1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,753 --> 00:00:24,879
Endelig.

3
00:00:37,099 --> 00:00:38,100
Ubrukelig!

4
00:00:45,775 --> 00:00:47,568
<i>Ubrukelig.</i>

5
00:00:48,652 --> 00:00:51,405
<i>Vi er på vei mot seier</i>

6
00:00:52,281 --> 00:00:54,492
<i>Vi gjør natten til dag</i>

7
00:00:55,576 --> 00:00:59,163
<i>Står ved din side</i>
<i>Kjemper på lag</i>

8
00:01:00,206 --> 00:01:04,043
<i>Ja vi skal vinne til slutt!</i>
<i>Vi må ha kraft</i>

9
00:01:04,126 --> 00:01:07,630
<i>Så vi må ha mot</i>
<i>Vi må ha mot</i>

10
00:01:07,713 --> 00:01:13,302
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

11
00:01:14,261 --> 00:01:16,055
<i>Vi må ha kraft</i>

12
00:01:20,643 --> 00:01:23,479
Tenk at Entrapta jobber for Horden.

13
00:01:23,687 --> 00:01:30,611
-Shadow Weaver må ha hjernevasket henne.
-Hun virket normal, til Entrapta å være.

14
00:01:30,694 --> 00:01:35,449
Hun vil visst være med Horden.
Deres teknologi er bedre.

15
00:01:35,533 --> 00:01:40,037
-Men vi har magi.
-Magi og teknologi er ikke to ulike ting.

16
00:01:40,120 --> 00:01:46,877
Entrapta forstår det.
Ingen har kommet nærmere å kombinere dem.

17
00:01:46,961 --> 00:01:49,255
Og nå er hun på Hordens side.

18
00:01:51,298 --> 00:01:57,888
Hvem trenger Entrapta? Dere har Bue:
Tekniker og medlem i oppfinnersamfunnet.

19
00:02:00,099 --> 00:02:02,017
Det var meningen, altså.

20
00:02:02,101 --> 00:02:05,396
Ohoi. Kommer straks.

21
00:02:05,479 --> 00:02:10,276
Kamerater, jeg ser bygninger.
Utposten er i nærheten.

22
00:02:11,944 --> 00:02:15,823
Entrapta har tatt sitt valg.
Vi kan ikke endre det.

23
00:02:15,906 --> 00:02:22,454
Men vi kan konsentrere oss om oppdraget.
Vi har mistet kontakt med utposten Alwyn.

24
00:02:22,538 --> 00:02:26,125
Ingen har sett Horden her,
men vi må passe oss.

25
00:02:26,208 --> 00:02:30,838
-De er involvert, det er de alltid.
-Vi takler Horden.

26
00:02:30,921 --> 00:02:37,678
Hva så om de har Entrapta? Vi er flinkere.
Vi skal takle dette slik vi alltid gjør.

27
00:02:37,761 --> 00:02:39,597
-Med makt?
-Ved å dø?

28
00:02:39,680 --> 00:02:43,851
Nei. Og nei.
Ved å holde sammen og ikke gi opp.

29
00:02:43,934 --> 00:02:47,521
Ja! Bestevennfirlingene til unnsetning!

30
00:02:48,397 --> 00:02:53,485
Fordi vi er fire?
Ok, jeg stryker den fra lista.

31
00:03:25,267 --> 00:03:28,228
Emily, få sekskantnøkkelen.

32
00:03:38,405 --> 00:03:41,951
Du har rett, Emily.
Hvordan kan vi jobbe slik?

33
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
Hallo?

34
00:03:47,748 --> 00:03:48,999
Lord Hordak?

35
00:03:50,501 --> 00:03:54,213
Si hvorfor du er her, kaptein Catra.

36
00:03:56,006 --> 00:04:01,345
Lord Hordak, vi burde holde møter
slik du gjorde med Shadow Weaver.

37
00:04:01,428 --> 00:04:08,018
-Vi kan sette et fast tidspunkt...
-Så du forstyrrer meg uten grunn?

38
00:04:08,644 --> 00:04:12,982
Ikke uten grunn.
Vi må planlegge neste trekk.

39
00:04:13,065 --> 00:04:16,694
-Horden kan...
-Var det å sløse fortrinnet vårt

40
00:04:16,777 --> 00:04:20,155
mens Hviskende skoger grodde planen din?

41
00:04:22,449 --> 00:04:25,452
Planla du å bli fanget?

42
00:04:25,536 --> 00:04:32,001
Etherias atmosfære har vist seg å være
en kompliserende variabel for meg.

43
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Jeg...

44
00:04:33,877 --> 00:04:36,880
Så jeg fjernet den variabelen.

45
00:04:36,964 --> 00:04:42,219
Si meg, kaptein, hvordan går det
med pusteevnene dine?

46
00:04:47,725 --> 00:04:52,187
Patetisk. Som alt annet
på denne gammeldagse planeten.

47
00:04:52,271 --> 00:04:56,025
Vet du hva definisjonen på fiasko er?
Fiasko er når noe ikke lenger
tjener en hensikt.

48
00:05:03,115 --> 00:05:06,785
Når det skjer,
mister det all verdi for meg.

49
00:05:06,869 --> 00:05:10,998
Så langt har din prestasjon
vært mangelfull.

50
00:05:12,833 --> 00:05:19,298
Ingen kan stoppe prinsesser bedre enn meg.
Stol på meg og la meg gjøre det.

51
00:05:24,428 --> 00:05:29,933
Du sier du kan knuse Opprøret?
Bevis det. Tre av.

52
00:05:31,352 --> 00:05:34,855
<i>Patetisk. Patetisk.</i>

53
00:05:37,274 --> 00:05:43,614
Hallo? Jeg ville bare si,
jeg føler noe sært.

54
00:05:43,697 --> 00:05:47,701
-Sært? Som hva, da?
-Jeg kan ikke beskrive det.

55
00:05:47,785 --> 00:05:53,874
-Hva slags sted er dette?
-Alwyn er Opprørets proviantleverandør.

56
00:05:53,957 --> 00:05:57,461
En stor frukthage. En stor, lykkelig...

57
00:05:58,504 --> 00:06:01,757
Ufattelig nifs frukthage.

58
00:06:03,342 --> 00:06:07,137
Nifse epler smaker like godt
som vanlige epler.

59
00:06:07,221 --> 00:06:09,473
Landsbyen er nok i nærheten.

60
00:06:12,226 --> 00:06:16,563
Jeg ser ingen hordesoldater.
Jeg ser faktisk ingen.

61
00:06:16,647 --> 00:06:19,900
-Hvor er de?
-Kanskje de er inne?

62
00:06:19,983 --> 00:06:25,906
Plotteren min snapper nå opp
hordesignaler. Hvis de er her, ser vi dem.

63
00:06:31,203 --> 00:06:34,998
Jeg må ha ødelagt noe
under oppgraderingen.

64
00:06:35,082 --> 00:06:37,334
Jeg kan fikse det.

65
00:06:41,255 --> 00:06:46,343
-Jeg kan ikke fikse det.
-Det går fint, vi løser dette.

66
00:06:46,426 --> 00:06:48,220
Vi lar oss ikke stoppe.

67
00:06:50,931 --> 00:06:55,727
-Selv om folk sa at Alwyn var hjemsøkt.
-Av spøkelser?

68
00:06:55,811 --> 00:07:02,609
Det er bare fortellinger.
Dessuten takler vi det. Frykt ikke.

69
00:07:03,527 --> 00:07:07,447
Shadow Weaver pleide
å fortelle meg om spøkelser.

70
00:07:07,531 --> 00:07:13,454
Som den gråtende prinsessen,
en hevnlysten ånd som vandrer rundt.

71
00:07:13,537 --> 00:07:17,624
Du vet hun kommer for å ta deg
når du hører gråt.

72
00:07:18,208 --> 00:07:20,669
-Hva var det?
-Hva?

73
00:07:20,752 --> 00:07:24,131
Jeg vet ikke, jeg hørte noen. En stemme.

74
00:07:24,548 --> 00:07:30,637
-Den gråtende prinsessen?
-Nei. Det er noen her. Vi må finne dem.

75
00:07:35,934 --> 00:07:41,607
De her er nærmest. Hvis de angriper
Erelandia, må Opprøret svare.

76
00:07:41,690 --> 00:07:45,652
Lite problem,
tredje bataljon nekter å kjempe.

77
00:07:45,736 --> 00:07:49,531
De har ikke rustninger.
De har... Hvor er den?

78
00:07:49,615 --> 00:07:52,784
Bedt om nytt utstyr seks ganger.

79
00:07:52,868 --> 00:07:59,082
Jeg har vært litt opptatt med å velte
Brilliant Måne og å erobre verden.

80
00:07:59,166 --> 00:08:02,294
-Ikke at noen bryr seg.
-Jeg bryr meg.

81
00:08:02,794 --> 00:08:05,506
-Greit. Gi dem rustninger.
-Ok.

82
00:08:06,256 --> 00:08:10,844
Det skulle jeg gjerne gjort,
men vi er tomme.

83
00:08:11,512 --> 00:08:16,016
-Så si at de må lage mer.
-Ok, må bare finne det arket.

84
00:08:18,018 --> 00:08:21,772
De er bare så glatte.

85
00:08:21,855 --> 00:08:26,276
Hvordan kan jeg slå Opprøret
når jeg er opptatt med dette?

86
00:08:26,360 --> 00:08:29,112
Shadow Weaver måtte nok ikke det.

87
00:08:29,196 --> 00:08:34,451
Dette er hennes papirer,
så jeg tipper hun måtte det?

88
00:08:38,497 --> 00:08:40,582
-Hei.
-Du er ikke en fange.

89
00:08:40,666 --> 00:08:44,836
-Du trenger ikke å snike.
-Dette er raskere.

90
00:08:44,920 --> 00:08:47,631
Jeg trenger en sekstantnøkkel nå.

91
00:08:47,714 --> 00:08:53,470
Det er jeg som har dårlig tid.
Er ikke du et geni? Bruk det du har.

92
00:08:53,554 --> 00:08:58,016
Kunne jo det, men det er prinsippet.
Bruk riktig verktøy.

93
00:08:58,100 --> 00:09:02,271
Hvis ikke du kan hjelpe, greit.
Jeg så en hos Hordak.

94
00:09:03,355 --> 00:09:08,235
Jeg vet du er ny i Fryktsonen,
og kanskje alltid har vært alene,

95
00:09:08,318 --> 00:09:11,530
men man forstyrrer ikke Hordak.

96
00:09:11,613 --> 00:09:17,744
Uansett hva som skjer,
så holder du deg unna Hordaks sanktuarium.

97
00:09:19,746 --> 00:09:25,168
-Han kaller laboratoriet et sanktuarium.
-Følg med!

98
00:09:25,252 --> 00:09:29,673
Du må love at du holder deg unna Hordak.

99
00:09:29,756 --> 00:09:32,843
-Lov!
-Ok, ok. Jeg lover.

100
00:09:33,218 --> 00:09:34,052
Catra.

101
00:09:35,220 --> 00:09:36,096
Fant det.

102
00:09:36,179 --> 00:09:41,435
Ok, våpenfabrikken kan ikke lage mer
fordi de er tomme for...

103
00:09:41,518 --> 00:09:43,687
Do-iridul-Ium?

104
00:09:43,770 --> 00:09:48,734
Irideli... Poenget er,
de er tomme for det de trenger.

105
00:09:49,192 --> 00:09:54,031
-Så hvor får vi tak i mer?
-Jeg har ikke papirer på det.

106
00:09:54,114 --> 00:09:55,824
Jeg gjør det selv.

107
00:09:55,907 --> 00:10:00,704
Men følg med på Entrapta,
se at hun ikke går til Hordak.

108
00:10:00,787 --> 00:10:04,291
Jeg skal ikke slippe henne av syne, sjef.

109
00:10:05,417 --> 00:10:11,548
Du så vel ikke hvilken vei hun dro?
Vet du hva? Jeg finner ut av det.

110
00:10:22,100 --> 00:10:22,934
Hallo?

111
00:10:24,478 --> 00:10:29,608
Jeg mener... Hvem lagde den lyden?
Bue, du må ta deg sammen.

112
00:10:33,820 --> 00:10:37,282
Jeg venter her i tilfelle noen kommer.

113
00:10:37,366 --> 00:10:40,744
Dessuten får jeg ikke plass. Frekt.

114
00:10:41,536 --> 00:10:43,413
Ok. På tre.

115
00:10:44,081 --> 00:10:46,625
En, to, tre!

116
00:10:53,965 --> 00:10:57,094
Maten er kald. De som bor her dro kjapt.

117
00:10:57,177 --> 00:11:03,892
-Men for lenge siden.
-Ingen tegn til Horden. De bare dro.

118
00:11:03,975 --> 00:11:06,978
Dette er som i Den hodeløse prinsessen.

119
00:11:07,062 --> 00:11:11,233
Hun vandrer gjennom natten
og drar folk ut av senga.

120
00:11:11,316 --> 00:11:14,277
Og etterlater kun blodige fotspor.

121
00:11:17,239 --> 00:11:19,366
Hva fant dere?

122
00:11:19,449 --> 00:11:25,622
-Unnskyld, jeg liker ikke å være alene.
-Vi burde sjekke de andre husene.

123
00:11:35,924 --> 00:11:38,009
-Dere!
-Unnskyld.

124
00:11:38,635 --> 00:11:39,970
Hva sa du?

125
00:11:41,930 --> 00:11:46,101
-Ser det kjent ut?
-Jeg vet ikke. Kanskje...

126
00:11:53,024 --> 00:11:54,359
Glimmer?

127
00:11:56,027 --> 00:12:00,365
-Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
-For et sært sted.

128
00:12:00,449 --> 00:12:05,454
Som den vandøde prinsessens hule.
Hun lokket soldater i døden.

129
00:12:05,537 --> 00:12:09,791
Vandød prinsesse?
Horden holdt seg til ett tema, hva?

130
00:12:09,958 --> 00:12:14,963
-Ja, sært at jeg ikke merket det før.
-Vi har et oppdrag.

131
00:12:15,046 --> 00:12:20,844
Noe tvang disse menneskene til å rømme.
Vi må finne ut av det.

132
00:12:22,721 --> 00:12:24,681
Etisk dilemma nummer...

133
00:12:26,349 --> 00:12:31,229
...63.
Jeg lovet Catra å ikke gå inn til Hordak.

134
00:12:31,313 --> 00:12:34,858
Men hvis ingen sier det til henne,
teller det?

135
00:12:35,275 --> 00:12:41,907
Hva om jeg bare henter verktøyet?
Ingen finner ut av det, utenom meg.

136
00:12:41,990 --> 00:12:45,410
Jeg burde la være. Eller? Jeg burde ikke.

137
00:12:46,536 --> 00:12:48,872
En sekskantnøkkel!

138
00:12:55,170 --> 00:12:57,380
Dette er fantastisk.

139
00:13:08,975 --> 00:13:12,938
Ingen grunn til å være gretten!

140
00:13:13,021 --> 00:13:16,900
Å feile er en viktig del av vitenskapen.

141
00:13:16,983 --> 00:13:21,404
Hva om jeg hadde gitt opp
da du eksploderte 50 ganger?

142
00:13:21,488 --> 00:13:26,243
Ja, jeg burde dra, men jeg må bli.
For vitenskapen!

143
00:13:35,377 --> 00:13:37,170
Det er helt forlatt.

144
00:13:38,588 --> 00:13:43,426
-Hørte dere det?
-Ja! Endelig. En merkelig lyd, sa jeg jo.

145
00:13:43,510 --> 00:13:47,097
Det er som... Som om noen synger.

146
00:13:47,180 --> 00:13:50,684
Jeg hører ikke noe. Er nok vinden.

147
00:13:52,519 --> 00:13:54,938
Jeg hører det også.

148
00:13:56,523 --> 00:13:59,192
Der! Det er noen der.

149
00:13:59,276 --> 00:14:02,320
Til ære for Grayskull!

150
00:14:05,991 --> 00:14:07,075
-Adora!
-Vent!

151
00:14:21,089 --> 00:14:26,052
Hallo, du skygger for lyset.
Hvis du kan gå vekk...

152
00:14:26,136 --> 00:14:28,138
Kom deg ut!

153
00:14:28,221 --> 00:14:30,807
Bare et øyeblikk. Nesten ferdig.

154
00:14:33,351 --> 00:14:37,439
-Ferdig. Ha det.
-Den skamløse oppførselen

155
00:14:37,522 --> 00:14:40,567
får alvorlige konsekvenser.

156
00:14:40,650 --> 00:14:44,529
Du brukte blanke kabler.
Jeg byttet dem ut.

157
00:14:44,613 --> 00:14:46,990
Det burde funke nå.

158
00:14:59,836 --> 00:15:02,839
-Hun hadde rett.
-Ja, så klart.

159
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
Så vakkert!
Det er en strømkilde, ikke sant?

160
00:15:10,096 --> 00:15:13,892
Hva bygger du som trenger så mye strøm?

161
00:15:16,019 --> 00:15:20,899
Disse formularene virker kjente.
Du leter etter portaler?

162
00:15:20,982 --> 00:15:25,737
Jeg kjenner til ideen,
men slike porter finnes bare i teorien.

163
00:15:25,820 --> 00:15:29,824
Ingen har kommet i nærheten
av å skape en. Har de?

164
00:15:29,908 --> 00:15:34,204
Åpenbart kan ikke noen
fra en slik usivilisert planet

165
00:15:34,287 --> 00:15:39,793
-forstå det.
-Jeg fikset strømkilden din,

166
00:15:39,876 --> 00:15:45,090
-så fortell meg alt.
-Portene er ikke teoretiske, de finnes.

167
00:15:45,173 --> 00:15:50,345
-Jeg skal åpne en.
-Skal du? Kan jeg hjelpe deg?

168
00:15:51,054 --> 00:15:56,601
Bare tenk på mulighetene!
Du kan flytte tropper og våpen

169
00:15:56,685 --> 00:16:00,146
fra en side av planeten til den andre!

170
00:16:00,230 --> 00:16:05,443
Du tenker for smått.
Du evner ikke å forstå mulighetene

171
00:16:05,527 --> 00:16:08,905
et slikt apparat innehar.

172
00:16:10,031 --> 00:16:16,621
Hvis Etheria er en usivilisert avkrok,
betyr det at det finnes andre planeter?

173
00:16:16,705 --> 00:16:21,584
Det er talløse galakser
fylt av utellelige andre verdener.

174
00:16:21,668 --> 00:16:24,546
Etheria er det eneste stedet

175
00:16:24,629 --> 00:16:31,219
-som ikke virker å forstå det.
-Andre planeter? Og du har vært der?

176
00:16:35,098 --> 00:16:38,101
Jeg har kontaktet alle hordegruver.

177
00:16:38,184 --> 00:16:42,605
Men ingen av dem
har det som trengs til rustninger.

178
00:16:42,689 --> 00:16:45,900
Du saboterer meg! Hvor er dokumentet?

179
00:16:45,984 --> 00:16:51,740
Materialene du leter etter
kommer fra støperiet her i Fryktsonen.

180
00:16:53,116 --> 00:16:53,950
Greit.

181
00:16:54,492 --> 00:16:58,788
Det er ikke så lett å være meg, hva?

182
00:16:58,872 --> 00:17:03,668
Du trodde vel Hordak
skulle la deg styre ting nå?

183
00:17:03,752 --> 00:17:06,337
Han gjør det.

184
00:17:06,421 --> 00:17:09,924
Men han sier ikke hva planen egentlig er.

185
00:17:10,008 --> 00:17:14,554
Ikke ta det personlig,
han sa det ikke til meg heller.

186
00:17:14,637 --> 00:17:16,973
Jeg vet ikke hva du mener.

187
00:17:17,057 --> 00:17:21,394
Kanskje Hordak ikke stolte på deg,
men han stoler på meg.

188
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Lyset kom herfra.

189
00:17:45,627 --> 00:17:47,420
Der! Det er...

190
00:17:51,925 --> 00:17:54,844
-Hvor ble det av? Tok jeg det?
-Nei.

191
00:17:55,512 --> 00:17:56,513
Løp!

192
00:17:58,890 --> 00:18:01,142
Den andre veien!

193
00:18:04,604 --> 00:18:08,316
-She-Ra, gjør noe.
-Hva, da? Veive mot dem?

194
00:18:08,399 --> 00:18:11,778
Jeg takler Horden, ikke dette!
Dette er...

195
00:18:11,861 --> 00:18:15,782
Ikke fortell flere spøkelseshistorier!
Jeg er redd!

196
00:18:15,865 --> 00:18:22,539
-Catra har rett, jeg får ikke dette til.
-Entrapta er mye flinkere enn meg!

197
00:18:22,622 --> 00:18:26,709
Jeg hører fortsatt ting
fra den spisse steingreia.

198
00:18:26,793 --> 00:18:29,129
Den spisse... Vent nå litt.
Hva gjør du? Bue!

199
00:18:41,474 --> 00:18:45,478
Så klart.
Dette er en ruin fra De aller første.

200
00:18:45,562 --> 00:18:48,565
De er ikke spøkelser, men hologrammer.
Hologrammer kan ikke gå rundt fritt.

201
00:18:51,734 --> 00:18:53,778
Se på dem. Nøye.

202
00:18:53,862 --> 00:18:57,073
-Nei, ellers takk!
-De gjentar seg.

203
00:18:57,157 --> 00:18:59,492
Det er som en innspilling.

204
00:19:08,126 --> 00:19:10,003
Hun vinker.

205
00:19:11,754 --> 00:19:14,549
Det er fortsatt nifst.

206
00:19:15,842 --> 00:19:18,887
Jeg tror jeg vet hvor de kommer fra.

207
00:19:19,929 --> 00:19:22,765
Catra. Catra!

208
00:19:24,851 --> 00:19:28,521
Du er kjapp. Jeg fant dokumentet.
Gjett hva?

209
00:19:28,605 --> 00:19:33,943
-Materialet produseres her i Fryktsonen?
-Vakker og smart.

210
00:19:34,027 --> 00:19:36,946
Hvor er Entrapta? Du skulle passe på!

211
00:19:37,030 --> 00:19:41,534
Du vet, hun er...
Jeg vet ikke hvor hun er.

212
00:19:41,618 --> 00:19:47,040
Men det skal jeg finne ut av,
fordi den type venn er jeg.

213
00:19:55,798 --> 00:19:59,260
Dette er antakelig alt vi kan få til.

214
00:19:59,344 --> 00:20:03,723
Hvis vi hadde Første-teknologi,
kunne vi få til mer.

215
00:20:05,266 --> 00:20:10,688
Beklager, lord Hordak!
Entrapta er ny. Det skal ikke skje igjen.

216
00:20:10,772 --> 00:20:15,902
Det er du som plager meg
med dine uønskede avbrytelser.

217
00:20:15,985 --> 00:20:18,988
Jeg jobber.

218
00:20:19,072 --> 00:20:21,407
Med Entraptas hjelp.

219
00:20:21,491 --> 00:20:26,204
Hørte du det, Emily?
Jeg har aldri hatt en partner før.

220
00:20:41,010 --> 00:20:45,556
-Lyden kommer herfra.
-Likner på tårnet til Lysets håp.

221
00:20:45,640 --> 00:20:51,729
Det er en antenne. Utposten ble bygget
over et slags sambandssenter.

222
00:20:51,813 --> 00:20:58,820
Den sorte granat vekket den til live.
Den prøver å sende lagrede beskjeder.

223
00:20:58,903 --> 00:21:02,198
Hvis du oversetter, kan vi slå den av.

224
00:21:03,241 --> 00:21:05,660
Så disse er De aller første?

225
00:21:08,371 --> 00:21:09,247
Ja.

226
00:21:09,330 --> 00:21:14,752
Jeg har tenkt på dem
som store, legendariske figurer.

227
00:21:14,836 --> 00:21:19,799
Men de er bare vanlige folk
som sender meldinger til sine kjære.

228
00:21:19,882 --> 00:21:24,262
Meldinger som aldri ble mottatt
på grunn av Mara.

229
00:21:35,523 --> 00:21:36,983
Hvil i fred nå.

230
00:21:38,443 --> 00:21:42,780
Bøndene rømte nok fra spøkelsene
da denne slo seg på.

231
00:21:42,864 --> 00:21:46,034
Vi må si at de kan komme hjem.

232
00:21:46,117 --> 00:21:50,913
Kjempebra. Opprøret klarer seg fint
med deg, mester Bue.

233
00:21:50,997 --> 00:21:56,669
Takk, Glimmer. Nå som antennen er slått av
burde alt være som før.

234
00:21:57,670 --> 00:21:59,547
Det er samme beskjed.

235
00:21:59,630 --> 00:22:03,343
-Det likner på førstespråk.
-Men antennen er av.

236
00:22:03,426 --> 00:22:07,430
Hvis det er førstespråk
så kan ikke jeg lese det.

237
00:22:07,513 --> 00:22:12,477
-Du sa det selv, Bue. Den er ødelagt.
-Ja, du har nok rett.