1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:21,167 --> 00:00:24,670
ทหารในเมืองหนีไปหมดแล้ว
ดริลเป็นของเรา

3
00:00:24,754 --> 00:00:27,757
ยอดเลย คือฉันว่าดริลก็เป็นของเราอยู่แล้วนี่...

4
00:00:28,758 --> 00:00:33,345
เพราะเจ้าหญิงของพวกเขาอยู่ข้างเรา
แต่ป้ายผ้าทำให้รู้สึกว่ามันเป็นทางการ

5
00:00:33,429 --> 00:00:35,848
- เธออยู่ไหน
- นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

6
00:00:35,931 --> 00:00:38,809
และคำตอบคือฉันไม่รู้

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,854
ใช่ ที่นี่ยังกับเขาวงกตเลย

8
00:00:42,855 --> 00:00:47,860
นั่น ฉันอยู่นั่น เธอเสร็จจากตรงนั้นแล้ว
ตามพิกัดมา ให้ไว เรามีงานต้องทำ

9
00:00:57,161 --> 00:00:59,747
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

10
00:01:00,623 --> 00:01:03,000
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

11
00:01:04,043 --> 00:01:08,547
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

12
00:01:08,631 --> 00:01:11,133
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

13
00:01:11,217 --> 00:01:12,551
เราต้องเข้มแข็ง

14
00:01:12,635 --> 00:01:14,261
และเราต้องกล้าหาญ

15
00:01:14,345 --> 00:01:15,888
ไม่เกรงกลัวใคร

16
00:01:15,971 --> 00:01:19,600
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี

17
00:01:19,683 --> 00:01:21,352
และดึงมันออกมา

18
00:01:22,728 --> 00:01:24,271
เราต้องเข้มแข็ง

19
00:01:57,388 --> 00:02:00,516
- เริ่มเก่งขึ้นแล้ว ว่ามั้ย
- คุณแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้า

20
00:02:00,599 --> 00:02:05,813
แต่การโจมตีของคุณจะมีประสิทธิภาพ
มากกว่านี้ 57 เปอร์เซ็นต์ ถ้าม้าของคุณมาช่วย

21
00:02:05,896 --> 00:02:09,233
ได้เวลาพาสวิฟต์วินด์มาร่วมการฝึกของคุณแล้ว

22
00:02:09,316 --> 00:02:12,528
ฉันฝึกทักษะของฉันให้คล่องก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

23
00:02:12,611 --> 00:02:15,698
ในฐานะชีร่า
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับม้าของคุณ

24
00:02:15,781 --> 00:02:19,034
สำคัญพอๆ กับฝีมือการต่อสู้ของคุณ

25
00:02:19,118 --> 00:02:22,454
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ชะตาของพวกคุณผูกกัน

26
00:02:22,538 --> 00:02:25,749
ใช่แล้ว หวัดดี อะดอร่า ฉันอยู่นี่มาสักพักแล้วล่ะ

27
00:02:25,833 --> 00:02:30,588
แต่ฉันยังไม่มีโอกาสเปิดตัวแบบอลังการสักที
จนตอนนี้แหละ

28
00:02:30,671 --> 00:02:36,635
ฉันเรียกเขามาเอง
ถึงเวลาที่พวกคุณต้องสร้าง...

29
00:02:39,096 --> 00:02:41,265
หมายความว่าไงที่ว่าเอนแทรปตายังมีชีวิตอยู่

30
00:02:41,348 --> 00:02:45,978
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าพวกฮอร์ด
สร้างวิทยาการล้ำหน้าขนาดนี้ได้ยังไง

31
00:02:46,061 --> 00:02:50,482
แต่ทุกอย่างมันเริ่มกระจ่างแล้ว
พวกมันต้องจับเอนแทรปตาไปเป็นนักโทษแน่

32
00:02:50,566 --> 00:02:56,113
ฉันเจอสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนในหุ่นตัวนี้
เอนแทรปตาเคยทดลองกับสิ่งนี้ก่อนที่หล่อน...

33
00:02:56,196 --> 00:02:59,366
ก่อนเราทิ้งเธอไว้ในแดนมฤตยู

34
00:03:02,202 --> 00:03:04,163
- ตอนนั้นเราไม่รู้
- มันไม่สำคัญ

35
00:03:04,246 --> 00:03:10,544
เราน่าจะกลับไปช่วยเธอ เราน่าจะลองดูก่อน
เธอถูกจับตอนพยายามช่วยเรา

36
00:03:10,628 --> 00:03:14,256
งั้นเราจะทิ้งเธอไว้ที่นั่นเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องไปช่วยเธอ

37
00:03:14,340 --> 00:03:17,009
ยังไง เราเดินดุ่มๆ เข้าแดนมฤตยูไม่ได้นะ

38
00:03:17,092 --> 00:03:22,431
- ที่เราเดือดร้อนก็เพราะเคยทำแบบนั้น
- เราอาจจะไม่ต้องไปก็ได้ ดูสิ

39
00:03:22,514 --> 00:03:26,393
- ไม่นะ พวกฮอร์ดยึดดริลได้แล้ว
- เราเพิ่งได้ข่าว

40
00:03:26,477 --> 00:03:29,355
พวกฮอร์ดจับเอนแทรปตา
และตอนนี้พวกมันยึดดริลไปแล้ว

41
00:03:29,438 --> 00:03:34,944
- นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
- นั่นสิ พวกมันบังคับให้หล่อนใช้ห้องแล็บตัวเอง

42
00:03:35,027 --> 00:03:38,864
เราจะไปปราสาทคริปโต
เราจะหาตัวเอนแทรปตา แล้วพาเธอกลับมา

43
00:03:38,948 --> 00:03:43,953
- ไม่มีเจ้าหญิงคนไหนถูกทอดทิ้ง
- เยี่ยม เห็นด้วยอย่างยิ่ง ไปตามอะดอร่ากัน

44
00:03:44,036 --> 00:03:48,415
- อะดอร่าออกไปฝึกกับไลต์โฮปอยู่
- แล้วเจ้าหญิงองค์อื่นล่ะ

45
00:03:49,083 --> 00:03:51,961
เอนแทรปตาถูกจับเพราะช่วยเรา โบว์

46
00:03:52,044 --> 00:03:56,257
ฉันจะไม่ยอมเสียใครอีก

47
00:03:58,217 --> 00:03:59,093
ไลต์โฮป

48
00:03:59,176 --> 00:04:02,263
ฉันทำหล่อนพังเหรอ
ใช่ตอนที่ฉันวิ่งผ่านหัวของหล่อนรึเปล่า

49
00:04:03,222 --> 00:04:07,017
ถึงเวลาที่พวกคุณต้องสร้างสายใยแน่นแฟ้น

50
00:04:07,101 --> 00:04:11,605
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- ใช่ คุณค้างไปแป๊บนึง

51
00:04:11,689 --> 00:04:12,731
คุณโอเคมั้ย

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,025
ฉันขออภัย ระบบของฉันทำงานหนักเกินไป

53
00:04:15,109 --> 00:04:18,362
ฉันอาจต้องเลื่อนการฝึกในวันนี้ ฉันจะได้พักผ่อน

54
00:04:18,445 --> 00:04:21,156
- มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้มั้ย
- อาจมี

55
00:04:22,408 --> 00:04:27,830
นี่คือหอสังเกตการณ์
ฉันเคยใช้มันเข้าเมนเฟรมดาวเคราะห์ของฉัน

56
00:04:27,913 --> 00:04:32,084
แต่มันถูกมาร่าทำลาย
ตอนเธอคลุ้มคลั่งแล้วโจมตีเอธีเรีย

57
00:04:32,167 --> 00:04:36,046
ตั้งแต่นั้นฉันก็ใช้ศักยภาพของตัวเองแค่เสี้ยวเดียว

58
00:04:36,130 --> 00:04:38,090
ถ้าคุณซ่อมหอสังเกตการณ์ได้

59
00:04:38,173 --> 00:04:41,468
ศักยภาพของฉันจะสูงขึ้น และจะเริ่มการฝึกได้

60
00:04:41,552 --> 00:04:44,888
- ซ่อมหอสังเกตการณ์ ได้เลย
- หลังจากนั้น...

61
00:04:45,806 --> 00:04:48,142
โอเค ถ้างั้นเราจะ...

62
00:04:49,059 --> 00:04:50,602
เราไปเลยแล้วกัน

63
00:04:59,862 --> 00:05:02,531
- มีวี่แววของเอนแทรปตาในปราสาทบ้างมั้ย
- ไม่มีเลย

64
00:05:02,614 --> 00:05:07,369
และเช่นเคย ปราสาทนั่นหาทางไปไม่ถูกเลย

65
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
ฮัลโหลๆ ช่วยบอกผมทีว่าคุณกำลังกลับมา

66
00:05:18,922 --> 00:05:22,009
ผมต้องการกำลังเสริม สิ่งประดิษฐ์ใหม่
ของเอนแทรปตาคุมไม่อยู่แล้ว

67
00:05:22,092 --> 00:05:27,181
ดูเหมือนหุ่นยนต์ 437 จะมีปัญหา
ใจเย็น เจ้าหนู ใจเย็น

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,979
ตั้งสติหน่อย ไคล์ นายไม่เป็นไรหรอก

69
00:05:35,481 --> 00:05:38,859
หยุดเถอะ ขอร้อง ทำไมนายทำแบบนี้กับฉัน

70
00:05:38,942 --> 00:05:43,197
- เอนแทรปตา หล่อนยังมีชีวิตอยู่จริงด้วย
- และพวกมันทำร้ายเธอ

71
00:05:43,280 --> 00:05:45,449
- เดี๋ยว
- หล่อนอยู่ไหน

72
00:06:16,230 --> 00:06:20,484
- กลิมเมอร์ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- จับพวกมันไว้

73
00:06:38,335 --> 00:06:41,088
เดี๋ยวนะ นี่มันจุดที่เราเริ่มไม่ใช่เหรอ

74
00:06:41,839 --> 00:06:43,257
ฉันเกลียดที่นี่

75
00:06:43,340 --> 00:06:46,051
ฉันว่ากลุ่มกบฏคงส่งตัวเต็งมาสินะ

76
00:06:55,352 --> 00:06:56,520
โบว์

77
00:07:00,440 --> 00:07:02,192
กลิมเมอร์ ตื่นเร็ว

78
00:07:02,276 --> 00:07:04,611
เธอทำอะไรฉันเนี่ย

79
00:07:10,117 --> 00:07:11,535
ถอยไปนะ

80
00:07:21,920 --> 00:07:25,424
อะดอร่ากับสวิฟต์วินด์ออกไปซ่า

81
00:07:25,507 --> 00:07:29,219
ซ่อมสิ่งที่มาร่าทำพังตอนหล่อนเป็นบ้า

82
00:07:29,303 --> 00:07:31,346
สวิฟต์วินด์ อย่าทำแบบนั้นได้มั้ย

83
00:07:31,430 --> 00:07:36,059
แค่สร้างความบันเทิงให้เราระหว่างเรา
หาหอสังเกตการณ์ที่ว่า มีวี่แววบ้างรึยัง

84
00:07:36,143 --> 00:07:39,897
ที่นี่มีแต่หญ้า ไม่แน่ไลต์โฮปอาจบอกตำแหน่งผิด

85
00:07:39,980 --> 00:07:45,152
ฉันว่าหล่อนไม่ได้บอกผิดหรอก ฉันรู้สึกถึง
บางอย่างที่นี่ บางอย่างที่เก่าแก่และมีเวทมนตร์

86
00:07:45,235 --> 00:07:46,862
- ไหนล่ะ
- ฉันไม่แน่ใจ

87
00:07:46,945 --> 00:07:51,241
บางทีถ้าเราช่วยกัน สัญชาตญาณของฉันอาจดีขึ้น

88
00:07:51,325 --> 00:07:54,495
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ฉันต้องหาไปเรื่อยๆ

89
00:07:54,578 --> 00:07:56,830
มันต้องอยู่แถวนี้แหละน่า

90
00:07:56,914 --> 00:08:01,460
ฉันอาจคิดผิด แต่ฉันรู้สึกว่าเธอกลุ้มใจอะไรอยู่

91
00:08:01,543 --> 00:08:04,880
ฉันแค่อยากซ่อมไลต์โฮป เหมือนที่นายควรเป็น

92
00:08:04,963 --> 00:08:11,303
ไม่ใช่ เธอกลุ้มเรื่องอื่น
ในฐานะม้าผู้สูงส่ง ฉันรับรู้อารมณ์ของเธอได้

93
00:08:11,386 --> 00:08:14,431
- โอเค งั้นนายช่วยอย่าอ่านใจของฉันได้มั้ย
- ฉันไม่ได้อ่านใจของเธอ

94
00:08:14,515 --> 00:08:17,434
เธอแค่ซ่อนความรู้สึกไม่เก่ง ใช่เรื่องฉันรึเปล่า

95
00:08:17,518 --> 00:08:23,148
- ฉันไม่เป็นไร และไม่ มันไม่ใช่เรื่องนาย
- เรื่องโบว์ กลิมเมอร์ แคทร่า พวกฮอร์ดเหรอ

96
00:08:23,232 --> 00:08:26,193
กลุ้มเรื่องที่เธอต้องทำหน้าที่กอบกู้เอธีเรียใช่มั้ย

97
00:08:26,276 --> 00:08:30,614
หยุดนะ ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ขอเวลาฉันคิดหน่อย

98
00:08:30,697 --> 00:08:34,159
ก็ได้ งั้นฉันจะไปบินตีลังกาเล่นสักสามสี่รอบ

99
00:08:40,499 --> 00:08:42,668
- นี่ สวิฟต์วินด์
- ว่าไง

100
00:08:42,751 --> 00:08:45,254
ฉันว่าฉันเจอหอสังเกตการณ์แล้ว

101
00:08:45,337 --> 00:08:50,050
เราจับตัวประกัน เราควรเป็นคนดีสิ

102
00:08:50,133 --> 00:08:55,138
- เราควรปล่อยหล่อนไปซะ แล้ว...
- ปล่อยเธอไปเหรอ เธอปล่อยเราไปมั้ยล่ะ

103
00:08:55,222 --> 00:08:58,100
ไม่ เธอปล่อยให้พวกฮอร์ดทรมานเรา

104
00:08:58,183 --> 00:09:01,270
ใช่ เพราะหล่อนเป็นผู้ร้าย

105
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
ฟังนะ เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
แต่มันเป็นไปแล้ว

106
00:09:04,940 --> 00:09:08,110
ตอนนี้เราควรใช้มันเป็นข้อได้เปรียบ

107
00:09:08,193 --> 00:09:12,698
เราจะพาเธอไปปราสาทไบรต์มูน
ถ้าพวกเขาต้องการเธอ ก็ต้องคืนเอนแทรปตามา

108
00:09:12,781 --> 00:09:14,783
เอนแทรปตาเหรอ ใครน่ะ

109
00:09:14,866 --> 00:09:19,580
เรารู้ว่าเธอจับหล่อนไป
หล่อนอยู่ไหน เธอทำอะไรหล่อน

110
00:09:19,663 --> 00:09:20,956
กลิมเมอร์

111
00:09:21,039 --> 00:09:27,004
เอนแทรปตา เธอหมายถึง
เจ้าหญิงที่พวกเธอทิ้งไว้ให้ตายน่ะเหรอ

112
00:09:27,087 --> 00:09:30,591
ไม่ต้องห่วง เราดูแลหล่อนอย่างดี

113
00:09:30,674 --> 00:09:33,176
ลุกขึ้น ไอ้ฮอร์ดชั่ว

114
00:09:33,927 --> 00:09:37,014
สงสัยฉันจะเดินไม่ได้ เธอคงต้องแก้มัดฉันแล้วล่ะ

115
00:09:37,097 --> 00:09:42,853
- เนียนนี่ ฉันจะเทเลพอร์ตเราไปที่นั่น
- กลิมเมอร์ ฉันขอคุยกับเธอเดี๋ยวสิ

116
00:09:42,936 --> 00:09:47,899
ไบรต์มูนอยู่ไกลพอตัวเลยนะ พอเราใกล้ถึง
เธอค่อยเทเลพอร์ตไม่ดีกว่าเหรอ
เธอไม่อยากให้พลังหมดแล้วเราติดอยู่แถวนี้หรอก
โดยเฉพาะกับหล่อน

117
00:09:53,905 --> 00:09:54,740
ก็ได้

118
00:10:02,456 --> 00:10:07,252
- โอ้โห มาร่าถล่มที่นี่ซะราบเลย
- งั้นก็ทำให้มันกลับมารวมกันเถอะ

119
00:10:07,336 --> 00:10:09,671
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

120
00:10:19,222 --> 00:10:23,226
ชีร่ากับสวิฟต์วินด์สร้างสายใยแน่นแฟ้น

121
00:10:23,310 --> 00:10:26,772
ซ่อมหอคอยวิเศษด้วยดาบวิเศษ

122
00:10:30,525 --> 00:10:33,153
- นี่ เธอโอเคมั้ย
- อย่างกับนายสน

123
00:10:33,236 --> 00:10:37,866
ที่จริงเราสนนะ กลุ่มกบฏมีเมตตากับนักโทษ

124
00:10:37,949 --> 00:10:41,286
นิสัยเจ้าหญิงแบบนาย
มักจะใจอ่อนตลอดเลย ใช่มั้ยล่ะ

125
00:10:41,370 --> 00:10:43,955
อะไรๆ ก็พลังแห่งมิตรภาพ

126
00:10:44,039 --> 00:10:48,043
- นั่นช่วยอะไรนายบ้าง
- ไม่เอาน่า ฉันว่าพวกฮอร์ดก็มีเพื่อนนะ

127
00:10:48,126 --> 00:10:49,503
แล้วอะดอร่าล่ะ

128
00:10:49,586 --> 00:10:53,298
พวกเธอโตมาด้วยกัน ใช่มั้ย
ตอนเด็กหล่อนเป็นยังไง

129
00:10:53,382 --> 00:10:55,967
ฉันกับกลิมเมอร์ก็รู้จักกันตั้งแต่เด็กนะ

130
00:10:56,051 --> 00:10:59,888
หล่อนเทเลพอร์ตขึ้นหลังคา
เพื่อเก็บลูกศรของฉันที่ฉันทำหายตอนฝึกยิง

131
00:10:59,971 --> 00:11:02,140
โอ้โห พวกนายคงสนิทกันมาก

132
00:11:02,224 --> 00:11:05,852
- ดูท่ากลิมเมอร์คงยอมทำทุกอย่างเพื่อนายสินะ
- แน่อยู่แล้ว

133
00:11:05,936 --> 00:11:08,730
- หล่อนเป็นเพื่อนรักของฉัน
- ดีที่ได้รู้

134
00:11:10,190 --> 00:11:11,233
โบว์

135
00:11:12,776 --> 00:11:16,321
- ไง เจ้าหญิง
- เธอมันร้ายขนาดนี้ได้ยังไงกัน

136
00:11:16,405 --> 00:11:18,782
- ฝึกมาหลายปีน่ะ
- พวกเธอช่วยถกเรื่องนี้

137
00:11:18,865 --> 00:11:21,410
ตอนเราไม่ได้ดิ่งสู่ความตายได้มั้ย

138
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
ฉันอยากเห็นแล้วว่าแมวจะลงไปยืนได้มั้ย

139
00:11:24,329 --> 00:11:27,416
โปรดอย่าทำอย่างนั้น หล่อนเกาะฉันอยู่

140
00:11:28,083 --> 00:11:30,502
- กลิมเมอร์
- ก็ได้

141
00:11:34,172 --> 00:11:36,049
คงไม่ชอบน้ำสินะ

142
00:11:36,383 --> 00:11:39,261
- ปล่อยฉันนะ
- กลิมเมอร์ ช่วยด้วย

143
00:11:40,971 --> 00:11:44,516
โอเค พร้อมให้เธอช่วยเมื่อเธอพร้อม

144
00:11:44,599 --> 00:11:46,309
ขอพักสักเดี๋ยวก่อน

145
00:11:46,393 --> 00:11:49,146
ถ้ามีเวลาแค่สิบวินาที เธอจะทำยังไง

146
00:11:50,814 --> 00:11:54,025
จริงๆ นะ พวกเธอห่วยแตกกับเรื่องนี้มาก

147
00:12:01,616 --> 00:12:05,579
เรายังครบสามสิบสอง แต่เอนแทรปตานี่ไม่แน่

148
00:12:07,122 --> 00:12:08,832
กลิมเมอร์ เธอโอเคมั้ย

149
00:12:08,915 --> 00:12:12,169
เป็นอะไรไป ง่วงหลังใช้พลังเหรอ

150
00:12:13,920 --> 00:12:16,006
ฉันไม่เป็นไร เธอไม่คู่ควรที่ฉันจะเสียเวลาด้วย

151
00:12:16,089 --> 00:12:18,925
เร็วเข้า ต้องเดินไปไบรต์มูนอีกไกล

152
00:12:23,430 --> 00:12:25,390
เอาเชือกมามัดเธออีก

153
00:12:27,767 --> 00:12:31,897
ไม่มีวี่แววของหล่อนได้ยังไง
พวกนั้นจะหายไปไหน

154
00:12:31,980 --> 00:12:34,024
คิดสิ สกอร์เปีย เราควรบอกฮอร์แด็กมั้ย

155
00:12:34,107 --> 00:12:38,153
ต้องส่งหน่วยค้นหาออกไปมั้ย
ต้องติดใบปลิวรึเปล่า เราจะหาแคทร่ายังไง

156
00:12:38,236 --> 00:12:42,657
ถ้าใครทำร้ายหล่อน ฉันจะทำยังไง...

157
00:12:46,119 --> 00:12:50,624
หล่อนส่งสัญญาณให้เรา เราจะตามสัญญาณนี้ไป
เจอหล่อน แคทร่า เธออัจฉริยะสุดๆ ฉันมาแล้ว

158
00:12:57,714 --> 00:12:59,132
พยายามตั้งสมาธิ

159
00:12:59,216 --> 00:13:02,928
- นึกถึงชีร่า ชีร่า...
- ฉันไม่มีสมาธิ

160
00:13:03,011 --> 00:13:06,973
ตอนแกทำฉันวอกแวก ฉันเคยทำได้ที่เซลีเนียส

161
00:13:07,057 --> 00:13:11,311
เธอรู้มั้ยว่าอะไรอาจช่วย
การบินตีลังกากับฉันไง ขึ้นขี่หลังของฉันเลย

162
00:13:11,394 --> 00:13:16,107
- สวิฟต์วินด์ นายไม่จริงจังกับเรื่องนี้เลย
- ฉันก็แค่พูดว่าทุกอย่างดีขึ้นหลังบินตีลังกา

163
00:13:16,191 --> 00:13:18,151
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

164
00:13:32,123 --> 00:13:33,500
ยังไหว

165
00:13:37,712 --> 00:13:41,049
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอเป็นไงนะ แต่ฉันเพลียชะมัด

166
00:13:41,132 --> 00:13:44,219
การถูกจับเป็นตัวประกันเป็นงานที่หนักมาก

167
00:13:46,638 --> 00:13:51,059
เกือบเหนื่อยพอๆ กับ
การทรมานเอนแทรปตาทุกวัน

168
00:13:51,142 --> 00:13:53,311
อย่าไปสนเธอ

169
00:13:57,023 --> 00:13:59,985
เธอก็ดูเพลียนะ เจ้าหญิง

170
00:14:01,361 --> 00:14:06,449
- กลิตเตอร์หมดแล้วเหรอ
- โบว์ นายปิดปากเธอไม่ได้เหรอ

171
00:14:06,533 --> 00:14:08,827
ฉันลองแล้ว แต่หล่อนกัดฉัน

172
00:14:11,079 --> 00:14:13,582
อะดอร่าทนมาได้ยังไงตั้งนาน

173
00:14:13,665 --> 00:14:18,086
หล่อนไม่ได้หนีพวกฮอร์ด หล่อนหนีเธอ

174
00:14:18,169 --> 00:14:22,090
แล้วตอนนี้หล่อนอยู่ไหน
หนีไปเป็นชีร่าเหรอ ทำใจซะ

175
00:14:22,173 --> 00:14:25,427
เธอคิดว่าหล่อนจะไม่ทิ้งเธอ
เหมือนกันเหรอ สปาร์คเคิลส์

176
00:14:27,304 --> 00:14:29,014
อย่าขยับ

177
00:14:42,903 --> 00:14:46,907
- ดูเป็นไงบ้าง
- รู้อะไรมั้ย ฉันว่าอันนั้นไม่ได้อยู่ตรงนั้นนะ

178
00:14:46,990 --> 00:14:51,995
ที่จริง มันอาจกลับหัว
เธอน่าจะแยกมันแล้วเริ่มใหม่

179
00:14:52,746 --> 00:14:57,083
เธอดูเครียดนะ
มาร่ายสิ่งที่เราชอบจนเรารู้สึกดีขึ้นดีมั้ย

180
00:14:57,167 --> 00:15:02,172
ฉันจะเริ่มก่อน แอปเปิล ฟาง
โค่นการปกครองที่ไม่เป็นธรรม แอปเปิล...

181
00:15:02,255 --> 00:15:04,257
เดี๋ยว ฉันพูดไปแล้วนี่

182
00:15:06,259 --> 00:15:08,720
- นายทำอะไรน่ะ
- ฉันช่วยอยู่ไง

183
00:15:08,803 --> 00:15:11,973
ฉันเป็นม้าของชีร่า นั่นเป็นหน้าที่ของฉัน

184
00:15:13,224 --> 00:15:16,978
- นี่ไม่ช่วยเลย นายแค่...
- อะดอร่า

185
00:15:17,062 --> 00:15:21,358
แคทร่า เธอโอเคมั้ย พวกมันทำร้ายเธอรึเปล่า
ฉันจะขยี้พวกมัน

186
00:15:21,441 --> 00:15:27,614
หล่อนไม่เป็นไร เราอยากแลกเปลี่ยน เราจะ
ปล่อยแคทร่า ถ้าพวกเธอปล่อยเอนแทรปตา

187
00:15:27,697 --> 00:15:33,912
ฉันมีข้อแลกเปลี่ยนที่ดีกว่า เธอปล่อยฉันตอนนี้
ไม่งั้นเราจะกำจัดเอนแทรปตาให้สิ้นซาก

188
00:15:33,995 --> 00:15:35,914
- อะไรนะ
- เธอลักไก่

189
00:15:36,957 --> 00:15:39,292
สกอร์เปีย วิทยุหาไคล์

190
00:15:41,836 --> 00:15:45,799
ไม่ๆๆ เดี๋ยวๆๆ ไม่นะ

191
00:15:45,882 --> 00:15:49,094
ผู้กอง กะแล้วว่าคุณต้องโทรกลับหาผม
จะให้ผมทำยังไง

192
00:15:49,177 --> 00:15:53,723
ถ้านายไม่ได้ข่าวจากเราใน 30 วินาที
กำจัดเอนแทรปตาซะ

193
00:15:53,807 --> 00:15:55,308
อะไรนะ

194
00:15:56,226 --> 00:16:00,647
เอาล่ะ ใจเย็นๆ เดี๋ยวเราก็แก้ได้
ทุกอย่างโอเค

195
00:16:03,358 --> 00:16:08,113
- ฉันก็ใช้ไม้นั้นได้
- แคทร่า ถ้าเธอแตะต้องหล่อนอีก...

196
00:16:08,196 --> 00:16:12,534
ใจเย็นๆ แม่สาวดุ หล่อนไม่ทำอะไรหรอก
พวกเขาเป็นกบฏมีศีลธรรม

197
00:16:12,617 --> 00:16:14,452
พวกเขาเคารพกฎ
กลิมเมอร์ หยุดนะ

198
00:16:21,376 --> 00:16:25,213
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ทั้งๆ ที่เธอทำขนาดนั้นเนี่ยนะ

199
00:16:25,296 --> 00:16:29,968
ทั้งที่เธอทำกับเราน่ะเหรอ
เราควรปล่อยเธอไปงั้นเหรอ

200
00:16:30,969 --> 00:16:35,306
เราจะรู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นจะกำจัด
เอนแทรปตาจริงๆ โบว์ พวกนั้นต้องพึ่งเธอ

201
00:16:35,515 --> 00:16:39,978
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เราไม่ใช่พวกเขา

202
00:16:45,608 --> 00:16:50,572
มานี่ มาเร็ว ฉันดีใจจริงๆ ที่ฝันร้ายนี้จบ

203
00:16:52,240 --> 00:16:58,038
- โอ้โห ฉันไม่นึกว่าเธอจะเชื่อเรื่องนั้น
- เราทำตามเงื่อนไขแล้ว

204
00:16:58,121 --> 00:17:03,793
- ทีนี้ให้เราเห็นว่าเอนแทรปตายังมีชีวิตได้แล้ว
- เธอกับอะดอร่านี่เข้ากันดีจัง ฉันขอชมเลย

205
00:17:03,877 --> 00:17:07,505
เอาจริงเอาจัง ไร้เดียงสา หูเบาสุดๆ

206
00:17:07,589 --> 00:17:09,174
มันน่าเอ็นดูมากเลยล่ะ

207
00:17:09,632 --> 00:17:12,635
และนั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอไม่มีวันชนะ

208
00:17:13,219 --> 00:17:16,556
ไคล์ ถ้านายเชื่อที่ฉันพูดเมื่อกี้ ยกเลิกซะ

209
00:17:16,639 --> 00:17:19,517
ตอนนี้ไคล์ไม่สะดวกคุย

210
00:17:20,977 --> 00:17:23,313
แต่ฉันคุมทุกอย่างได้แล้ว

211
00:17:26,191 --> 00:17:31,404
ไม่ต้องห่วง นี่เป็นแค่ต้นแบบ
โมเดลรุ่นต่อไปจะใหญ่กว่านี้เยอะ

212
00:17:32,322 --> 00:17:36,201
- เอนแทรปตา เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ไง นายอยากคุยกับเธอเหรอ

213
00:17:36,284 --> 00:17:38,620
ไง โบว์ นายทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

214
00:17:38,703 --> 00:17:43,833
- อดทนไว้ เอนแทรปตา เรากำลังไปช่วยเธอ
- ดีจัง ช่วยฉันจากอะไร

215
00:17:43,917 --> 00:17:46,753
- จากพวกฮอร์ดไง
- พวกเธอมีน้ำใจมาก

216
00:17:46,836 --> 00:17:50,840
แต่ตอนนี้ข้าวของของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว
เพราะงั้นฉันอาจจะอยู่ที่นี่

217
00:17:50,924 --> 00:17:56,304
- แต่ยังไงก็ขอบใจนะ
- เอนแทรปตา ตอนนี้เธออยู่ข้างพวกฮอร์ดเหรอ

218
00:17:57,138 --> 00:18:01,851
ฉันอยู่ข้างวิทยาศาสตร์
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในแดนมฤตยู

219
00:18:01,935 --> 00:18:06,231
และพวกฮอร์ดจัดหาเครื่องมือ
และวัสดุอุปกรณ์ให้งานของฉัน

220
00:18:06,314 --> 00:18:10,902
- ถ้างั้นคงใช่ล่ะมั้ง
- ฉันลืมบอกพวกเธอเหรอ

221
00:18:10,985 --> 00:18:13,905
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันชอบที่นี่มาก

222
00:18:13,988 --> 00:18:16,783
งานวิจัยของฉันคืบหน้ามาก

223
00:18:16,866 --> 00:18:19,494
และพวกฮอร์ดช่วยฉันมาก

224
00:18:19,577 --> 00:18:23,540
ฉันเข้าใกล้การไขปริศนาของเอธีเรีย
เข้าไปทุกวัน

225
00:18:23,623 --> 00:18:26,501
การแฮกแบล็กการ์เน็ตเป็นแค่ขั้นแรก

226
00:18:26,584 --> 00:18:31,381
- นั่นฝีมือเธอเหรอ
- พอกันทีกับพลังแห่งมิตรภาพ

227
00:18:33,258 --> 00:18:35,844
เอาล่ะ กลิมเมอร์ ไปเถอะ

228
00:18:36,761 --> 00:18:38,096
กลิมเมอร์

229
00:18:41,850 --> 00:18:45,728
- อะดอร่าๆ เธอโอเคมั้ย
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

230
00:18:45,812 --> 00:18:50,066
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหอสังเกตการณ์นี่ทำอะไร
หรือมันช่วยได้ยังไง

231
00:18:50,150 --> 00:18:54,320
ถ้าเป็นอย่างนั้น แล้วเธอทำแบบนี้ทำไมล่ะ

232
00:18:55,238 --> 00:18:58,158
ฉันต้องเป็นชีร่าที่เก่งกว่ามาร่า

233
00:18:58,241 --> 00:19:01,995
ฉันต้องรู้ว่าจะควบคุมพลังของตัวเองยังไง
ฉันจะได้ไม่ทำร้ายคนอื่นอย่างที่เธอทำ

234
00:19:02,078 --> 00:19:05,331
ไลต์โฮปเป็นคนเดียวที่สอนฉันได้ แล้วเธอก็พัง

235
00:19:06,124 --> 00:19:08,751
เธอกลุ้มเรื่องมาร่าจริงๆ เลยใช่มั้ย

236
00:19:08,835 --> 00:19:11,838
ฉันจะไม่กลุ้มได้ยังไง เธอทำลายทุกอย่าง

237
00:19:11,921 --> 00:19:14,007
และฉันไม่รู้จะแก้ไขมันยังไง

238
00:19:14,090 --> 00:19:16,885
ฉันขอโทษที่ไม่จริงจังกับภารกิจนี้ให้มากกว่านี้

239
00:19:16,968 --> 00:19:22,015
ความจริงคือฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้เป็นม้าของเธอ
ฉันคงหลงระเริงไปหน่อย

240
00:19:22,098 --> 00:19:25,059
ฉันขอโทษที่ลากนายมาลำบากกับฉัน

241
00:19:25,143 --> 00:19:28,563
นายเคยเป็นแค่ม้า
ก่อนฉันจะบังเอิญทำร้ายนายด้วยดาบของฉัน

242
00:19:28,646 --> 00:19:34,569
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายคงได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
อยู่อย่างเป็นอิสระในทุ่งหญ้าสวยๆ ในเธย์มอร์

243
00:19:35,278 --> 00:19:41,367
อะดอร่า ฉันจะไม่แลกเสียงพูดกับปีกของฉัน
กับอะไรทั้งนั้น ตอนนี้ฉันมีโอกาสเปลี่ยนแปลงโลก

244
00:19:41,451 --> 00:19:46,289
ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นกว่าตอนที่ฉันเจอมัน
ฉันนึกภาพย้อนกลับไปไม่ออก เธอล่ะ

245
00:19:46,372 --> 00:19:48,875
นั่นสิ ฉันว่าฉันคงนึกภาพไม่ออก

246
00:19:56,883 --> 00:19:57,717
กลิมเมอร์

247
00:20:02,347 --> 00:20:06,059
ช่างเจ้าหญิงเถอะ หล่อนไม่มีพลัง จับเขา

248
00:20:07,143 --> 00:20:09,854
ฉันไม่ไร้เดียงสาอย่างที่เธอคิด

249
00:20:11,105 --> 00:20:14,275
ปรากฏว่าฉันเก็บพลังไว้นิดหน่อย
เพื่อเธอคนเดียว

250
00:20:17,987 --> 00:20:19,405
ไม่นะ

251
00:20:27,080 --> 00:20:29,958
- นี่ใช่...
- สายใยแน่นแฟ้นของเรารึเปล่า

252
00:20:34,545 --> 00:20:38,633
นี่แหละ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก มันเป็นจุดศูนย์กลาง

253
00:20:38,716 --> 00:20:43,054
ชีร่าทำลายที่นี่ ทีนี้ก็ต้องเป็นชีร่าที่ต้องซ่อมมัน

254
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

255
00:21:33,271 --> 00:21:35,523
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

256
00:21:37,358 --> 00:21:39,527
บินตีลังกา

257
00:21:55,543 --> 00:21:59,088
เราเป็นทีมที่ไม่เลวนะ
ดูเหมือนเราเริ่มรู้งานแล้ว

258
00:22:04,177 --> 00:22:06,929
แล้วฉันจะกลับมาทำงานได้...

259
00:22:08,222 --> 00:22:10,850
เซ็นเซอร์ของฉันบ่งชี้ว่าพวกเขาซ่อมมันแล้ว

260
00:22:11,100 --> 00:22:12,018
ดี

261
00:22:14,145 --> 00:22:18,858
อย่างน้อยเราก็รู้แน่ว่าเอนแทรปตายังมีชีวิต
และทำงานให้พวกฮอร์ด

262
00:22:18,941 --> 00:22:21,569
สร้างอาวุธเพื่อฆ่าล้างเรา

263
00:22:22,779 --> 00:22:25,782
นี่ ทุกคน พวกเธอต้องเดาไม่ได้แน่ว่า
วันนี้ฉันกับสวิฟต์วินด์ทำอะไร

264
00:22:25,865 --> 00:22:29,869
เราซ่อมหอสังเกตการณ์ของปฐมชน
ไลต์โฮปจะได้ปรับดุลดาวเคราะห์
ทุ่งกลับมามีชีวิตและ... เกิดอะไรกับพวกเธอ

265
00:22:34,540 --> 00:22:38,795
อะดอร่า เรามีเรื่องต้องบอกเธอเยอะเลย