1
00:00:06,527 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,419
敵(てき)軍は撤退(てったい)した

3
00:00:23,502 --> 00:00:24,795
ドリルを征服(せいふく)した

4
00:00:24,879 --> 00:00:25,755
よかった

5
00:00:25,838 --> 00:00:28,841
プリンセスが
仲間になったから―

6
00:00:28,924 --> 00:00:30,760
当たり前だけどね

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,345
軍旗があると実感がわく

8
00:00:33,429 --> 00:00:34,430
今 どこ？

9
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
すごくいい質問(しつもん)ね

10
00:00:37,558 --> 00:00:38,934
分からない

11
00:00:39,018 --> 00:00:41,437
ここって迷路(めいろ)みたい

12
00:00:43,147 --> 00:00:46,066
私(わたし)の印の場所に早く来て

13
00:00:46,150 --> 00:00:47,777
忙(いそが)しくなるよ

14
00:00:57,286 --> 00:01:00,081
掴(つか)んだ力で

15
00:01:00,498 --> 00:01:03,584
光を灯そう

16
00:01:04,001 --> 00:01:05,836
あなたと共に

17
00:01:05,961 --> 00:01:08,422
立ち向かう

18
00:01:08,631 --> 00:01:11,008
勝利をこの手に！

19
00:01:11,133 --> 00:01:12,426
恐(おそ)れない

20
00:01:12,510 --> 00:01:15,971
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

21
00:01:16,097 --> 00:01:21,227
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

22
00:01:22,603 --> 00:01:24,897
もう放さない

23
00:01:57,555 --> 00:01:58,973
いい感じね

24
00:01:59,098 --> 00:02:02,143
上達はしてますが
馬が一緒(いっしょ)なら―

25
00:02:02,226 --> 00:02:05,813
攻撃(こうげき)力は
今の倍近くに上がります

26
00:02:05,896 --> 00:02:09,191
スウィフト･ウィンドを
呼(よ)びましょう

27
00:02:09,275 --> 00:02:12,528
まずは自分の能力(のうりょく)を
伸(の)ばしたい

28
00:02:12,611 --> 00:02:15,698
シーラにとって
馬との神聖(しんせい)な絆(きずな)は

29
00:02:15,823 --> 00:02:18,784
自分の力と同様に重要です

30
00:02:18,868 --> 00:02:22,246
馬とあなたは
一心同体なのです

31
00:02:22,371 --> 00:02:24,248
そうさ　アドーラ

32
00:02:24,790 --> 00:02:30,462
ずっと待機してたんだけど
ついに登場する時が来た

33
00:02:30,588 --> 00:02:32,339
私(わたし)が彼(かれ)を呼(よ)びました

34
00:02:32,423 --> 00:02:35,926
２人の絆(きずな)を築(きず)く時がやって…

35
00:02:38,929 --> 00:02:41,265
エントラプタが生きてる？

36
00:02:41,348 --> 00:02:45,936
なぜホードの技術(ぎじゅつ)力が
上がったのかが分かった

37
00:02:46,061 --> 00:02:50,482
彼女(かのじょ)を捕(と)らえて
働かせてるのさ

38
00:02:50,566 --> 00:02:55,571
この選ばれし者たちの痕跡(こんせき)は
彼女(かのじょ)が実験してた…

39
00:02:55,654 --> 00:02:58,407
私(わたし)たちが
置き去りにしたからよ

40
00:03:02,244 --> 00:03:03,162
仕方なかった

41
00:03:03,245 --> 00:03:07,583
確認(かくにん)しに彼女(かのじょ)のところへ
戻(もど)るべきだったわ

42
00:03:07,666 --> 00:03:10,586
彼女(かのじょ)は私(わたし)たちを
助けに来たのよ

43
00:03:10,836 --> 00:03:14,256
助けに行かないといけない

44
00:03:14,340 --> 00:03:19,678
フライト･ゾーンに行けば
また痛(いた)い目に遭(あ)うぞ

45
00:03:19,803 --> 00:03:22,056
その必要はないわ

46
00:03:22,598 --> 00:03:25,225
ホードがドリルを征服(せいふく)してる

47
00:03:25,309 --> 00:03:29,104
エントラプタを捕(と)らえ
ドリルを支配(しはい)した

48
00:03:29,188 --> 00:03:31,398
何か狙(ねら)いがあるはず

49
00:03:31,482 --> 00:03:34,735
彼女(かのじょ)のラボを使うつもりだ

50
00:03:34,818 --> 00:03:38,614
クリプト城に行って
彼女(かのじょ)を救(すく)い出そう

51
00:03:38,697 --> 00:03:40,241
仲間は見捨(みす)てない

52
00:03:40,658 --> 00:03:42,576
よし　やろう！

53
00:03:42,660 --> 00:03:44,036
アドーラを呼(よ)ぶ

54
00:03:44,119 --> 00:03:46,121
ライト･ホープと訓練中よ

55
00:03:46,205 --> 00:03:48,332
他のプリンセスたちは？

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,752
エントラプタは
自分を犠牲(ぎせい)にした

57
00:03:51,835 --> 00:03:55,422
また誰(だれ)かを失うなんてイヤ

58
00:03:57,508 --> 00:03:59,093
ライト･ホープ

59
00:03:59,176 --> 00:04:02,096
僕(ぼく)が登場した時に壊(こわ)れた？

60
00:04:02,596 --> 00:04:06,767
２人の絆(きずな)を築(きず)く時が
やって来ました

61
00:04:06,850 --> 00:04:08,310
何か問題が？

62
00:04:08,394 --> 00:04:11,647
ちょっとの間
フリーズしてたよ

63
00:04:11,772 --> 00:04:12,731
大丈夫(だいじょうぶ)？

64
00:04:12,815 --> 00:04:18,153
システムが過負荷状態(かふかじょうたい)なので
今日は休ませてください

65
00:04:18,237 --> 00:04:19,780
何か力になれる？

66
00:04:19,863 --> 00:04:20,906
おそらく

67
00:04:22,491 --> 00:04:27,663
私(わたし)の惑星(わくせい)のコンピュータに
アクセスできる塔(とう)です

68
00:04:27,746 --> 00:04:32,084
マーラにエセリアを
襲(おそ)われた時に破壊(はかい)されました

69
00:04:32,167 --> 00:04:35,838
それ以来 私(わたし)は
充電(じゅうでん)されていません

70
00:04:35,921 --> 00:04:41,010
塔(とう)が修復(しゅうふく)されれば
私(わたし)の機能(きのう)が改善(かいぜん)されます

71
00:04:41,093 --> 00:04:42,678
任(まか)せておいて
そうすれば…

72
00:04:45,889 --> 00:04:48,017
それじゃ　私(わたし)たちは…

73
00:04:49,143 --> 00:04:50,436
行くわね

74
00:04:59,945 --> 00:05:01,530
エントラプタの気配は？

75
00:05:01,655 --> 00:05:02,448
ないわ

76
00:05:02,531 --> 00:05:06,827
この場所って
道が よく分からない

77
00:05:16,253 --> 00:05:18,839
もしもし　早く戻(もど)ってきて

78
00:05:18,922 --> 00:05:21,842
エントラプタの新兵器が
暴走(ぼうそう)した

79
00:05:21,925 --> 00:05:25,637
ロボット番号437が
混乱状態(こんらんじょうたい)なの

80
00:05:25,721 --> 00:05:26,305
待って

81
00:05:26,555 --> 00:05:27,806
待てったら

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,395
落ち着いて　カイル

83
00:05:35,356 --> 00:05:37,066
やめてよ

84
00:05:37,149 --> 00:05:39,068
何てことするの？

85
00:05:39,151 --> 00:05:41,570
エントラプタの声だ

86
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
苦しんでる

87
00:05:43,489 --> 00:05:43,989
おい

88
00:05:44,573 --> 00:05:45,741
彼女(かのじょ)はどこ？

89
00:06:16,438 --> 00:06:18,649
グリマー　逃(に)げるぞ

90
00:06:19,525 --> 00:06:20,609
捕(つか)まえて

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,963
ここって最初の場所だぞ

92
00:06:41,088 --> 00:06:43,173
だからイヤなのよ

93
00:06:43,298 --> 00:06:45,968
反乱(はんらん)軍の優秀(ゆうしゅう)な２人だね

94
00:06:55,352 --> 00:06:55,936
ボウ

95
00:07:00,566 --> 00:07:02,109
グリマー　起きて

96
00:07:02,484 --> 00:07:04,528
何てことするんだ

97
00:07:10,159 --> 00:07:10,951
下がって

98
00:07:22,171 --> 00:07:25,090
アドーラとスウィフト･
　　　　　ウィンドの冒険(ぼうけん)だ

99
00:07:25,174 --> 00:07:29,011
暴(あば)れたマーラが
　　壊(こわ)したものを直すぞ

100
00:07:29,136 --> 00:07:31,388
お願いだから やめて

101
00:07:31,513 --> 00:07:35,476
塔(とう)が見つかるまでの余興(よきょう)さ

102
00:07:35,851 --> 00:07:37,478
一面 草だらけ

103
00:07:37,561 --> 00:07:39,688
場所が違(ちが)うのかも

104
00:07:39,771 --> 00:07:42,691
いや　確(たし)かに何か感じる

105
00:07:42,816 --> 00:07:45,235
古代の魔法(まほう)的なものを

106
00:07:45,402 --> 00:07:45,986
どこ？

107
00:07:46,069 --> 00:07:50,657
２人の力を合わせれば
僕(ぼく)の直観が働くかも

108
00:07:51,575 --> 00:07:54,495
いいわ　探(さが)し続けるから

109
00:07:54,870 --> 00:07:56,788
どこかにあるはず

110
00:07:57,331 --> 00:08:00,918
何かに
イライラしてるみたいだね

111
00:08:01,001 --> 00:08:04,296
ライト･ホープを直すことに
集中して

112
00:08:04,671 --> 00:08:06,840
君の悩(なや)みは別のことだ

113
00:08:06,924 --> 00:08:10,719
パートナーだから
気持ちが分かるのさ

114
00:08:10,802 --> 00:08:13,055
勝手に心を読まないで

115
00:08:13,222 --> 00:08:17,226
気持ちを隠(かく)すのがヘタだね
僕(ぼく)が気になる？

116
00:08:17,351 --> 00:08:19,478
違(ちが)う　大丈夫(だいじょうぶ)よ

117
00:08:19,561 --> 00:08:23,148
ボウ？　グリマー？
キャトラ？　ホード？

118
00:08:23,273 --> 00:08:25,692
救世主としての責任(せきにん)？

119
00:08:25,776 --> 00:08:26,735
やめて

120
00:08:26,902 --> 00:08:28,403
平気だから

121
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
ちょっと考えるわ

122
00:08:30,822 --> 00:08:34,243
僕(ぼく)はグルグル旋回(せんかい)してくるね

123
00:08:40,499 --> 00:08:41,416
スウィフト･ウィンド

124
00:08:41,500 --> 00:08:42,209
何？

125
00:08:42,292 --> 00:08:44,795
塔(とう)を見つけたわ

126
00:08:45,754 --> 00:08:50,217
人質(ひとじち)を取るなんて
悪い奴(やつ)のすることだ

127
00:08:50,300 --> 00:08:52,010
解放(かいほう)しよう

128
00:08:52,094 --> 00:08:54,721
彼女(かのじょ)は私(わたし)たちを解放(かいほう)した？

129
00:08:54,805 --> 00:08:58,100
いいえ
ひどい仕打ちを受けたでしょ

130
00:08:58,183 --> 00:09:01,270
それは彼女(かのじょ)が悪い奴(やつ)だからさ

131
00:09:01,436 --> 00:09:04,648
こうなったのは自然の流れよ

132
00:09:04,773 --> 00:09:07,526
うまく利用しましょう

133
00:09:08,527 --> 00:09:12,698
エントラプタを引き渡(わた)せば
帰してあげる

134
00:09:12,781 --> 00:09:14,533
誰(だれ)のこと？

135
00:09:14,908 --> 00:09:17,286
知ってるくせに

136
00:09:17,411 --> 00:09:19,204
彼女(かのじょ)に何をした？

137
00:09:19,288 --> 00:09:20,330
やめろよ

138
00:09:21,039 --> 00:09:23,458
ああ　エントラプタか

139
00:09:23,542 --> 00:09:27,004
君らが見殺(みごろ)しにした
プリンセス？
かわいがってるから大丈夫(だいじょうぶ)さ

140
00:09:30,799 --> 00:09:32,593
立ちなさい

141
00:09:33,552 --> 00:09:36,972
ほどいてくれないと歩けない

142
00:09:37,097 --> 00:09:39,641
ブライト･ムーンまで
テレポートする

143
00:09:39,766 --> 00:09:42,811
グリマー　ちょっと話が

144
00:09:43,312 --> 00:09:47,983
少し近づいてから
テレポートしたほうがいい

145
00:09:48,066 --> 00:09:50,611
パワーが切れたら大変だ

146
00:09:50,694 --> 00:09:52,946
彼女(かのじょ)も一緒(いっしょ)だしね

147
00:09:53,071 --> 00:09:54,573
分かったわ

148
00:10:02,497 --> 00:10:05,292
話は本当だったのか

149
00:10:05,375 --> 00:10:06,960
元に戻(もど)そう

150
00:10:07,044 --> 00:10:09,713
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

151
00:10:19,264 --> 00:10:23,310
シーラとスウィフト･
　　ウィンドの神聖(しんせい)な絆(きずな)

152
00:10:23,393 --> 00:10:26,772
魔法(まほう)の剣(けん)で魔法(まほう)の塔(とう)を直すぞ

153
00:10:30,567 --> 00:10:32,152
おい　大丈夫(だいじょうぶ)か？

154
00:10:32,235 --> 00:10:33,195
離せ

155
00:10:33,278 --> 00:10:37,783
リベリオンは捕虜(ほりょ)にも
優(やさ)しく接(せっ)するのさ

156
00:10:37,991 --> 00:10:41,203
プリンセスは慈悲(じひ)深いからね

157
00:10:41,286 --> 00:10:45,082
いつだって友情(ゆうじょう)が
大切なんでしょ？

158
00:10:45,207 --> 00:10:49,461
ホードでも友達はいるだろ
アドーラとか？

159
00:10:49,878 --> 00:10:52,798
君たちは幼(おさな)なじみだろ？

160
00:10:53,548 --> 00:10:55,717
グリマーと僕(ぼく)もそうさ

161
00:10:55,842 --> 00:10:59,304
僕(ぼく)の弓矢の練習に
付き合ってくれた

162
00:10:59,513 --> 00:11:04,851
グリマーは君のためなら
何だってするのかな？

163
00:11:04,935 --> 00:11:07,062
親友だからね

164
00:11:07,145 --> 00:11:07,813
よかった

165
00:11:10,148 --> 00:11:10,649
ボウ

166
00:11:12,901 --> 00:11:13,860
やあ

167
00:11:13,944 --> 00:11:15,779
本当にイヤな奴(やつ)ね

168
00:11:15,904 --> 00:11:17,155
長年の成果さ

169
00:11:17,280 --> 00:11:20,826
話し合いは後にしてくれる？

170
00:11:20,909 --> 00:11:24,246
猫(ねこ)は着地が得意(とくい)なんでしょ

171
00:11:24,329 --> 00:11:26,832
僕(ぼく)が下敷(したじ)きになっちゃう

172
00:11:28,083 --> 00:11:28,750
早く

173
00:11:29,334 --> 00:11:30,502
分かった

174
00:11:34,172 --> 00:11:35,924
水は苦手かしら？

175
00:11:36,258 --> 00:11:37,634
離(はな)れて

176
00:11:37,759 --> 00:11:39,261
助けてくれ

177
00:11:41,012 --> 00:11:44,099
いつでも
テレポートしていいよ

178
00:11:44,182 --> 00:11:46,101
少し休ませて

179
00:11:46,184 --> 00:11:48,562
10秒だけでいい？

180
00:11:51,106 --> 00:11:54,109
君たちって
本当にツイてないね

181
00:12:01,491 --> 00:12:04,995
命は助かった
エントラプタはどうかな？

182
00:12:07,205 --> 00:12:08,832
大丈夫(だいじょうぶ)かい？

183
00:12:08,957 --> 00:12:12,169
魔法(まほう)を使って眠(ねむ)くなった？

184
00:12:14,045 --> 00:12:15,964
ムダ話は終わり

185
00:12:16,047 --> 00:12:18,758
ブライト･ムーンまで
歩くわよ

186
00:12:23,555 --> 00:12:24,806
もっと縛(しば)って

187
00:12:27,851 --> 00:12:31,229
キャトラは一体
どこに消えたの？

188
00:12:31,313 --> 00:12:33,565
ホルダック卿(きょう)に言う？

189
00:12:33,648 --> 00:12:35,775
捜索(そうさく)隊を出す？

190
00:12:35,859 --> 00:12:37,777
どうしたらいいの？

191
00:12:37,861 --> 00:12:42,491
もし誰(だれ)かが彼女(かのじょ)の髪(かみ)の毛に
ふれたら…

192
00:12:46,328 --> 00:12:50,624
彼女(かのじょ)からの信号だ
すぐに助けに行こう

193
00:12:57,839 --> 00:12:58,965
集中して

194
00:12:59,049 --> 00:13:01,760
集中するんだ　シーラ

195
00:13:01,843 --> 00:13:04,262
邪魔(じゃま)されて集中できない

196
00:13:05,472 --> 00:13:06,515
全然ダメ

197
00:13:06,640 --> 00:13:10,435
僕(ぼく)の背中(せなか)に乗って
旋回(せんかい)してみる？

198
00:13:10,685 --> 00:13:13,063
ふざけないで

199
00:13:13,188 --> 00:13:15,482
乗れば うまくいくかも

200
00:13:16,441 --> 00:13:18,151
遠慮(えんりょ)する

201
00:13:32,123 --> 00:13:33,542
大丈夫(だいじょうぶ)よ

202
00:13:37,629 --> 00:13:41,049
なんだか疲(つか)れちゃったな

203
00:13:41,132 --> 00:13:44,219
人質(ひとじち)になるって大変だね

204
00:13:46,805 --> 00:13:50,475
エントラプタをいじめるのも
疲れるけどね

205
00:13:51,268 --> 00:13:53,144
挑発(ちょうはつ)には乗らない

206
00:13:57,107 --> 00:13:59,859
君も疲(つか)れてそうだね

207
00:14:01,403 --> 00:14:02,821
パワー切れ？

208
00:14:03,780 --> 00:14:06,449
ボウ　口をふさいで

209
00:14:06,658 --> 00:14:09,202
ふさごうとしたら かまれた

210
00:14:11,162 --> 00:14:13,582
アドーラの苦労が分かった

211
00:14:13,665 --> 00:14:17,460
あなたに嫌気(いやけ)がさして
去ったのね

212
00:14:18,253 --> 00:14:22,090
彼女(かのじょ)は今どこ？
シーラの特訓？

213
00:14:22,173 --> 00:14:25,093
いつか君も見捨(みす)てられるよ

214
00:14:27,387 --> 00:14:28,430
動くな

215
00:14:42,819 --> 00:14:43,737
どう？

216
00:14:43,820 --> 00:14:49,117
位置がバラバラだと思うよ
しかも逆(さか)さまかも

217
00:14:49,242 --> 00:14:51,786
もう一度 やり直したら？

218
00:14:53,079 --> 00:14:54,122
落ち着いて

219
00:14:54,247 --> 00:14:56,958
好きなものを言い合おう

220
00:14:57,083 --> 00:15:00,712
僕(ぼく)からね
堂々(どうどう)の第１位はリンゴ

221
00:15:00,795 --> 00:15:03,632
次にリンゴ…　もう言ったか

222
00:15:06,635 --> 00:15:07,636
何するの？

223
00:15:07,761 --> 00:15:11,514
シーラの馬として
手伝ってるのさ

224
00:15:13,767 --> 00:15:15,894
助けになってない

225
00:15:16,186 --> 00:15:16,978
アドーラ

226
00:15:17,270 --> 00:15:19,272
キャトラ　無事なの？
ケガさせたら許(ゆる)さない

227
00:15:21,483 --> 00:15:23,652
取引しましょう

228
00:15:23,735 --> 00:15:27,155
キャトラとエントラプタを
交換(こうかん)よ

229
00:15:27,322 --> 00:15:28,156
聞いて

230
00:15:28,281 --> 00:15:30,325
私(わたし)を解放(かいほう)しないと―

231
00:15:30,408 --> 00:15:33,328
エントラプタの
息の根を止める

232
00:15:33,662 --> 00:15:34,204
何？

233
00:15:34,329 --> 00:15:35,330
ハッタリよ

234
00:15:36,957 --> 00:15:38,583
カイルを呼(よ)んで

235
00:15:41,711 --> 00:15:43,046
やめて

236
00:15:43,838 --> 00:15:45,799
お願い！　待って

237
00:15:46,007 --> 00:15:48,885
指揮(しき)官　僕(ぼく)はどうすれば？

238
00:15:49,010 --> 00:15:53,723
30秒後に連絡(れんらく)がなければ
エントラプタを殺(ころ)して

239
00:15:54,099 --> 00:15:55,141
何だって？

240
00:15:56,184 --> 00:15:59,729
大丈夫(だいじょうぶ)　落ち着いて考えよう

241
00:16:03,483 --> 00:16:05,110
同じ目に遭(あ)わせる

242
00:16:05,193 --> 00:16:07,529
やめて
彼女(かのじょ)に ふれたら…

243
00:16:07,988 --> 00:16:10,532
何もできやしないよ

244
00:16:10,657 --> 00:16:14,452
気高い反乱(はんらん)軍は
悪いことはできない

245
00:16:18,832 --> 00:16:19,874
ダメだ

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,044
不公平よ

247
00:16:23,128 --> 00:16:26,631
散々ひどいことを
されたのに―

248
00:16:26,715 --> 00:16:29,384
逃(に)がさないといけないの？

249
00:16:30,969 --> 00:16:34,889
本当はエントラプタを
殺(ころ)すつもりなんてない

250
00:16:35,724 --> 00:16:37,475
それでもダメだ

251
00:16:38,101 --> 00:16:39,978
僕(ぼく)らは彼(かれ)らと違(ちが)う
さあ　こっちへ

252
00:16:47,277 --> 00:16:50,030
やっと悪夢(あくむ)が終わった

253
00:16:52,240 --> 00:16:54,743
まさか信じるとはね

254
00:16:55,535 --> 00:17:00,081
解放(かいほう)したんだから
彼女(かのじょ)の生存(せいぞん)を確認(かくにん)させて

255
00:17:00,290 --> 00:17:03,918
君とアドーラは
相性(あいしょう)がピッタリだ

256
00:17:04,002 --> 00:17:07,547
まじめで 単純(たんじゅん)で
だまされやすい

257
00:17:07,630 --> 00:17:09,132
かわいいね

258
00:17:09,758 --> 00:17:12,552
だから勝てないのさ

259
00:17:13,428 --> 00:17:16,848
カイル　さっきのは
ウソだからね

260
00:17:16,931 --> 00:17:18,933
彼(かれ)は今 忙(いそ)しいわ
でも もう平気よ

261
00:17:26,316 --> 00:17:28,109
今回のは試作品

262
00:17:28,193 --> 00:17:31,279
次は もっと巨大(きょだい)なのを作る

263
00:17:32,447 --> 00:17:34,324
何を言ってるんだ？

264
00:17:34,616 --> 00:17:36,117
直接(ちょくせつ) 話す？

265
00:17:36,201 --> 00:17:37,952
ボウ　どうしたの？

266
00:17:38,119 --> 00:17:40,872
助けに行くから待ってて

267
00:17:40,955 --> 00:17:43,875
ありがとう
でも何から助けるの？

268
00:17:43,958 --> 00:17:44,876
ホードからよ

269
00:17:44,959 --> 00:17:46,795
ありがとう

270
00:17:46,878 --> 00:17:52,050
でも今は ここで
作業してるから問題ないわ

271
00:17:52,467 --> 00:17:56,304
ホードの仲間になったのか？

272
00:17:57,222 --> 00:17:59,182
私(わたし)は科学の仲間よ

273
00:17:59,265 --> 00:18:02,393
でもフライト･ゾーンに
住んで―

274
00:18:02,477 --> 00:18:06,231
ホードが材料を
提供(ていきょう)してくれてるから…

275
00:18:06,481 --> 00:18:08,191
仲間なのかな

276
00:18:08,441 --> 00:18:10,902
言い忘(わす)れてたっけ？

277
00:18:11,069 --> 00:18:13,822
私(わたし)のことは気にしないで

278
00:18:13,947 --> 00:18:19,494
ホードの支援(しえん)のおかげで
研究は大進歩してるから

279
00:18:19,661 --> 00:18:23,540
エセリアの謎(なぞ)の解明(かいめい)に
迫(せま)ってるわ

280
00:18:23,623 --> 00:18:26,417
ブラック･ガーネットも
操(あやつ)ったし

281
00:18:26,501 --> 00:18:27,836
君だったの？

282
00:18:28,670 --> 00:18:30,630
友情(ゆうじょう)っていいね

283
00:18:33,550 --> 00:18:35,844
グリマー　行こう

284
00:18:36,886 --> 00:18:37,512
おい

285
00:18:41,766 --> 00:18:43,810
アドーラ　大丈夫(だいじょうぶ)？

286
00:18:43,893 --> 00:18:45,395
もう無理だわ

287
00:18:45,520 --> 00:18:50,024
この塔(とう)の構造(こうぞう)すら
分かってないのに

288
00:18:50,567 --> 00:18:53,862
それなら
なぜ必死になってる？

289
00:18:55,488 --> 00:18:58,158
優秀(ゆうしゅう)なシーラにならないと

290
00:18:58,241 --> 00:19:01,995
マーラと同じ過(あやま)ちは
犯(おか)したくない

291
00:19:02,287 --> 00:19:05,331
ライト･ホープが
唯一(ゆいいつ)の頼(たよ)りなの

292
00:19:06,040 --> 00:19:08,710
そんなにビビってるのか

293
00:19:08,835 --> 00:19:11,796
彼女(かのじょ)は何もかも破壊(はかい)したのよ

294
00:19:12,213 --> 00:19:14,007
それを直せない

295
00:19:14,090 --> 00:19:16,551
ふざけてて悪かった

296
00:19:16,885 --> 00:19:22,015
君の馬になれたのが
うれしくて浮(う)かれてたよ

297
00:19:22,390 --> 00:19:24,642
巻(ま)き込(こ)んで ごめん

298
00:19:24,726 --> 00:19:29,314
私(わたし)の剣(けん)のせいで
あなたは特別な馬になった

299
00:19:29,397 --> 00:19:34,736
普通(ふつう)の馬として 自由に
暮(く)らせてたはずだったのにね

300
00:19:35,695 --> 00:19:38,781
この声と翼(つばさ)は手放したくない

301
00:19:38,907 --> 00:19:42,869
世界を変えるチャンスを
つかんだのさ

302
00:19:42,952 --> 00:19:45,788
前の僕(ぼく)には戻(もど)りたくないよ

303
00:19:46,748 --> 00:19:49,042
私(わたし)も戻(もど)りたくない

304
00:19:56,883 --> 00:19:58,009
グリマー

305
00:20:02,388 --> 00:20:05,475
プリンセスはパワー切れだ
こっちを

306
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
私(わたし)は意外と ずる賢(がしこ)いの

307
00:20:11,231 --> 00:20:14,108
魔法(まほう)の力を残しておいた

308
00:20:17,987 --> 00:20:19,489
ごめん

309
00:20:27,205 --> 00:20:28,206
これって…

310
00:20:28,289 --> 00:20:29,832
神聖(しんせい)な絆(きずな)？

311
00:20:34,045 --> 00:20:38,633
あれが僕の感じてた
魔力(まりょく)の発信源(はっしんげん)だ

312
00:20:38,716 --> 00:20:43,054
シーラが壊(こわ)した塔(とう)を直すのは
シーラの役目ね

313
00:20:43,471 --> 00:20:46,307
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

314
00:21:33,354 --> 00:21:35,356
僕(ぼく)に任(まか)せて

315
00:21:37,358 --> 00:21:39,527
グルグル旋回(せんかい)！

316
00:21:52,040 --> 00:21:52,623
すごい

317
00:21:55,543 --> 00:21:58,755
結構(けっこう)いいチームに
なれそうだね

318
00:22:04,218 --> 00:22:06,804
そうすれば元に戻(もど)ります

319
00:22:08,348 --> 00:22:11,976
無事に修復(しゅうふく)できたようですね

320
00:22:14,187 --> 00:22:17,106
やっぱりエントラプタは
生きてた

321
00:22:17,357 --> 00:22:21,861
ホードの仲間になり
僕(ぼく)らを倒(たお)す武器(ぶき)を作ってる

322
00:22:22,945 --> 00:22:25,740
今日 何があったと思う？

323
00:22:25,865 --> 00:22:29,285
選ばれし者たちの塔(とう)を
直して―

324
00:22:29,368 --> 00:22:31,954
土地をよみがえらせて…

325
00:22:32,205 --> 00:22:33,372
どうしたの？

326
00:22:34,624 --> 00:22:38,795
あなたに話すことが
たくさんあるわ