UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Soldații din oraș au fugit. Dryl e al nostru.
Bravo! Deși era deja al nostru,
din moment ce prințesa e de partea noastră. Acum e oficial.
- Unde ești? - Bună întrebare.
Răspunsul e: nu știu.
Locul ăsta zici că e un labirint.
Punctul ăla sunt eu. Vino la el. Și grăbește-te. Avem treabă.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța
Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
- Sunt tot mai pricepută. - Ai evoluat.
Atacul ar fi fost cu 57% mai eficient dacă aveai un cal de luptă.
E timpul să te antrenezi alături de Vifor.
Nu ar trebui întâi să mă perfecționez?
Ca She-Ra, legătura sacră cu calul tău
e la fel de importantă ca abilitățile tale fizice.
E parte din tine, destinele vi se împletesc.
Așa e! Bună! Sunt aici de ceva vreme,
dar n-am găsit un moment bun să-mi fac intrarea până acum.
Eu l-am chemat. A venit momentul ca voi doi să vă creați...
Poftim? Captanta trăiește?
Nu înțelegeam cum a obținut Hoarda tehnologie avansată.
Acum înțeleg. O țin ostatică pe Captanta.
Am găsit tehnologia Celor Dintâi. Cu asta făcea Captanta experimente...
Înainte să o abandonăm în Zona Groazei.
- N-am știut. - Nu contează.
Trebuia să ne întoarcem după ea. A fost prinsă încercând să ne salveze.
Nu o abandonăm. Trebuie să o salvăm.
Cum? Nu putem merge în Zona Groazei.
Am dat o dată de bucluc acolo.
Poate nu trebuie să mergem. Uite!
- Nu! Hoarda a cucerit Dryl! - Doar ce am aflat.
Hoarda o are pe Captanta și Dryl.
- Nu e o coincidență. - O forțează să-și folosească laboratorul.
Mergem la castelul Crypto, o găsim pe Captanta și o eliberăm.
- Nu abandonăm pe nimeni. - Da! De acord. Hai după Adora.
- Adora se antrenează. - Dar celelalte prințese?
Captanta a fost prinsă salvându-ne pe noi.
Nu vreau să mai pierdem pe nimeni.
Speranța?
Am stricat-o? Când i-am trecut prin cap?
A venit momentul să vă creați legătura sacră. - S-a întâmplat ceva? Te-ai blocat puțin.
Ești teafără?
Iertați-mă. Sistemul e supraîncărcat.
Amânăm antrenamentele ca să mă odihnesc.
- Pot să te ajut cu ceva? - Poate.
Acesta e Turnul de Veghe. Prin el mă conectez la unitatea centrală.
A fost distrus de Mara, când a atacat Etheria.
De atunci funcționez la capacitate redusă.
Dacă repari Turnul de Veghe,
voi avea capacități sporite. Putem începe antrenamentul.
- Să repar Turnul de Veghe. Am înțeles. - Doar atunci...
Bine, atunci vom...
Plecăm.
- Ai găsit-o pe Captanta? - Nu.
Cum știam deja, locul ăla e ca un labirint.
Alo? Spune-mi că te întorci.
Îmi trebuie întăriri! Noua invenție a înnebunit.
Robotul 437 a făcut o criză. Jos, băiete, jos!
Adună-te! Ești în regulă.
Termină! De ce îmi faci asta?
- Captanta chiar e în viață. - Și o fac să sufere.
- Așteaptă! - Unde e?
- Rază, trebuie să fugim, acum! - Prinde-i!
Nu pe aici am intrat?
Urăsc locul ăsta!
Văd că Rebeliunea i-a trimis pe cei mai buni.
Arc!
Rază! Trezește-te!
Ce mi-ai făcut?
Înapoi!
Adora și Vifor au plecat într-o aventură.
Reparăm ce a distrus Mara, când a luat-o razna.
Vifor, poți să taci?
Vreau să ne distrăm cât căutăm Turnul de Veghe. Îl vezi?
E numai iarbă. Poate Speranța a încurcat locul.
Nu cred. Simt că aici e ceva străvechi și magic.
- Unde? - Nu sunt sigur.
Dacă ne unim eforturile, poate simțurile mele vor fi mai ascuțite.
Nu, e în regulă. O să caut în continuare.
E sigur pe aici, pe undeva.
Poate mă înșel, dar simt că te deranjează ceva.
Mă concentrez să o repar pe Speranța. Fă la fel.
Nu, te preocupă altceva. Pot să-ți simt emoțiile.
- Poți să nu-mi citești gândurile? - Nu fac asta.
Ești ca o carte deschisă. Te-am supărat?
- Sunt în regulă. N-ai făcut nimic. - Atunci, Arc? Rază? Felintra? Hoarda?
Povara de a fi salvatoarea Etheriei?
Gata! Sunt în regulă. Promit. Lasă-mă să mă gândesc.
Bine. Mă duc să fac niște tumbe.
- Vifor! - Ce e?
Cred c-am găsit Turnul de Veghe.
Am luat un ostatic. Parcă noi eram ăia buni.
- Mai bine o eliberăm... - S-o eliberăm? Ea ne-a eliberat?
Nu! A lăsat Hoarda să ne tortureze. Da, fiindcă ea e rea.
Nu am plănuit asta, dar s-a întâmplat,
acum trebuie să profităm.
Te ducem la Lună Clară. O vrem pe Captanta la schimb.
Captanta? Cine e ea?
Știm că e la voi! Unde o țineți? Ce i-ați făcut?
Rază!
Așa, Captanta. Adică prințesa pe care ați abandonat-o?
Nu vă faceți griji. Ne purtăm frumos cu ea.
În picioare, stârpitură a Hoardei!
Nu pot să merg dacă nu mă dezlegați.
- Bună încercare. O să ne teleportăm. - Rază, putem să vorbim puțin?
Lună Clară e departe. Nu mai bine aștepți până ne apropiem?
Nu vrei să-ți consumi energia și să rămânem blocați aici, cu ea.
Bine.
- Mara chiar a distrus locul ăsta. - Haide să-l reparăm noi.
Slavă lui Grayskull!
She-Ra și Vifor își creează legătura sacră.
Repară un turn magic cu o sabie magică.
- Ai pățit ceva? - De parcă v-ar păsa.
Ne pasă. Rebeliunea își tratează prizonierii cu compasiune.
Voi, cei cu sânge albastru, sunteți foarte sensibili.
Puterea prieteniei e cea mai importantă.
- Te-a ajutat gândirea asta? - Pariez că și Hoarda are prieteni.
Dar Adora?
Ați crescut împreună. Cum era în copilărie?
Rază și cu mine ne știm dintotdeauna.
Se teleporta pe acoperiș ca să-mi ia săgețile.
Păreți foarte apropiați.
- Rază ar face orice pentru tine. - Absolut.
- E prietena mea cea mai bună. - Bine de știut.
Arc!
- Bună, prințesă! - Ești de coșmar!
- Am experiență. - Puteți discuta
când nu suntem în apropierea morții?
Auzi, vreau să văd dacă pisicile cad în picioare.
Nu face asta! E legată de mine!
- Rază! - Bine.
Nu-ți place apa, nu?
- Dă-te jos! - Rază! Ajutor!
Eu sunt gata să fiu salvat.
Mă odihnesc un minut.
Ce poți face în zece secunde?
Nu vă pricepeți deloc la asta.
Am scăpat nevătămați. Nu e și cazul Captantei.
Rază! Ai pățit ceva?
Ce s-a întâmplat? Magia te face somnoroasă?
N-am nimic. Nu-mi bat capul cu tine.
Haideți, Lună Clară e departe.
Leag-o mai bine!
Cum adică nu ați văzut-o? Unde s-or fi dus?
Gândește! Îi zicem lui Hordak?
Mergem s-o căutăm? Punem afișe? Cum o să o găsim?
Dacă cineva i-a făcut vreun rău, nu știu ce...
Ne-a trimis un semnal! Îl vom urmări. Felintra, vin!
Concentrează-te!
- Concentrează-te, She-Ra. - Nu pot să gândesc
când tu îmi distragi atenția! A mers la Salineas.
Știi ce te-ar putea ajuta? Să faci tumbe cu mine. Urcă.
- Nu iei lucrurile în serios. - Tumbele fac ca totul să fie mai bine.
E în regulă. Mă descurc.
Încă mă descurc.
Nu știu de voi, dar eu sunt frântă.
Să fii ostatic e foarte obositor.
La fel ca atunci când o torturez pe Captanta zilnic.
Nu o băga în seamă.
Pari obosită, prințesă.
- Rămâi fără strălucire? - Arc, poți să o faci să tacă?
Am încercat, dar mușcă.
Cum te-a suportat Adora?
N-a vrut să scape de Hoardă, a vrut să scape de tine.
Unde e ea acum? Face pe She-Ra? Obișnuiește-te.
Crezi că pe tine nu o să te abandoneze?
Nu mișcați!
- Cum ți se pare? - Nu cred că locul ei e acolo.
Poate trebuie pusă invers. Mai bine strici și o iei de la capăt.
Pari stresată. Nu vrei să facem o listă cu ce ne place?
Zic eu primul: mere, fân, schimbarea ierarhiilor nedrepte, mere...
Asta am zis deja.
- Ce faci? - Te ajut!
Sunt calul lui She-Ra, asta e treaba mea!
- Nu mă ajuți! Poți mai bine să...? - Adora!
Felintra, ești în regulă? Te-au rănit? O să-i strivesc!
N-a pățit nimic! Vrem să facem un târg. O eliberăm în schimbul Captantei.
Am o propunere mai bună. Mă eliberați sau o nimicim definitiv pe Captanta.
- Poftim? - Merge la cacialma.
Scorpia, ia legătura cu Kyle.
Nu! Așteaptă! Nu!
Căpitane, știam că mă vei contacta! Ce să fac?
Dacă nu te contactăm în 30 de secunde, ucide-o pe Captanta.
Poftim?
Relaxează-te. Găsim noi o soluție. Totul e în regulă.
- Și eu pot face același lucru. - Felintra! Dacă o atingi...
Ușor. Nu o să facă nimic. Cei din Rebeliune sunt nobili.
Respectă regulile.
Rază, oprește-te!
Nu e drept! După câte a făcut?
După cât rău ne-a făcut? Vrei să o eliberăm?
De unde știm că o vor ucide pe Captanta? Au nevoie de ea.
Nu putem risca! Noi nu suntem ca ei.
Vino la mine! Vino! Mă bucur că acest coșmar s-a sfârșit.
Nu mă așteptam să mă credeți.
Noi ne-am ținut de cuvânt.
- Arată-ne că e în viață Captanta. - Tu și Adora vă potriviți perfect.
Sincere, naive, ridicol de ușor de manipulat.
Sunteți adorabile.
Dar de-asta nu veți câștiga niciodată.
Kyle, dacă m-ai luat în serios, nu face ce am zis.
Kyle nu e disponibil momentan.
Dar eu am totul sub control.
Acesta a fost doar un prototip. Următorul model va fi mult mai mare.
- Captanta? Ce se petrece? - Vreți să vorbiți cu ea?
Arc, ce faci acolo?
- Captanta, o să te salvăm. - Bine. De cine să mă salvați?
- De Hoardă! - Drăguț din partea voastră.
Dar mi-am adus toate lucrurile aici, așa că rămân.
- Mulțumesc oricum. - Captanta, acum ești de partea Hoardei?
Sunt de partea științei. Dar locuiesc în Zona Groazei
și Hoarda îmi dă toate uneltele necesare.
- Presupun că sunt? - Am uitat să vă zic asta?
Nu vă faceți griji pentru mine. Îmi place aici.
Am făcut progrese în cercetare.
Hoarda mă sprijină.
Sunt aproape să descifrez misterele Etheriei.
Virusarea Granatului Negru a fost primul pas.
- Tu ai făcut asta? - Puterea prieteniei nu e bună de nimic.
Haide, Rază. Să mergem.
Rază?
- Adora? Ești teafără? - Nu știu ce fac.
Nu știu cum Turnul de Veghe ar trebui să ne ajute.
În cazul ăsta, de ce te chinui atât?
Trebuie să fiu mai bună ca Mara.
Trebuie să-mi controlez puterile, ca să nu rănesc pe cineva.
Speranța mă poate învăța și ea e stricată.
O iei razna din cauza Marei.
Cum să nu? Ea a stricat totul.
Nu știu cum să repar lucrurile.
Scuze că n-am luat misiunea în serios.
Sunt foarte încântat să fiu calul tău de luptă. M-a luat valul.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Erai un cal normal până te-am transformat eu.
Dacă nu eram eu, trăiai fără griji pe o pajiște din Thaymor.
N-aș renunța pentru nimic la vorbire și la aripi. Am șansa să schimb lumea.
S-o fac mai bună. Nu-mi pot imagina să fiu ca înainte. Tu poți?
Nu, nici eu nu pot.
Rază!
Lăsați prințesa, nu are putere! Prindeți-l pe el!
Nu sunt atât de naivă pe cât crezi.
Am păstrat puțină magie pentru tine.
Nu!
- E asta...? - Legătura noastră sacră?
Asta îmi trimitea semnale. Ăsta e epicentrul.
She-Ra a distrus locul ăsta, tot ea trebuie să îl repare.
Slavă lui Grayskull!
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Tumbe!
Facem o echipă bună. Începem să ne pricepem.
În acest caz, voi începe să funcționez...
Senzorii îmi spun că l-au reparat.
Bun.
Măcar știm sigur că prințesa trăiește, e de partea Hoardei
și face arme să ne distrugă.
Ghiciți ce am făcut cu Vifor azi?
Am reclădit un Turn de Veghe, ca Speranța să echilibreze planeta
și am readus un câmp la viață și... Voi ce ați pățit?
Vai, Adora! Avem multe să-ți povestim.