să lupt.
Spui că poți să învingi Rebeliunea? Dovedește-o. Poți să pleci.
Penibil.
Alo? Trebuie să vă spun
că simt ceva ciudat pe măsură ce ne apropiem.
- Ciudat? Cum adică? - Nu pot descrie. Doar ciudat.
Ce e aici?
Alwyn e cel mai mare furnizor al Rebeliunii pentru... orice.
E o livadă uriașă. Una mare și fericită...
E o livadă foarte ciudată.
Merele ciudate sunt la fel de bune ca cele normale.
Probabil avanpostul e în față.
Nu văd niciun soldat al Hoardei. Nu văd pe nimeni.
- Unde e toată lumea? - Poate sunt în case.
Mi-am actualizat tableta, ca să poată detecta Hoarda.
Dacă sunt aici, îi găsim.
Cred că s-a stricat ceva când am actualizat-o.
Nu vă faceți griji. O repar.
- Nu știu cum să o repar. - Orice ar fi, rezolvăm noi.
Nimic nu ne doboară.
- Nici poveștile cum că locul e bântuit. - Bântuit? De fantome?
Sunt simple povești. Și chiar de nu ar fi, ne descurcăm noi.
Nu avem de ce să ne temem.
Mreajna îmi spunea povești cu fantome.
Îmi povestea de Prințesa Suspinândă, un spirit care căuta răzbunare.
Știi când se apropie după sunetul suspinelor.
- Ce a fost asta? - Ce?
Nu sunt sigur. Am auzit pe cineva. O voce.
- Pe Prințesa Suspinândă? - Nu.
E cineva aici. Sunt sigur. Trebuie să-l găsim.
Dacă al Treilea Batalion atacă Erelandia, Rebeliunea va reacționa.
Avem o mică problemă. Al Treilea Batalion refuză să lupte.
Nu au armuri. Au trimis... Unde sunt?
Șase cereri de aprovizionare. N-ai văzut?
Am fost ocupată să distrug Lună Clară și am fost aproape să cuceresc planeta.
- Nu că i-ar păsa cuiva. - Mie îmi pasă.
- Bine. Dă-le armuri. - În regulă.
Mi-ar plăcea să fac asta, dar nu mai au armuri la armurărie.
- Zi-le să mai facă. - Trebuie să găsesc documentul.
Sunt extrem de alunecoase.
Cum să înving Rebeliunea dacă eu fac muncă de birou?
Mreajna nu se ocupa cu așa ceva.
Astea sunt dosarele ei, așa că probabil se ocupa. Zic și eu.
- Bună! - Nu mai ești prizonieră.
- Nu trebuie să te furișezi. - Mă mișc mai repede prin conducte.
Îmi trebuie o șurubelniță cu cap hexagonal.
N-am timp de pierdut.
Nu ești un geniu? Descurcă-te cu ce ai.
E vorba de principiu. Trebuie să folosești unealta potrivită.
E în regulă. Am văzut una în laboratorul lui Hordak.
Știu că ești nouă în Zona Groazei și nu cunoști oamenii,
dar cu Hordak nu te pui.
Sub nicio formă să te apropii de sanctuarul lui Hordak.
Își numește laboratorul sanctuar.
- Cât de elegant! - Concentrează-te!
Vreau să-mi promiți că nu te vei apropia de Hordak.
- Promite! - Bine, bine! Promit.
Felintra!
L-am găsit!
Armurăria nu mai poate face armuri, fiindcă a rămas fără iri...
Do-iridul-lum?
Irideli... Uite ce e,
au rămas fără materialul necesar.
- De unde facem rost? - Nu am un document despre asta.
Mă ocup singură.
Tu fii cu ochii pe Captanta, vezi să nu se apropie de Hordak.
Am înțeles, șefa. Nu o scap din ochi.
Nu ai apucat să vezi unde s-a dus, nu?
Știi ceva? O găsesc eu.
Alo?
Cine a făcut asta?
Arc, trebuie să te aduni.
Eu aștept aici, ca nu cumva să vină cineva.
În plus, ușa e prea mică pentru cai. Ce grosolan!
Bine, la trei.
Unu, doi, trei!
Mâncarea e rece. Au plecat în grabă.
- Acum ceva vreme. - Hoarda n-a fost aici.
Nu a fost nicio luptă. Au plecat de bunăvoie.
E ca în povestea Prințesei Decapitate.
Bântuie noaptea și îi trage pe oameni din paturile lor.
Nu lasă decât urme însângerate.
Ce ați găsit?
- Scuze, nu-mi place să stau singur. - Să verificăm și celelalte clădiri.
- Fetelor! - Scuze.
Ce ai zis?
- Ți se pare cunoscut? - Nu sunt sigură. Poate...
Rază?
- Iertare. Nu știu de ce am făcut asta. - E ciudat aici.
Ca bârlogul Prințesei Zombie.
- Unde îi atrage pe soldați și îi ucide. - Prințesa Zombie?
Poveștile Hoardei seamănă între ele.
- Da. Abia acum îmi dau seama. - Ciudat sau nu, suntem în misiune.
S-a întâmplat ceva de oamenii au fugit. Trebuie să aflăm ce.
Dilema etică numărul...
63.
Am promis că nu intru în laboratorul lui Hordak.
Dar dacă nu află, se pune?
Aș putea să intru, să iau unealta și să ies.
Nimeni nu ar afla. Dar eu aș ști.
N-ar trebui să intru. Sau ar trebui. Ba nu!
O șurubelnița cu cap hexagonal!
Extraordinar.
Nu trebuie să fii arțăgos fiindcă un experiment a eșuat.
Eșecul e o parte vitală a cercetării.
Dacă eu renunțam la tine după prima explozie?
Știu. Ar fi bine să plec, dar trebuie să stau.
De dragul științei!
E complet abandonat.
- Auziți? - Da. În sfârșit. E un sunet ciudat.
Zici că... Cineva cântă.
Eu nu aud nimic. Probabil e doar vântul.
Și eu aud ceva.
Acolo! E cineva acolo.
Slavă lui Grayskull!
- Adora! - Stai!
Alo! Îmi blochezi lumina. Dacă ai putea să te dai la o parte...
Ieși!
O secundă. Aproape am terminat.
- Gata! Bine, pa! - Vor fi consecințe grave
pentru încălcarea crasă a regulilor.
Foloseai cabluri neizolate. Le-am înlocuit. Încearcă iar.
Nu se vor mai arde acum.
- Avea dreptate. - Sigur că aveam.
E frumos. E o sursă de energie, nu-i așa?
Ce construiești de îți trebuie așa multă energie?
Recunosc formulele! Experimentezi cu portaluri?
Cunosc conceptul, dar portalurile există doar în teorie.
Nimeni nu a ajuns nici măcar aproape să facă unul. Nu? Evident că cineva de pe o planetă înapoiată ca a ta
- ...nu are cum să înțeleagă. - Ți-am făcut sursa să funcționeze,
- ...așa că spune-mi tot. - Portalurile sunt ceva real.
Eu o să deschid unul.
Da? Pot să te ajut?
Gândește-te câte poți face! O să poți transporta trupe și arme
de la un capăt la celălalt al planetei!
Nu gândești îndrăzneț. Nu îți poți da seama care e potențialul
unui asemenea dispozitiv.
Stai puțin! Dacă Etheria e o planetă înapoiată, înseamnă că există mai multe?
Există galaxii fără număr, pline de stele fără număr.
Etheria e singura planetă întâlnită,
- ...care nu pare să înțeleagă asta. - Alte planete?
Și tu ai fost pe ele?
Am contactat toate minele Hoardei.
Nu au materialul. Fără armuri, nu pot ataca Erelandia.
Încerci să mă sabotezi! Unde e documentul lipsă?
Materialul pe care-l cauți e făcut în turnătoria din Zona Groazei.
Bine.
Când mi-ai luat locul, nu te așteptai la asta, nu?
Credeai că Hordak o să-ți lase totul pe mână?
Mă lasă. Pot să fac ce doresc.
Nu-ți va dezvălui niciodată adevăratele lui planuri.
N-o lua personal, nici mie nu mi le-a dezvăluit.
Nu știu la ce te referi.
Poate Hordak nu avea încredere în tine, dar în mine are.
Lumina a venit de aici.
Acolo! E acolo...
- Unde s-a dus? Am nimerit-o? - Nu.
Fugiți!
Fugiți în direcția opusă!
- She-Ra, fă ceva! - Să-i lovesc din nou?
Cu Hoarda mă descurc, cu așa ceva, nu! E ca în...
Lasă poveștile cu fantome! Sunt îngrozită de când am ajuns.
Felintra a avut dreptate. Nu fac față!
Nu pot să o înlocuiesc pe Captanta! Nici tableta nu merge.
Și eu aud în continuare zgomote din chestia mare și ascuțită.
Din chestia ascuțită... Stați așa.
Ce faci? Arc!
Desigur. Sunt ruinele Celor Dintâi.
Ele nu sunt fantome, sunt holograme.
Știam că hologramele nu merg singure.
Priviți-le cu atenție.
- Nu, mersi. N-am nevoie. - Merg în buclă.
Ca într-o înregistrare.
Ne face cu mâna.
Știi ceva, tot e sinistru.
Cred că știu de unde vin. Urmați-mă.
Felintra! Auzi, Felintra!
Ești rapidă. Am găsit documentul. Ghici ce?
Materialul e produs aici, în Zona Groazei?
Și frumoasă, și deșteaptă.
Unde e Captanta? Trebuia să o supraveghezi!
Știi, ea e...
E... Nu știu unde e. Sincer.
Dar o să o găsesc, fiindcă sunt o prietenă bună. Cu plăcere.
Nu poți să obții mai mult cu aparatura asta.
Cu tehnologia Celor Dintâi, am genera mai multă energie.
Iartă-mă, lord Hordak! Captanta e nouă. Promit că nu te va mai deranja.
Tu mă deranjezi cu vizita ta, care nu e binevenită.
Lucrez.
Captanta mă ajută.
Ai auzit, Emily? Nu am mai avut un coleg de laborator până acum.
- Zgomotul vine de aici. - Arată precum Turnul Speranței.
E o antenă. Cred că aici a fost un centru de telecomunicații al Celor Dintâi.
Când Granatul Negru a perturbat planeta,
centrul a primit energie și a trimis mesaje vechi.
Dacă ne traduci, vom reuși să-l oprim.
Ei sunt Cei Dintâi?
Da. De ce?
Mi-i imaginam ca pe niște uriași legendari.
Dar sunt oameni obișnuiți, care trimiteau mesaje celor dragi.
Mesaje care nu au ajuns la destinație din cauza faptelor Marei.
Odihniți-vă în pace.
Fermierii au fugit de fantome, când chestia asta a pornit.
Ar trebui să le spunem că se pot întoarce.
Bravo! Rebeliunea va avea succes cu ajutorul tău, Maestre al Tehnologiei.
Mersi, Rază. Cum antena nu mai are energie,
totul ar trebui să revină la normal.
Îmi apare iar mesajul ăsta.
- Pare scrierea Celor Dintâi. - Dar am oprit energia antenei.
E scrierea Celor Dintâi. Dar nu pot citi, e ștearsă.
Ziceai că tableta s-a stricat.
Da, cred că asta e cauza.