UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le forze della città sono fuggite. Dryl è nostra.
Alla grande! Era già quasi nostra...
...dato che la principessa è dei nostri, ma gli striscioni lo ufficializzano.
- Dove sei? - Gran bella domanda
e la risposta è: non lo so.
Già, questo posto è un labirinto.
Ecco. Sono io. Seguilo. Presto, abbiamo del lavoro da fare.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo l'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere
Ad ogni battito
Forza e lealtà
- Va benino. - Hai fatto miglioramenti.
L'attacco sarebbe stato più efficace del 57 percento con il tuo destriero.
Porteremo Swift Wind all'addestramento.
Prima non dovrei affinare le mie abilità?
Come She-Ra, il legame con il destriero
è importante quanto le abilità fisiche.
È parte di te, i vostri destini intrecciati.
Certo che sì. Ciao! Sono qui da un po',
ma non sapevo quando fare il mio ingresso, finora.
Ho richiesto io la sua presenza. È giunta l'ora che forgiate il vostro...
Cosa? Entrapta è viva?
Non mi spiegavo i grossi progressi tecnologici dell'Orda.
Ora tutto ha un senso. Devono trattenere Entrapta.
Ho trovato la tecnologia degli Antenati. Ciò che Entrapta sperimentava...
Prima di lasciare la Zona della paura.
- Non lo sapevamo. - Non importa.
Avremmo dovuto tornare per lei. L'hanno presa mentre provava a salvarci.
Non l'abbandoniamo. Dobbiamo salvarla.
Come? Non possiamo entrare nella Zona della paura.
- Ci siamo ficcati nei guai così. - Forse non serve. Guarda.
- L'Orda ha preso Dryl! - L'abbiamo appena saputo.
L'Orda ha Entrapta, e ora Dryl.
- Non può essere una coincidenza. - Vogliono che lei usi il suo laboratorio.
Andremo nel Castello Crypto e salveremo Entrapta.
- Nessuna principessa resta indietro. - Sì! Chiamiamo Adora.
- Adora si sta addestrando. - E le altre principesse?
Entrapta cercava di salvarci.
Non sarò responsabile della cattura di qualcun altro.
Light Hope?
L'ho rotta passando nella sua testa?
È giunta l'ora che forgiate il vostro legame...
- Qualcosa non va? - Ti sei bloccata per un attimo.
Tutto ok?
Il sistema si sovraccarica.
Dovrò annullare l'addestramento e riposare.
- Posso fare qualcosa? - Forse.
Questa è la Torre di guardia.
Mi permetteva di accedere al mainframe planetario.
Ma venne distrutta da Mara quando attaccò Etheria.
Da allora non funziono a piena potenza.
Se riparate la Torre,
le mie capacità miglioreranno.
- Riparare la Torre. Capito. - Solo dopo...
Ok, allora, noi...
Noi andiamo.
- Segni di Entrapta, dentro? - No.
E, al solito, quel posto non si riesce a navigare.
Pronto? Dimmi che stai tornando.
Manda rinforzi! L'invenzione di Entrapta è impazzita!
Il Bot 437 sembra avere una crisi. Giù, ragazzo, giù!
Ricomponiti. Va tutto bene.
Smettila! Perché mi stai facendo questo?
- Entrapta, è davvero viva. - Le stanno facendo male.
- Aspetta! - Dov'è?
- Glimmer, dobbiamo uscire subito di qui - Prendili!
Un attimo, non eravamo partiti da qui?
Odio questo posto!
I Ribelli hanno mandato i migliori.
Bow!
Glimmer! Sveglia!
Cosa mi avete fatto?
Sta' indietro!
Adora e Swift Wind all'avventura
A riparare una cosa che Mara ha rotto Quando è impazzita
Swift Wind, puoi evitare?
È solo per passare il tempo mentre cerchiamo questa torre.
C'è solo erba. Forse Light Hope s'è sbagliata.
Io non penso. Percepisco qualcosa di antico e magico.
- Dove? - Non saprei.
Forse unendo gli sforzi, i miei poteri aumenteranno.
Non importa. Devo continuare a cercare.
Dev'essere nei paraggi.
Potrei sbagliarmi, ma percepisco che qualcosa ti turba.
Cerco di riparare Light Hope. Come te.
No, ti turba qualcos'altro. Sono in sintonia con le tue emozioni.
- Puoi uscire dalla mia testa? - Non ci sono.
Non nascondi i sentimenti. Sono io?
- Sto bene. E no, non sei tu. - È Bow? Glimmer? Catra? L'Orda?
Le responsabilità di salvatrice di Etheria?
Basta. Sto bene, giuro. Fammi pensare.
Ok. Farò un paio di giri della morte.
- Ehi, Swift Wind. - Che c'è?
Credo di aver trovato la Torre.
Abbiamo preso un ostaggio. Dovremmo essere i buoni.
- Forse dovremmo lasciarla andare... - Lei ci ha lasciati andare?
No! Ci ha fatti torturare dall'Orda.
Già, perché è una dei cattivi.
Non volevamo che succedesse, ma è successo,
ora dovremmo usarlo a nostro vantaggio.
Ti portiamo su Bright Moon. I tuoi dovranno darci Entrapta.
Entrapta? Chi è?
Sappiamo che l'avete voi! Dov'è? Cosa le state facendo?
Glimmer!
Oh, Entrapta. La principessa che avete abbandonato?
Non vi preoccupate. La stiamo trattando bene.
In piedi, feccia dell'Orda.
Non posso camminare. Se non mi slegate.
- Bel tentativo. Ci teletrasporterò. - Glimmer, posso parlarti un attimo?
Bright Moon è distante. Non aspettiamo di essere più vicini? Meglio non esaurire il tuo potere e finire bloccati qui. Con lei.
Va bene.
- Mara ha fatto un bel lavoretto. - Rimettiamola insieme.
Per la forza di Grayskull!
She-Ra e Swift Wind Forgiano un sacro legame
Riparando la magica torre Con la magica spada
- Tutto bene? - Come se t'importasse.
Certo. La Ribellione tratta i prigionieri con compassione.
Voi tipi da principesse siete sempre teneroni.
Conta la forza dell'amicizia.
- Come ti sta andando? - Anche l'Orda avrà amici.
Tipo Adora?
Siete cresciute insieme. Com'era da ragazzina?
Glimmer e io ci conosciamo da una vita.
Si teletrasportava sul tetto e recuperava le mie frecce.
Dovete essere molto legati.
- Glimmer farebbe tutto per te. - Senz'altro.
- È la mia miglior amica. - Buono a sapersi.
Bow!
- Ehi, principessa. - Sei un vero incubo!
- Anni di pratica. - Si può rimandare
a quando non stiamo precipitando?
I gatti cadono sempre sulle zampe.
Non farlo! È attaccata a me!
- Glimmer! - Ok.
Non ami l'acqua, eh?
- Levati di dosso! - Glimmer! Aiuto!
Quando sei pronta a salvarmi, io sono pronto.
Mi serve un minuto.
Ti bastano dieci secondi?
Sul serio, gente, siete terribili.
Siamo interi. Non posso dire lo stesso per Entrapta.
Glimmer. Tutto ok?
Che succede? Stanca dopo tutta la magia?
Sto bene. Non meriti il mio tempo.
Avanti, manca molto a Bright Moon.
Mettile altre corde!
Come, non c'è segno di lei? Dove sono finiti?
Lo diciamo a Hordak?
Mandiamo qualcuno a cercarli? Come troveremo Catra?
Se qualcuno le ha torto un capello, non lo so...
Sta mandando un segnale! Seguiamola. Catra, arrivo!
Concentrati.
- Focalizza She-Ra. She-Ra... - Non riesco
se mi distrai! A Salineas ha funzionato.
Sai cosa può aiutare? I giri della morte. Sali in groppa.
- Non dici seriamente. - Dopo va tutto meglio.
Non importa. Ci penso io.
Ci sto pensando.
Non so voi, ragazzi, ma io sono esausta.
Fare l'ostaggio è un lavoro davvero stancante.
Estenuante quasi come torturare Entrapta ogni giorno.
Ignorala.
Sembri piuttosto stanca, principessa.
- Sei a corto di brillantini? - Bow, puoi tapparle la bocca?
Ho provato, ma morde.
Come ha fatto Adora?
Non è scappata via dall'Orda, è scappata da te.
Dov'è adesso? A fare She-Ra? Abituati.
Pensi che non ti lascerà indietro?
Non muovetevi!
- Come ti sembra? - Non penso che quello vada lì.
Potrebbe essere sottosopra. Dovresti disfarla e ricominciare.
Sembri stressata. Elenchiamo le nostre cose preferite.
Comincerò io. Mele, fieno, rovesciare gerarchie ingiuste, mele...
Aspetta, l'ho già detto.
- Cosa stai facendo? - Ti aiuto!
Sono il destriero di She-Ra, ecco cosa!
- Non sei d'aiuto! Potresti...? - Adora!
Catra, tutto ok? Ti hanno fatto del male? Li demolisco!
Sta benone! Vogliamo fare uno scambio. Rilasciamo Catra se rilasciate Entrapta.
Ne propongo uno migliore. Mi lasciate, o facciamo fuori Entrapta.
- Cosa? - Sta bluffando.
Scorpia, metti Kyle al comunicatore.
No, no, no! Aspetta! Aspetta! Oh, no!
Capitano, sapevo avresti richiamato! Cosa faccio?
Se non ci senti tra 30 secondi, porta fuori Entrapta.
Cosa?
Calma. La stiamo risolvendo. È tutto a posto.
- È un gioco che si può fare in due. - Catra! Se la tocchi di nuovo...
Calma. Non farà niente. Sono nobili Ribelli.
Seguono le regole. Glimmer, smettila!
Non è giusto! Dopo tutto quello che ha fatto?
Quello che ha fatto a noi? Dovremmo lasciarla andare?
Come sappiamo che la lasceranno? Hanno bisogno di lei.
Non possiamo rischiare! Non siamo loro.
Oh, vieni qui! Avanti! Sono così felice che l'incubo sia finito.
- Non pensavo ve la sareste bevuta. - Abbiamo mantenuto l'accordo.
- Mostraci che Entrapta è viva. - Tu e Adora siete davvero uguali.
Oneste, ingenue, ridicolmente facili da manipolare.
È adorabile.
Ed ecco perché non vincerete mai.
Kyle, se mi hai presa seriamente, annulla.
Kyle non è disponibile al momento.
Ma ho tutto sotto controllo.
Era solo il prototipo. Il prossimo modello sarà più grande.
- Entrapta? Cosa succede? - Volete parlarle?
Bow, cosa ci fate là?
- Entrapta, ti salveremo. - Bene. Salvarmi da cosa?
- Dall'Orda! - Carino da parte vostra.
Ma ora le mie cose sono qui, perciò forse rimarrò.
- Grazie comunque, però. - Entrapta, sei dalla parte dell'Orda?
Sono dalla parte della scienza. Ma vivo nella Zona della paura
e l'Orda mi rifornisce di strumenti per il mio lavoro.
- Perciò, sì, immagino? - Avevo dimenticato di dirlo?
Non preoccupatevi per me. Adoro stare qui.
Ho fatto progressi nelle ricerche.
L'Orda è stata di gran supporto.
Sono prossima allo scoprire i misteri di Etheria.
Hackerare il Black Garnet era il primo passo.
- Sei stata tu? - Alla faccia della forza dell'amicizia.
Avanti, Glimmer. Andiamo.
Glimmer?
- Adora! Tutto ok? - Non so cosa sto facendo.
Non so in che modo questa torre dovrebbe aiutarci.
Se le cose stanno così, allora perché fai tutto questo?
Devo essere migliore di Mara.
Devo controllare i miei poteri per non ferire le persone.
Light Hope può insegnarmelo, ma è rotta.
Stai dando di matto per questa cosa di Mara.
Come potrei non farlo? Ha rovinato tutto.
Non so come sistemarlo.
Mi spiace di non aver preso seriamente la missione.
Sono solo emozionato d'essere il tuo destriero. Mi sono lasciato trasportare.
Scusa se ti ho trascinato qui con me.
Eri solo un cavallo prima che ti fulminassi con la spada.
Se non fosse per me, vivresti spensierato in un bel pascolo di Thaymor.
Non rinuncerei mai alla voce e alle ali. Ho la possibilità di cambiare il mondo.
Migliorarlo. Non posso immaginare di tornare indietro. Tu sì?
No, non penso proprio.
Glimmer!
Lascia la principessa, non ha poteri! Prendi lui!
Non sono ingenua come pensi.
Ho conservato un po' di magia, per te.
No!
- Questo è...? - Il Sacro Vincolo?
Questo è quello che percepivo. Questo è l'epicentro.
She-Ra ha distrutto questo posto. Sta a She-Ra ripararlo.
Per la forza di Grayskull!
Non preoccuparti, ci penso io.
Giro della morte.
Non male come squadra. Ci stiamo prendendo la mano.
Dopo tornerò funzionale...
I miei sensori indicano che l'hanno riparata. Bene.
Almeno sappiamo che Entrapta è viva e lavora per l'Orda,
creando armi per spazzarci via.
Indovinate cos'abbiamo fatto Swift Wind e io.
Abbiamo riparato una Torre così che Light Hope equilibri il pianeta e abbiamo ridato vita a un campo... Cosa vi è successo?
Oh, Adora, dobbiamo aggiornarti su parecchie cose.