1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,753 --> 00:00:24,879
Enfin.
3
00:00:37,099 --> 00:00:38,100
Inutile.
4
00:00:45,775 --> 00:00:47,568
Inutile.
5
00:00:48,652 --> 00:00:51,405
Nous sommes à l'aube de la grandeur
6
00:00:52,281 --> 00:00:54,492
Changeant l'ombre en clarté
7
00:00:55,576 --> 00:00:57,536
Prêts à nous battre
8
00:00:57,620 --> 00:00:59,163
À tes côtés
9
00:01:00,206 --> 00:01:02,625
Nous remporterons la victoire
10
00:01:02,708 --> 00:01:04,043
À nous la force
11
00:01:04,126 --> 00:01:05,878
À nous le courage
12
00:01:05,961 --> 00:01:07,630
À nous le courage
13
00:01:07,713 --> 00:01:13,302
Nous trouverons la force qui est en nous
Nous ne renoncerons jamais
14
00:01:14,261 --> 00:01:16,055
À nous la force
15
00:01:20,643 --> 00:01:24,355
C'est fou qu'Entrapta travaille
pour la Horde.
16
00:01:24,438 --> 00:01:29,860
- Ténébra a dû lui embrouiller les idées.
- Elle avait l'air normale.
17
00:01:29,944 --> 00:01:31,570
À sa façon, quoi.
18
00:01:31,654 --> 00:01:35,449
Elle reste avec eux pour leur technologie.
19
00:01:35,533 --> 00:01:40,037
- Mais on a la magie.
- Ce sont deux choses différentes.
20
00:01:40,120 --> 00:01:43,624
Entrapta comprend bien ça.
21
00:01:43,707 --> 00:01:46,877
Elle est sur le point
de combiner les deux.
22
00:01:46,961 --> 00:01:49,255
Mais elle est avec la Horde.
23
00:01:51,298 --> 00:01:52,800
Quelle importance ?
24
00:01:52,883 --> 00:01:57,596
Vous avez Flechdor,
le pro en technologie d'Etheria.
25
00:02:00,099 --> 00:02:01,767
C'était fait exprès.
26
00:02:02,101 --> 00:02:05,396
Ohé. J'arrive tout de suite.
27
00:02:05,479 --> 00:02:09,984
J'ai repéré des maisons.
L'avant-poste n'est pas loin.
28
00:02:11,944 --> 00:02:15,823
Entrapta a choisi son camp.
On n'y peut rien.
29
00:02:15,906 --> 00:02:22,454
On peut se recentrer sur notre mission.
On a perdu tout contact avec Alwyn.
30
00:02:22,538 --> 00:02:26,125
La Horde n'est pas ici,
mais restons prudents.
31
00:02:26,208 --> 00:02:30,838
- Ils sont forcément impliqués.
- On peut les affronter.
32
00:02:30,921 --> 00:02:34,967
Peu importe s'ils ont Entrapta.
On est plus forts.
33
00:02:35,050 --> 00:02:37,678
On va faire ça à notre façon.
34
00:02:37,761 --> 00:02:39,597
- Par la force ?
- En mourant ?
35
00:02:39,680 --> 00:02:43,851
Non. Et non.
En restant soudés et en n'abandonnant pas.
36
00:02:43,934 --> 00:02:47,521
La "bri-quatre" des meilleurs amis
en avant !
37
00:02:48,397 --> 00:02:53,485
Parce qu'on est quatre ?
D'accord, je retire ça de la liste.
38
00:03:25,267 --> 00:03:28,228
Donne-moi une clé Allen.
39
00:03:38,405 --> 00:03:41,951
C'est vrai,
ce ne sont pas de bonnes conditions.
40
00:03:44,745 --> 00:03:45,746
Oui ?
41
00:03:47,748 --> 00:03:48,999
Seigneur Hordak ?
42
00:03:50,501 --> 00:03:54,213
Quel est le but de votre visite,
Capitaine Force ?
43
00:03:56,006 --> 00:04:01,345
On devrait se tenir au courant,
comme vous le faisiez avec Ténébra.
44
00:04:01,428 --> 00:04:05,599
- On pourrait mettre en place...
- Dois-je comprendre
45
00:04:05,683 --> 00:04:08,560
que vous me dérangez pour rien ?
46
00:04:08,644 --> 00:04:12,982
Pas pour rien. Il faut planifier la suite.
47
00:04:13,065 --> 00:04:16,694
- La Horde est ...
- Perdre l'ascendant
48
00:04:16,777 --> 00:04:20,155
alors que la forêt repousse
fait partie du plan ?
49
00:04:22,449 --> 00:04:25,452
Tout comme vous faire enlever ?
50
00:04:25,536 --> 00:04:32,001
L'atmosphère d'Etheria est
une variable complexe à intégrer.
51
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
Je...
52
00:04:33,877 --> 00:04:36,672
Je viens de retirer cette variable.
53
00:04:36,964 --> 00:04:42,219
Dites-moi, capitaine, vous respirez bien ?
54
00:04:47,725 --> 00:04:52,187
Pathétique.
Comme tout sur cette planète primitive.
55
00:04:52,271 --> 00:04:56,025
Vous connaissez
la définition du mot "échec" ?
C'est quand on ne sert plus à rien.
56
00:05:03,115 --> 00:05:06,785
Et vous n'avez plus d'intérêt à mes yeux.
57
00:05:06,869 --> 00:05:10,998
Pour l'instant,
vos performances sont décevantes.
58
00:05:12,833 --> 00:05:17,671
Je suis la seule à savoir
comment renverser les princesses.
59
00:05:17,755 --> 00:05:19,923
Laissez-moi faire.
60
00:05:24,428 --> 00:05:29,933
Vous pouvez vaincre la Rébellion ?
Prouvez-le. Vous pouvez partir.
61
00:05:31,352 --> 00:05:34,855
Pathétique.
62
00:05:37,274 --> 00:05:39,818
Pour information,
63
00:05:39,902 --> 00:05:43,614
je sens un truc bizarre
à mesure qu'on avance.
64
00:05:43,697 --> 00:05:47,701
- Bizarre ? Quoi ?
- C'est indescriptible.
65
00:05:47,785 --> 00:05:49,286
On est où ?
66
00:05:49,369 --> 00:05:53,874
Alwyn approvisionne la Rébellion...
en provisions.
67
00:05:53,957 --> 00:05:57,461
C'est un gros verger.
C'est un bon gros....
68
00:05:58,504 --> 00:06:01,757
Verger bien flippant.
69
00:06:03,342 --> 00:06:07,137
Les pommes sont quand même bonnes.
70
00:06:07,221 --> 00:06:09,473
Allons droit devant.
71
00:06:12,226 --> 00:06:16,563
Je ne vois aucun soldat.
Je ne vois personne.
72
00:06:16,647 --> 00:06:19,900
- Où sont-ils ?
- À l'intérieur, peut-être ?
73
00:06:19,983 --> 00:06:23,987
J'ai amélioré mon détecteur
pour capter les signaux ennemis.
74
00:06:24,071 --> 00:06:26,657
S'ils sont là, on les verra.
75
00:06:31,203 --> 00:06:34,998
J'ai dû casser quelque chose
en le bidouillant.
76
00:06:35,082 --> 00:06:37,334
Ça ira. Je peux arranger ça.
77
00:06:41,255 --> 00:06:46,343
- Je ne sais pas comment faire.
- On va découvrir ce qui se trame.
78
00:06:46,426 --> 00:06:48,178
Rien ne nous résiste.
79
00:06:50,931 --> 00:06:55,727
- Enfin, il paraît qu'Alwyn est hanté.
- Par des fantômes ?
80
00:06:55,811 --> 00:07:00,732
Même si c'est vrai, on peut les affronter.
81
00:07:00,816 --> 00:07:02,609
Aucune raison d'avoir peur.
82
00:07:03,527 --> 00:07:07,447
Ténébra me racontait
des histoires de fantômes.
83
00:07:07,531 --> 00:07:13,454
Comme celle de La Princesse en pleurs.
Un esprit vengeur qui hante Etheria.
84
00:07:13,537 --> 00:07:17,624
Elle est attirée par le son des pleurs.
85
00:07:18,208 --> 00:07:20,669
- C'était quoi ?
- Quoi ?
86
00:07:20,752 --> 00:07:24,131
J'ai cru entendre quelqu'un. Une voix.
87
00:07:24,548 --> 00:07:26,550
- La Princesse ?
- Non.
88
00:07:26,633 --> 00:07:30,637
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un.
Il faut les trouver.
89
00:07:35,934 --> 00:07:41,607
Si on envoie le troisième bataillon
à Erelandia, la Rébellion ripostera.
90
00:07:41,690 --> 00:07:45,652
Petit problème. Le bataillon s'y oppose.
91
00:07:45,736 --> 00:07:49,531
Ils n'ont pas d'armure.
Ils ont... Où est-ce ?
92
00:07:49,615 --> 00:07:52,784
Six requêtes de ravitaillement.
Tu l'ignorais ?
93
00:07:52,868 --> 00:07:59,082
J'étais occupée à renverser Bright Moon
et conquérir la planète.
94
00:07:59,166 --> 00:08:02,294
- Si ça intéresse quelqu'un.
- Moi, oui.
95
00:08:02,794 --> 00:08:05,506
- File-leur les armures.
- D'accord.
96
00:08:06,256 --> 00:08:10,844
J'aimerais bien. Mais on n'en a plus.
97
00:08:11,512 --> 00:08:16,016
- Il faut en fabriquer plus.
- Laisse-moi chercher.
98
00:08:18,018 --> 00:08:21,772
Toute cette paperasse me glisse
entre les pinces.
99
00:08:21,855 --> 00:08:26,276
Comment vaincre la Rébellion
si je dois faire tout ça ?
100
00:08:26,360 --> 00:08:29,112
Ténébra n'avait pas à faire ça.
101
00:08:29,196 --> 00:08:34,451
Ce sont ses dossiers, donc, si ?
Ce n'est qu'une hypothèse.
102
00:08:38,497 --> 00:08:40,582
- Salut.
- Tu es libre.
103
00:08:40,666 --> 00:08:44,836
- Ne te faufile pas partout.
- C'est plus rapide.
104
00:08:44,920 --> 00:08:47,631
Il me faut une clé Allen.
105
00:08:47,714 --> 00:08:50,217
Je n'ai pas de temps à perdre.
106
00:08:50,300 --> 00:08:53,470
Tu n'es pas un génie ? Débrouille-toi.
107
00:08:53,554 --> 00:08:58,016
C'est pour le principe.
Il faut le bon outil.
108
00:08:58,100 --> 00:09:02,271
Au pire,
il y en a une dans le labo d'Hordak.
109
00:09:03,355 --> 00:09:08,235
Tu n'as pas l'habitude d'être ici
et des gens en général,
110
00:09:08,318 --> 00:09:11,530
mais il ne faut pas chercher Hordak.
111
00:09:11,613 --> 00:09:17,744
Tu ne dois en aucun cas
aller près du sanctuaire d'Hordak.
112
00:09:19,746 --> 00:09:21,832
C'est son sanctuaire ?
113
00:09:21,915 --> 00:09:25,168
- C'est trop classe !
- Reste concentrée !
114
00:09:25,252 --> 00:09:29,673
Promets-moi que tu garderas tes distances.
115
00:09:29,756 --> 00:09:32,843
- Promets-le !
- D'accord ! C'est promis.
116
00:09:33,218 --> 00:09:34,052
Catra.
117
00:09:35,220 --> 00:09:36,096
Le voilà.
118
00:09:36,179 --> 00:09:41,435
L'armurerie ne peut pas produire
plus d'armures parce qu'il faut...
119
00:09:41,518 --> 00:09:43,687
De l'iridulIum ?
120
00:09:43,770 --> 00:09:45,564
Irideli... Bref,
121
00:09:45,647 --> 00:09:48,734
il leur manque un truc
pour en fabriquer.
122
00:09:49,192 --> 00:09:54,031
- Où on peut en trouver ?
- Je n'ai pas de dossier pour ça.
123
00:09:54,114 --> 00:09:55,824
Je m'en occupe.
124
00:09:55,907 --> 00:10:00,704
Surveille Entrapta,
qu'elle ne s'approche pas d'Hordak.
125
00:10:00,787 --> 00:10:04,291
Bien reçu, chef.
Je ne la perdrai pas de vue.
126
00:10:05,417 --> 00:10:08,837
Tu n'as pas vu où elle allait ?
127
00:10:08,920 --> 00:10:11,548
Tu sais quoi ? Je vais trouver.
128
00:10:22,100 --> 00:10:22,934
Ohé !
129
00:10:24,478 --> 00:10:26,355
Qui a fait ça ?
130
00:10:26,438 --> 00:10:29,608
Flechdor, il faut te reprendre.
131
00:10:33,820 --> 00:10:37,282
J'attends dehors,
au cas où quelqu'un débarque.
132
00:10:37,366 --> 00:10:40,744
Cette porte est trop petite, inacceptable.
133
00:10:41,536 --> 00:10:43,413
D'accord. À trois.
134
00:10:44,081 --> 00:10:46,625
Un, deux, trois !
135
00:10:53,965 --> 00:10:57,094
C'est froid.
Ils sont partis précipitamment.
136
00:10:57,177 --> 00:11:00,389
- Il y a longtemps.
- Aucun signe de la Horde.
137
00:11:00,472 --> 00:11:03,892
Aucun signe de lutte.
Ils sont juste partis.
138
00:11:03,975 --> 00:11:06,978
Comme dans La Princesse sans tête.
139
00:11:07,062 --> 00:11:11,233
Elle rôde la nuit et fait sortir
les gens de leur lit,
140
00:11:11,316 --> 00:11:14,277
laissant des empreintes ensanglantés.
141
00:11:17,239 --> 00:11:19,366
Vous avez trouvé quoi ?
142
00:11:19,449 --> 00:11:25,622
- Je n'aime pas rester seul.
- On devrait fouiller les autres maisons.
143
00:11:35,924 --> 00:11:38,009
- Les amis !
- Pardon.
144
00:11:38,635 --> 00:11:39,970
Tu as dit quoi ?
145
00:11:41,930 --> 00:11:46,101
- Tu reconnais ça ?
- Je ne sais pas. Peut-être...
146
00:11:53,024 --> 00:11:54,359
Scintilla ?
147
00:11:56,027 --> 00:12:00,365
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- C'est bizarre.
148
00:12:00,449 --> 00:12:02,784
Comme dans La Princesse morte-vivante,
149
00:12:02,868 --> 00:12:06,621
- qui entraînait les soldats vers la mort.
- Morte-vivante ?
150
00:12:06,705 --> 00:12:08,874
C'est une thématique, hein ?
151
00:12:09,958 --> 00:12:14,963
- Oui. Je m'en rends compte.
- Bizarre ou pas, on a une mission.
152
00:12:15,046 --> 00:12:20,844
Quelque chose les a poussés à fuir.
Il faut découvrir quoi.
153
00:12:22,721 --> 00:12:24,681
Dilemme éthique numéro...
154
00:12:26,349 --> 00:12:27,309
soixante-trois.
155
00:12:27,809 --> 00:12:31,229
J'ai dit que je n'irai pas dans le labo.
156
00:12:31,313 --> 00:12:34,858
Mais si personne ne le sait,
est-ce grave ?
157
00:12:35,275 --> 00:12:38,945
J'y vais, je prends la clé et je repars.
158
00:12:39,029 --> 00:12:41,907
Personne n'en saurait rien. Sauf moi.
159
00:12:41,990 --> 00:12:45,410
Je ne devrais pas le faire ? Non.
160
00:12:46,536 --> 00:12:48,872
Une clé Allen.
161
00:12:55,170 --> 00:12:57,380
C'est dingue.
162
00:13:08,975 --> 00:13:12,938
Ce n'est pas grave,
si une expérience échoue.
163
00:13:13,021 --> 00:13:16,900
L'échec fait partie intégrante
de la science.
164
00:13:16,983 --> 00:13:21,404
J'aurais pu renoncer à toi
dès la première explosion.
165
00:13:21,488 --> 00:13:24,741
Je devrais partir, mais je dois rester.
166
00:13:24,824 --> 00:13:26,243
Pour la science.
167
00:13:35,377 --> 00:13:37,170
C'est abandonné.
168
00:13:38,588 --> 00:13:43,426
- Vous entendez ?
- Oui. Enfin. C'est bizarre, comme son.
169
00:13:43,510 --> 00:13:47,097
On dirait que quelque chose chante.
170
00:13:47,180 --> 00:13:50,684
Je n'entends rien.
C'est sûrement le vent.
171
00:13:52,519 --> 00:13:54,938
J'entends aussi quelque chose.
172
00:13:56,523 --> 00:13:59,192
Là. Il y a quelqu'un.
173
00:13:59,276 --> 00:14:02,320
Par l'honneur du Crâne ancestral !
174
00:14:05,991 --> 00:14:07,075
- Adora !
- Non !
175
00:14:21,089 --> 00:14:26,052
Vous êtes dans la lumière.
Si vous pouviez vous décaler...
176
00:14:26,136 --> 00:14:28,138
Sortez !
177
00:14:28,221 --> 00:14:30,807
Une minute. J'ai presque fini.
178
00:14:33,351 --> 00:14:37,439
- C'est bon. Au revoir.
- Vous serez punie
179
00:14:37,522 --> 00:14:40,567
pour cet écart de conduite.
180
00:14:40,650 --> 00:14:44,529
J'ai remplacé vos câbles non isolés.
181
00:14:44,613 --> 00:14:46,990
Ça tiendra le coup, désormais.
182
00:14:59,836 --> 00:15:02,839
- Elle a raison.
- Évidemment.
183
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
C'est beau. C'est une source d'énergie ?
184
00:15:10,096 --> 00:15:13,892
Qu'est-ce qui nécessite tant d'énergie ?
185
00:15:16,019 --> 00:15:20,899
Je reconnais ces formules !
Vous créez des portails ?
186
00:15:20,982 --> 00:15:25,737
Je connais le concept,
mais ça reste de la théorie.
187
00:15:25,820 --> 00:15:29,824
Personne n'a réussi à en créer un.
Pas vrai ?
188
00:15:29,908 --> 00:15:34,204
Quelqu'un venant d'une planète
aussi isolée
189
00:15:34,287 --> 00:15:39,793
- ne peut pas comprendre.
- J'ai fait marcher l'alimentation,
190
00:15:39,876 --> 00:15:45,090
- alors, dites-moi tout.
- Ce n'est pas théorique, ça existe.
191
00:15:45,173 --> 00:15:46,925
Je vais en ouvrir un.
192
00:15:47,008 --> 00:15:50,345
C'est vrai ? Je peux vous aider ?
193
00:15:51,054 --> 00:15:56,601
Ça ouvre tant de possibilités !
On peut téléporter des troupes, des armes
194
00:15:56,685 --> 00:16:00,146
d'un bout à l'autre de la planète !
195
00:16:00,230 --> 00:16:05,443
Vous ne voyez pas assez grand.
Vous ne saisissez pas le potentiel
196
00:16:05,527 --> 00:16:08,905
qu'un tel portail peut avoir.
197
00:16:10,031 --> 00:16:16,621
Si Etheria n'est qu'une planète isolée,
il y en a donc d'autres ?
198
00:16:16,705 --> 00:16:21,584
Il y a un nombre infini de galaxies,
abritant un nombre infini de mondes.
199
00:16:21,668 --> 00:16:24,546
Etheria est la seule planète
200
00:16:24,629 --> 00:16:28,842
- à ne pas le comprendre.
- D'autres planètes ?
201
00:16:28,925 --> 00:16:31,219
Vous y êtes allé ?
202
00:16:35,098 --> 00:16:38,101
J'ai contacté toutes les mines.
203
00:16:38,184 --> 00:16:42,605
Personne n'a ce qu'il faut.
Sans armures, pas d'assaut.
204
00:16:42,689 --> 00:16:45,900
Vous me sabotez ! Où est le dossier ?
205
00:16:45,984 --> 00:16:51,740
Ce que tu cherches vient de la fonderie
qui est au Rocher de la Peur.
206
00:16:53,116 --> 00:16:53,950
Bien.
207
00:16:54,492 --> 00:16:58,788
Être à ma place n'est pas si simple,
n'est-ce pas ?
208
00:16:58,872 --> 00:17:03,668
Tu pensais qu'Hordak t'aurait déjà laissée
prendre le pouvoir ?
209
00:17:03,752 --> 00:17:06,337
Je peux faire ce que je veux.
210
00:17:06,421 --> 00:17:09,924
Mais il ne confiera pas
ses vraies intentions.
211
00:17:10,008 --> 00:17:14,554
Ça n'est pas contre toi,
il faisait pareil avec moi.
212
00:17:14,637 --> 00:17:16,973
Je ne me sens pas concernée.
213
00:17:17,057 --> 00:17:20,852
Hordak ne vous faisait pas confiance
mais moi, si.
214
00:17:39,412 --> 00:17:41,539
La lumière venait de là.
215
00:17:45,627 --> 00:17:47,420
Là ! C'est...
216
00:17:51,925 --> 00:17:54,844
- Où est-ce ? Je l'ai eu ?
- Non.
217
00:17:55,512 --> 00:17:56,513
Courez !
218
00:17:58,890 --> 00:18:01,142
Dans l'autre sens !
219
00:18:04,604 --> 00:18:08,316
- She-Ra, fais quelque chose.
- Quoi, au juste ?
220
00:18:08,399 --> 00:18:11,778
Je peux affronter la Horde, mais pas ça !
221
00:18:11,861 --> 00:18:15,782
Arrête avec tes histoires !
Ça fout les jetons !
222
00:18:15,865 --> 00:18:18,827
Catra avait raison, je suis nulle !
223
00:18:18,910 --> 00:18:22,539
Entrapta est meilleure !
Mon détecteur ne marche même pas !
224
00:18:22,622 --> 00:18:26,709
J'entends des trucs émaner
du gros machin pointu.
225
00:18:26,793 --> 00:18:29,129
Pointu ? Une minute.
Tu fais quoi ? Flechdor !
226
00:18:41,474 --> 00:18:45,478
Bien sûr.
Ce sont des ruines des Fondateurs.
227
00:18:45,562 --> 00:18:48,565
Et ce sont des hologrammes, en fait.
Qui marchent d'eux-mêmes ?
228
00:18:51,734 --> 00:18:53,778
Regardez-les bien.
229
00:18:53,862 --> 00:18:57,073
- Non, merci !
- Ils passent en boucle.
230
00:18:57,157 --> 00:18:59,492
Comme un enregistrement.
231
00:19:08,126 --> 00:19:10,003
Elle me salue.
232
00:19:11,754 --> 00:19:14,549
Ça reste flippant.
233
00:19:15,842 --> 00:19:18,887
Je sais d'où ils viennent. Allez.
234
00:19:19,929 --> 00:19:22,765
Catra.
235
00:19:24,851 --> 00:19:28,521
J'ai trouvé le dossier. Devine quoi ?
236
00:19:28,605 --> 00:19:31,482
C'est produit ici, au Rocher ?
237
00:19:31,566 --> 00:19:33,943
Belle et intelligente.
238
00:19:34,027 --> 00:19:36,946
Où est Entrapta ?
Tu dois la surveiller !
239
00:19:37,030 --> 00:19:38,823
Tu sais, elle...
240
00:19:38,907 --> 00:19:41,534
Je ne sais pas où elle est.
241
00:19:41,618 --> 00:19:47,040
Mais comme je suis ton amie,
je vais arranger ça. De rien.
242
00:19:55,798 --> 00:19:59,260
C'est le maximum avec ce qu'on a ici.
243
00:19:59,344 --> 00:20:03,723
Avec le matériel des Fondateurs,
on pourrait générer plus de puissance.
244
00:20:05,266 --> 00:20:10,688
Pardon ! Elle est nouvelle.
Elle ne vous dérangera plus.
245
00:20:10,772 --> 00:20:15,902
C'est vous qui me dérangez
en faisant irruption ainsi.
246
00:20:15,985 --> 00:20:18,988
Je travaille.
247
00:20:19,072 --> 00:20:21,157
Et Entrapta m'assiste.
248
00:20:21,491 --> 00:20:26,204
Tu as entendu ça, Emily ?
C'est mon premier collègue.
249
00:20:41,010 --> 00:20:45,556
- Le bruit vient d'ici.
- Ça ressemble au phare de Grand Espoir.
250
00:20:45,640 --> 00:20:51,729
C'est une antenne. L'avant-poste est situé
sur un pôle de communication.
251
00:20:51,813 --> 00:20:54,565
Quand le grenat noir a été utilisé,
252
00:20:54,649 --> 00:20:58,820
ça a réactivé le pôle
et renvoyé de vieux messages.
253
00:20:58,903 --> 00:21:02,198
Si tu traduis, on pourra l'éteindre.
254
00:21:03,241 --> 00:21:05,660
Ce sont les Fondateurs ?
255
00:21:08,246 --> 00:21:09,247
Oui. Pourquoi ?
256
00:21:09,330 --> 00:21:14,752
Je les voyais plus impressionnants que ça.
257
00:21:14,836 --> 00:21:19,799
Ce sont des gens normaux,
envoyant des messages à leurs proches.
258
00:21:19,882 --> 00:21:23,720
Des messages restés sans réponse
à cause de Mara.
259
00:21:35,523 --> 00:21:36,983
Reposez en paix.
260
00:21:38,443 --> 00:21:42,780
Les fermiers ont dû fuir
quand les fantômes sont apparus.
261
00:21:42,864 --> 00:21:46,034
Il faut leur dire qu'ils peuvent revenir.
262
00:21:46,117 --> 00:21:50,913
Super. La Rébellion va s'en sortir
grâce au roi de l'informatique.
263
00:21:50,997 --> 00:21:54,208
Merci. Maintenant que c'est éteint,
264
00:21:54,292 --> 00:21:56,669
tout va rentrer dans l'ordre.
265
00:21:57,670 --> 00:21:59,547
Encore ce message.
266
00:21:59,630 --> 00:22:03,343
- C'est leur écriture.
- Mais on a tout éteint.
267
00:22:03,426 --> 00:22:07,096
Je ne comprends pas.
C'est trop endommagé.
268
00:22:07,180 --> 00:22:09,640
Ton détecteur doit être cassé.
269
00:22:10,516 --> 00:22:12,477
Oui, ça doit être ça.