1
00:00:06,610 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,711 --> 00:00:24,837
完成だ
役立たずめ

3
00:00:45,775 --> 00:00:47,234
役立たずめ

4
00:00:48,736 --> 00:00:51,405
掴(つか)んだ力で

5
00:00:51,947 --> 00:00:54,825
光を灯そう

6
00:00:55,451 --> 00:00:57,328
あなたと共に
立ち向かう

7
00:01:00,122 --> 00:01:02,458
勝利をこの手に！

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,918
恐(おそ)れない

9
00:01:04,001 --> 00:01:07,379
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

10
00:01:07,463 --> 00:01:12,760
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

11
00:01:14,053 --> 00:01:16,388
もう放さない

12
00:01:20,726 --> 00:01:23,229
エントラプタが
ホードの仲間なんて

13
00:01:23,521 --> 00:01:26,398
シャドー･ウィーバーに
心を操(あやつ)られたのよ

14
00:01:26,482 --> 00:01:29,568
様子は
別におかしくなかった

15
00:01:29,652 --> 00:01:33,113
自ら望んで
手を組んだのよ

16
00:01:33,239 --> 00:01:36,992
技術(ぎじゅつ)で負けても
こっちには魔法(まほう)があるわ

17
00:01:37,076 --> 00:01:39,829
魔法(まほう)と技術(ぎじゅつ)は関連してる

18
00:01:39,912 --> 00:01:43,707
エントラプタだけが
その関係を理解(りかい)し―

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,919
融合(ゆうごう)できる能力(のうりょく)を
秘(ひ)めてた

20
00:01:47,044 --> 00:01:48,671
敵(てき)になったけどね

21
00:01:51,006 --> 00:01:53,717
でも こっちにはボウがいる

22
00:01:53,801 --> 00:01:57,596
エセリアが誇(ほこ)る
最高の技術者(ぎじゅつしゃ)だ

23
00:02:00,057 --> 00:02:01,892
気にしないで

24
00:02:02,143 --> 00:02:03,269
おーい！

25
00:02:03,519 --> 00:02:05,354
ちょっと待って

26
00:02:05,980 --> 00:02:09,692
建物が見えたから
基地(きち)は近いぞ

27
00:02:12,027 --> 00:02:15,906
エントラプタが下した決断(けつだん)は
変えられない

28
00:02:15,990 --> 00:02:18,951
自分たちの任務(にんむ)に集中しよう

29
00:02:19,076 --> 00:02:22,454
アルウィンの基地(きち)との
通信が途絶(とだ)えた

30
00:02:22,580 --> 00:02:25,833
ホードの姿(すがた)は
報告(ほうこく)されてないわ

31
00:02:25,958 --> 00:02:28,669
絶対(ぜったい)に奴(やつ)らの仕業よ

32
00:02:28,752 --> 00:02:30,713
ホードなんて怖(こわ)くない

33
00:02:30,796 --> 00:02:34,925
エントラプタの発明品が
あっても負けないわ

34
00:02:35,092 --> 00:02:37,678
私(わたし)たちのやり方で勝負よ

35
00:02:37,761 --> 00:02:38,721
腕力(わんりょく)勝負？

36
00:02:38,804 --> 00:02:39,597
命がけ？

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,098
違(ちが)うって

38
00:02:41,182 --> 00:02:43,767
みんなの力を合わせるの

39
00:02:43,851 --> 00:02:47,771
親友部隊が助けに行くぜ

40
00:02:48,397 --> 00:02:50,149
僕(ぼく)ら４人のことさ

41
00:02:51,483 --> 00:02:53,485
今のは忘(わす)れてくれ

42
00:03:25,392 --> 00:03:27,937
エミリー
六角ドライバーを取って

43
00:03:38,447 --> 00:03:41,700
これじゃ集中できないわ

44
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
失礼します

45
00:03:47,581 --> 00:03:48,749
ホルダック卿(きょう)

46
00:03:50,793 --> 00:03:54,171
何の用だ？　キャトラ指揮(しき)官

47
00:03:56,090 --> 00:04:01,428
シャドー･ウィーバーと
同じように報告(ほうこく)に来ました

48
00:04:01,512 --> 00:04:03,472
毎日 時間を取って…

49
00:04:03,555 --> 00:04:08,018
何の用もなく
私(わたし)の邪魔(じゃま)をするな

50
00:04:08,394 --> 00:04:12,982
次の作戦を
相談しないといけません

51
00:04:13,065 --> 00:04:14,483
ホードの状況(じょうきょう)は…

52
00:04:14,566 --> 00:04:17,695
ささやきの森を
再生(さいせい)させたのが―

53
00:04:18,028 --> 00:04:19,530
お前の計画か？

54
00:04:22,366 --> 00:04:25,286
人質(ひとじち)になったのも作戦か？

55
00:04:25,953 --> 00:04:28,289
エセリアの大気は―

56
00:04:28,372 --> 00:04:32,001
変化しやすいことが
実験で分かった

57
00:04:33,877 --> 00:04:36,547
少し手を加えてみた

58
00:04:37,089 --> 00:04:39,300
教えてくれたまえ

59
00:04:39,550 --> 00:04:42,177
呼吸(こきゅう)は どうだ？

60
00:04:47,766 --> 00:04:52,146
惨(みじ)めだな　この惑星(わくせい)は
何もかも遅(おく)れてる

61
00:04:52,438 --> 00:04:56,025
失敗の定義(ていぎ)を知ってるか？

62
00:04:59,278 --> 00:05:03,032
失敗とは
目的を果たせないことだ

63
00:05:03,115 --> 00:05:06,785
そういう奴(やつ)に価値(かち)はない

64
00:05:06,869 --> 00:05:11,457
最近のお前の仕事ぶりには
失望してる

65
00:05:12,875 --> 00:05:17,338
プリンセスたちを倒(たお)せるのは
この私(わたし)だけです

66
00:05:17,421 --> 00:05:19,298
任(まか)せてください

67
00:05:24,011 --> 00:05:27,639
その言葉どおり
リベリオンを倒(たお)せ

68
00:05:28,140 --> 00:05:30,392
下がっていいぞ

69
00:05:31,352 --> 00:05:35,189
惨(みじ)めだな　惨(みじ)めだな
惨(みじ)めだな

70
00:05:37,024 --> 00:05:40,527
基地(きち)に近づくにつれて―

71
00:05:40,611 --> 00:05:43,614
おかしな気配を感じるぞ

72
00:05:43,822 --> 00:05:45,199
どんな？

73
00:05:45,324 --> 00:05:48,660
うまく説明できない
この場所は？

74
00:05:48,786 --> 00:05:53,874
アルウィンはリベリオンの
最大の物資(ぶっし)の提供(ていきょう)元よ

75
00:05:54,041 --> 00:05:56,835
広大な果樹園(かじゅえん)なの
美しくて…

76
00:05:58,545 --> 00:06:02,049
とても気味が悪いところ

77
00:06:03,675 --> 00:06:06,595
不気味なリンゴでも
おいしい

78
00:06:07,346 --> 00:06:08,931
基地(きち)へ向かおう

79
00:06:12,226 --> 00:06:14,311
敵兵(てきへい)は いないわ

80
00:06:14,478 --> 00:06:15,979
誰(だれ)もいない

81
00:06:16,563 --> 00:06:17,898
一体どこに？

82
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
建物の中かしら？

83
00:06:20,109 --> 00:06:23,403
追跡装置(ついせきそうち)で敵兵(てきへい)を検知(けんち)できる

84
00:06:23,862 --> 00:06:25,739
見てみよう

85
00:06:31,286 --> 00:06:34,957
改良した時に壊(こわ)れたのかも

86
00:06:35,082 --> 00:06:37,584
直せるから大丈夫(だいじょうぶ)さ

87
00:06:40,587 --> 00:06:42,756
やっぱり無理だ

88
00:06:42,840 --> 00:06:46,468
平気よ
何であろうと解決(かいけつ)できる

89
00:06:46,593 --> 00:06:48,470
何でも来い！

90
00:06:51,098 --> 00:06:53,851
たとえ幽霊(ゆうれい)が出るとしても

91
00:06:53,976 --> 00:06:55,310
何ですって？

92
00:06:55,435 --> 00:06:57,688
ただのうわさ話よ

93
00:06:58,105 --> 00:07:02,609
どうにかなるわ
何も怖(こわ)がる必要はない

94
00:07:02,693 --> 00:07:07,281
昔 シャドー･ウィーバーから
怖(こわ)い話を聞いたな

95
00:07:07,364 --> 00:07:09,533
泣き虫プリンセスの話とか

96
00:07:09,616 --> 00:07:13,328
エセリアをさまよう
復讐(ふくしゅう)に燃(も)えた幽霊(ゆうれい)よ

97
00:07:13,454 --> 00:07:17,583
すすり泣きながら
襲(おそ)ってくるの

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
何の音？

99
00:07:19,501 --> 00:07:20,627
何？

100
00:07:20,878 --> 00:07:23,881
誰(だれ)かの声が聞こえた気がする

101
00:07:24,590 --> 00:07:25,757
泣き虫プリンセス？

102
00:07:25,841 --> 00:07:28,802
違(ちが)う　誰(だれ)かが近くにいる

103
00:07:29,094 --> 00:07:30,471
見つけ出そう

104
00:07:36,477 --> 00:07:40,981
第３大隊を出動させて
エレランディアを攻(せ)めよう

105
00:07:41,064 --> 00:07:43,233
ちょっとした問題が

106
00:07:43,358 --> 00:07:47,988
第３大隊は よろいが足りず
出動を拒(こば)んでる

107
00:07:48,322 --> 00:07:49,865
資料(しりょう)はどこだ？

108
00:07:49,990 --> 00:07:52,743
６回も補給(ほきゅう)を求めてた

109
00:07:52,868 --> 00:07:54,411
忙(いそが)しかったんだ

110
00:07:54,495 --> 00:07:58,999
もう少しで
惑星(わくせい)を征服(せいふく)できるのに―

111
00:07:59,082 --> 00:08:00,501
誰(だれ)も協力しない

112
00:08:00,792 --> 00:08:01,668
私(わたし)はする

113
00:08:02,836 --> 00:08:04,046
早く補給(ほきゅう)を

114
00:08:04,171 --> 00:08:06,089
えっと それが…

115
00:08:06,340 --> 00:08:11,094
そうしたいけど
武器庫(ぶきこ)にも よろいがない

116
00:08:11,470 --> 00:08:13,430
もっと製造(せいぞう)させて

117
00:08:13,514 --> 00:08:16,266
それに関する資料(しりょう)は…

118
00:08:17,976 --> 00:08:21,730
すごく滑(すべ)りやすくて
困(こま)っちゃう

119
00:08:21,897 --> 00:08:26,109
シャドー･ウィーバーは
こんなバカげた手続きを―

120
00:08:26,193 --> 00:08:28,111
してなかったはずだ

121
00:08:29,363 --> 00:08:31,490
彼女(かのじょ)の
ファイルもあるから―

122
00:08:31,573 --> 00:08:34,368
やってたんだと思う

123
00:08:38,497 --> 00:08:39,081
どうも

124
00:08:39,164 --> 00:08:42,084
コソコソ動き回らないで

125
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
このほうが近道なの

126
00:08:44,545 --> 00:08:47,464
今すぐドライバーが必要でね

127
00:08:47,756 --> 00:08:49,758
忙(いそが)しいのは私(わたし)のほう

128
00:08:49,925 --> 00:08:52,469
ある道具で対処(たいしょ)してよ

129
00:08:52,553 --> 00:08:57,975
それもできるけど
適切(てきせつ)な道具を使う主義(しゅぎ)なの

130
00:08:58,100 --> 00:09:01,353
ホルダック卿(きょう)のを
借りるからいいわ

131
00:09:03,522 --> 00:09:08,193
ここのルールを知らない君に
教えてあげる

132
00:09:08,569 --> 00:09:11,572
ホルダック卿(きょう)の
邪魔(じゃま)はしないで

133
00:09:11,655 --> 00:09:13,824
何があろうと―

134
00:09:13,907 --> 00:09:18,120
彼(かれ)の私室(ししつ)に近づくことは
許(ゆる)されない

135
00:09:19,746 --> 00:09:23,875
ラボを私室(ししつ)って呼(よ)ぶなんて
カッコいい

136
00:09:24,334 --> 00:09:25,252
聞いて

137
00:09:25,377 --> 00:09:29,673
ホルダック卿(きょう)に近づかないと
約束して

138
00:09:29,840 --> 00:09:30,507
いい？

139
00:09:30,591 --> 00:09:33,093
分かった　約束するわ

140
00:09:33,218 --> 00:09:36,138
キャトラ　資料(しりょう)があった

141
00:09:36,263 --> 00:09:39,766
よろいを製造(せいぞう)することは
できない

142
00:09:39,891 --> 00:09:44,813
なぜなら…イリドリウム？
イリデリウム？

143
00:09:44,938 --> 00:09:48,108
要するに材料がないみたい

144
00:09:49,192 --> 00:09:50,819
材料はどこから？

145
00:09:50,944 --> 00:09:53,947
その資料(しりょう)は見つからない

146
00:09:54,072 --> 00:09:55,782
自分で調べる

147
00:09:55,907 --> 00:10:00,621
エントラプタが約束を
破(やぶ)らないように見張(みは)って

148
00:10:00,704 --> 00:10:04,416
任(まか)せて　彼女(かのじょ)から
目を離(はな)さない

149
00:10:05,500 --> 00:10:08,337
どっちに出ていったか見た？

150
00:10:08,962 --> 00:10:11,256
見つけるから大丈夫(だいじょうぶ)

151
00:10:22,100 --> 00:10:23,143
こんにちは

152
00:10:23,935 --> 00:10:26,355
今のは誰(だれ)がやった？

153
00:10:26,730 --> 00:10:28,982
ボウ　勇気を出せよ

154
00:10:33,820 --> 00:10:37,032
僕(ぼく)は外で見張(みは)ってるね

155
00:10:37,157 --> 00:10:41,161
扉(とびら)が小さすぎて
馬には通れないし

156
00:10:41,703 --> 00:10:43,664
３つ数えるわ

157
00:10:44,164 --> 00:10:46,583
１　２　３…

158
00:10:53,965 --> 00:10:55,175
冷めてる

159
00:10:55,300 --> 00:10:58,011
人がいたのは しばらく前ね

160
00:10:58,095 --> 00:10:59,680
ホードの形跡(けいせき)はない

161
00:11:00,055 --> 00:11:03,850
争うこともなく
ただ姿(すがた)を消したようだ

162
00:11:03,975 --> 00:11:06,978
頭なしプリンセスの話と
同じだわ

163
00:11:07,145 --> 00:11:10,982
夜になると
眠(ねむ)ってる人々を襲(おそ)うの

164
00:11:11,066 --> 00:11:14,236
血の足跡(あしあと)だけを残して

165
00:11:17,322 --> 00:11:17,906
どう？

166
00:11:19,491 --> 00:11:22,160
ごめん　１人だと心細かった

167
00:11:23,036 --> 00:11:24,955
他の家も見よう

168
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
おい

169
00:11:37,592 --> 00:11:38,552
ごめん

170
00:11:38,718 --> 00:11:39,386
何？

171
00:11:42,013 --> 00:11:43,807
あれに見覚えは？

172
00:11:43,890 --> 00:11:45,851
分からない　たぶん…

173
00:11:52,441 --> 00:11:53,900
グリマーは？

174
00:11:56,111 --> 00:11:58,405
私(わたし)ったら　ごめんなさい

175
00:11:58,738 --> 00:12:00,323
奇妙(きみょう)な場所ね

176
00:12:00,449 --> 00:12:05,036
プリンセスのゾンビが
兵士を誘(さそ)い込(こ)む屋敷(やしき)かも

177
00:12:05,120 --> 00:12:09,082
ホードはプリンセスを
悪者にしてたんだ

178
00:12:10,083 --> 00:12:13,003
そう言われれば そうね

179
00:12:13,086 --> 00:12:14,963
任務(にんむ)を果たそう

180
00:12:15,046 --> 00:12:20,594
住人たちが逃(に)げ出した理由を
突(つ)き止めるわよ

181
00:12:22,929 --> 00:12:25,474
倫理(りんり)的ジレンマ　第…

182
00:12:26,391 --> 00:12:27,392
63番

183
00:12:27,934 --> 00:12:31,271
ホルダック卿(きょう)のラボに
行っても―

184
00:12:31,354 --> 00:12:35,275
キャトラにバレなければ
問題ない？

185
00:12:35,358 --> 00:12:40,197
サッと入って道具を借りて
出てくるだけ

186
00:12:40,280 --> 00:12:42,866
やっぱり やめておこう

187
00:12:42,949 --> 00:12:45,285
いいかな？　ダメ？

188
00:12:46,620 --> 00:12:49,164
六角ドライバーがあった

189
00:12:55,170 --> 00:12:57,797
なんてすばらしいの

190
00:13:02,427 --> 00:13:03,178
あら

191
00:13:09,142 --> 00:13:12,646
実験が失敗しても
怒(おこ)ることはないわ

192
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
科学の進歩に失敗は付き物よ

193
00:13:16,983 --> 00:13:21,363
１回目の爆発(ばくはつ)で諦(あきら)めたら
あなたを作れなかった

194
00:13:21,488 --> 00:13:24,616
去るべきだけど作業するわ

195
00:13:24,699 --> 00:13:26,201
科学のために

196
00:13:35,418 --> 00:13:37,170
誰(だれ)もいないわ

197
00:13:37,963 --> 00:13:39,839
一体 何の音？

198
00:13:39,923 --> 00:13:43,510
さっきから
ずっと変な音がしてる

199
00:13:43,593 --> 00:13:47,097
なんだか誰(だれ)かが
歌ってるみたい
私(わたし)には聞こえない
ただの風の音よ

200
00:13:52,435 --> 00:13:54,896
僕(ぼく)にも聞こえたぞ

201
00:13:56,606 --> 00:13:57,315
見て

202
00:13:58,275 --> 00:13:59,150
誰(だれ)かいた

203
00:13:59,359 --> 00:14:02,612
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

204
00:14:06,032 --> 00:14:06,950
待って

205
00:14:21,172 --> 00:14:26,011
そこに立たれると暗いから
どいてくれる？

206
00:14:26,344 --> 00:14:28,096
出ていけ

207
00:14:28,305 --> 00:14:30,098
もうすぐ終わるわ

208
00:14:33,393 --> 00:14:35,770
完了(かんりょう)よ　さようなら

209
00:14:35,896 --> 00:14:40,525
こんな勝手なことをして
タダで済(す)むと思うな

210
00:14:40,692 --> 00:14:43,528
電線を交換(こうかん)しておいたわ

211
00:14:43,612 --> 00:14:46,197
今度は うまくいくはずよ

212
00:14:59,836 --> 00:15:01,755
彼女(かのじょ)の言うとおりだ

213
00:15:01,838 --> 00:15:03,006
当然よ

214
00:15:06,092 --> 00:15:07,761
きれいね

215
00:15:07,928 --> 00:15:10,138
これは動力源(げん)でしょ

216
00:15:10,263 --> 00:15:13,266
この膨大(ぼうだい)な電力で
何を作るの？

217
00:15:16,061 --> 00:15:20,273
この公式は
多次元の扉(とびら)に関する実験？

218
00:15:20,398 --> 00:15:25,195
でも それは理論(りろん)上でしか
存在(そんざい)しないはず

219
00:15:25,278 --> 00:15:28,239
誰(だれ)も実現(じつげん)した人はいない

220
00:15:29,240 --> 00:15:29,824
でしょ？

221
00:15:30,325 --> 00:15:36,081
発展(はってん)の遅(おく)れた惑星(わくせい)の奴(やつ)らには
理解(りかい)できまい

222
00:15:36,164 --> 00:15:41,670
私(わたし)が動力源(げん)を直したんだから
全部 教えて

223
00:15:42,379 --> 00:15:44,297
扉(とびら)は実在(じつざい)する

224
00:15:44,381 --> 00:15:46,883
その扉(とびら)を開くのは私(わたし)だ

225
00:15:47,008 --> 00:15:48,343
本当に？

226
00:15:49,052 --> 00:15:50,720
手伝わせて

227
00:15:50,929 --> 00:15:53,056
すごい可能性(かのうせい)だわ

228
00:15:53,139 --> 00:15:56,559
軍隊や武器(ぶき)
あらゆるものを―

229
00:15:56,643 --> 00:15:59,896
惑星(わくせい)の端(はし)から端(はし)へ運べる

230
00:15:59,980 --> 00:16:02,732
考えることが小さいな

231
00:16:02,941 --> 00:16:07,988
この装置(そうち)が秘(ひ)める力を
まったく分かってない

232
00:16:10,323 --> 00:16:11,074
待って

233
00:16:11,366 --> 00:16:16,579
エセリア以外にも
惑星(わくせい)が存在(そんざい)してるってこと？

234
00:16:16,705 --> 00:16:21,543
無数の銀河(ぎんが)に
数多くの世界が存在(そんざい)する

235
00:16:21,668 --> 00:16:26,881
それを理解(りかい)してない惑星(わくせい)は
エセリアだけだろう

236
00:16:27,382 --> 00:16:31,219
他の惑星(わくせい)に
行ったことがあるの？

237
00:16:35,140 --> 00:16:39,686
どの採鉱(さいこう)場にも
よろいを作る材料がなくて

238
00:16:39,811 --> 00:16:42,022
エレランディアを
攻撃(こうげき)できない

239
00:16:42,147 --> 00:16:45,150
資料(しりょう)を隠(かく)したでしょ？

240
00:16:45,525 --> 00:16:49,029
お前が求めてる材料は―

241
00:16:49,237 --> 00:16:51,573
ここの鋳造(ちゅうぞう)工場にある

242
00:16:53,116 --> 00:16:54,117
そう

243
00:16:54,492 --> 00:16:58,747
私(わたし)の立場は
想像(そうぞう)してたものと違(ちが)った？

244
00:16:59,039 --> 00:17:03,626
ホルダック卿(きょう)に
指揮(しき)を任(まか)されるとでも？

245
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
任(まか)されてるし 満足してる

246
00:17:06,504 --> 00:17:09,716
でも 大事な計画は
明かされない

247
00:17:09,799 --> 00:17:13,928
私(わたし)にも隠(かく)してたから
気にしなくていいわ

248
00:17:14,804 --> 00:17:16,973
何を言ってるんだ

249
00:17:17,057 --> 00:17:20,769
あなたと違(ちが)って
私(わたし)は信頼(しんらい)されてる

250
00:17:39,579 --> 00:17:41,331
この辺りが光ってた

251
00:17:45,710 --> 00:17:47,253
あっちだ

252
00:17:52,008 --> 00:17:53,384
やっつけた？

253
00:17:53,510 --> 00:17:54,219
いいえ

254
00:17:55,512 --> 00:17:56,429
逃(に)げて

255
00:17:58,890 --> 00:18:01,142
反対の方向へ

256
00:18:04,687 --> 00:18:06,147
シーラ　何とかして

257
00:18:06,231 --> 00:18:08,399
どうしろって言うの？

258
00:18:08,483 --> 00:18:11,361
ホードとは戦えるけど
これは…

259
00:18:11,486 --> 00:18:15,657
幽霊(ゆうれい)話はやめて
怖(こわ)くて仕方ない

260
00:18:15,740 --> 00:18:18,660
キャトラの言うとおり
私(わたし)は腰抜(こしぬ)け

261
00:18:18,743 --> 00:18:22,497
僕(ぼく)にエントラプタの代わりは
務(つとま)まらない

262
00:18:22,622 --> 00:18:26,126
とがった巨大(きょだい)な石から
何か聞こえる

263
00:18:26,501 --> 00:18:28,545
とがった石…　そうか

264
00:18:32,132 --> 00:18:33,383
何をするの？

265
00:18:33,675 --> 00:18:34,551
ボウ

266
00:18:41,558 --> 00:18:45,520
ここは選ばれし者たちの
廃虚(はいきょ)さ

267
00:18:45,645 --> 00:18:48,273
これはホログラムだ

268
00:18:48,356 --> 00:18:51,651
ホログラムは
歩き回らないはずよ

269
00:18:51,734 --> 00:18:53,695
よく見てみて

270
00:18:53,778 --> 00:18:54,863
遠慮(えんりょ)する

271
00:18:54,946 --> 00:18:56,489
ただの繰(く)り返しさ

272
00:18:56,573 --> 00:18:59,200
録画された映像(えいぞう)みたいね

273
00:19:07,709 --> 00:19:09,419
手を振(ふ)ってる

274
00:19:11,963 --> 00:19:15,008
でも やっぱり不気味だわ

275
00:19:15,925 --> 00:19:18,720
発信源(はっしんげん)が分かった　行こう

276
00:19:19,846 --> 00:19:23,099
キャトラ　ちょっと待って

277
00:19:24,851 --> 00:19:26,186
歩くのが速いね

278
00:19:26,311 --> 00:19:28,563
やっと資料(しりょう)を見つけた

279
00:19:28,688 --> 00:19:31,149
材料は ここで作ってる？

280
00:19:31,524 --> 00:19:33,276
そのとおり

281
00:19:34,611 --> 00:19:36,946
エントラプタは
どこ行った？

282
00:19:37,030 --> 00:19:39,657
えっと　彼女(かのじょ)の居場所(いばしょ)は…

283
00:19:40,074 --> 00:19:42,035
分からない

284
00:19:42,118 --> 00:19:46,414
でも必ず見つけ出すから
安心して

285
00:19:55,840 --> 00:19:59,219
これが最大限(さいだいげん)の
電力だけど―

286
00:19:59,302 --> 00:20:03,139
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)で
増強(ぞうきょう)できる

287
00:20:05,433 --> 00:20:10,438
新参者のエントラプタが
邪魔(じゃま)をして失礼しました

288
00:20:10,563 --> 00:20:13,691
邪魔(じゃま)をしてるのは お前だ

289
00:20:13,775 --> 00:20:15,902
勝手に入ってくるな

290
00:20:15,985 --> 00:20:18,905
大事な実験中だぞ

291
00:20:19,072 --> 00:20:21,407
エントラプタは私(わたし)の助手だ

292
00:20:21,491 --> 00:20:23,034
今の聞いた？

293
00:20:23,117 --> 00:20:26,162
初めて研究仲間ができた

294
00:20:41,135 --> 00:20:43,346
音の源(みなもと)は ここだ

295
00:20:43,471 --> 00:20:45,556
ライト･ホープの
信号機みたい

296
00:20:45,640 --> 00:20:47,100
アンテナだよ

297
00:20:47,183 --> 00:20:51,729
ここは選ばれし者たちの
通信拠点(きょてん)だったのさ

298
00:20:52,188 --> 00:20:56,359
ブラック･ガーネットの
一件(いっけん)で電源(でんげん)が入って―

299
00:20:56,442 --> 00:20:58,820
昔のメッセージが送信された

300
00:20:58,903 --> 00:21:01,572
君の力で電源(でんげん)を切ろう

301
00:21:03,324 --> 00:21:05,660
選ばれし者たちなの？

302
00:21:08,162 --> 00:21:09,247
そうさ

303
00:21:09,372 --> 00:21:10,373
なんだか…

304
00:21:11,374 --> 00:21:14,794
もっとすごい人たちを
想像(そうぞう)してた

305
00:21:14,877 --> 00:21:19,257
伝言を送り合う
普通(ふつう)の人たちだったのね

306
00:21:19,340 --> 00:21:23,761
マーラのせいで
その通信が途絶(とだ)えてしまった

307
00:21:35,773 --> 00:21:37,483
安らかに眠(ねむ)って

308
00:21:38,443 --> 00:21:42,155
農民たちは
このホログラムに驚(おどろ)いたのさ

309
00:21:42,238 --> 00:21:45,283
もう安全だと伝えよう

310
00:21:45,366 --> 00:21:46,659
さすがね

311
00:21:46,743 --> 00:21:51,039
あなたがいれば
リベリオンは大丈夫(だいじょうぶ)

312
00:21:51,122 --> 00:21:52,540
ありがとう

313
00:21:52,749 --> 00:21:56,252
これで元の状態(じょうたい)に
戻(もど)ったはずさ

314
00:21:57,712 --> 00:22:00,923
また選ばれし者たちの
メッセージだ

315
00:22:01,049 --> 00:22:02,925
電源(でんげん)を切ったのにね

316
00:22:03,051 --> 00:22:06,971
画質(がしつ)が不鮮明(ふせんめい)で読めない

317
00:22:07,055 --> 00:22:09,640
きっと装置(そうち)が壊(こわ)れたのよ

318
00:22:10,725 --> 00:22:12,769
たぶん そうだね