‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כוחות העיר הסתלקו. דריל בידינו.‬
‫נהדר! היא כבר היתה בידינו...‬
‫כי הנסיכה שלהם בצד שלנו,‬ ‫אבל הדגלים עושים את זה רשמי.‬
‫איפה את?‬ ‫-שאלה מצוינת‬
‫והתשובה היא שאיני יודעת.‬
‫המקום הזה הוא כמו מבוך.‬
‫הנה. זו אני. בואי בעקבותיי.‬ ‫ומהרי, יש לנו עבודה.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ‬
‫שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫אני כבר די טובה.‬ ‫-ניכר שיפור.‬
‫אבל המתקפה שלך היתה יעילה יותר‬ ‫ב-57 אחוזים אם היית נעזרת בסוס.‬
‫הגיע הזמן לצרף את סופה לאימונים.‬
‫לא עדיף שאשלוט קודם בכישורים שלי?‬
‫בתור שי-רה, הקשר הקדוש שלך עם הסוס‬
‫חשוב לא פחות מכישורייך הגופניים.‬ ‫הוא חלק ממך, הייעודים שלכם שלובים זה בזו.‬
‫אין ספק. היי, אדורה!‬ ‫אני מחכה פה כבר זמן מה,‬
‫אבל לא היה רגע מתאים‬ ‫לדפוק כניסה עד עכשיו.‬
‫ביקשתי שיהיה פה.‬ ‫הגיע הזמן ששניכם תייסדו...‬
‫מה? אנטרפטה בחיים?‬
‫לא הבנתי איך השבט מצליח‬ ‫להתקדם כל כך מבחינה טכנולוגית.‬
‫אבל עכשיו הכול הגיוני.‬ ‫הם כנראה מחזיקים את אנטרפטה.‬
‫מצאתי את טכנולוגיית הראשונים בבוט.‬ ‫זה מה שאנטרפטה חקרה לפני...‬
‫לפני שנטשנו אותה באיזור האימה.‬
‫לא ידענו.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫היינו צריכים לחזור לקחת אותה. לנסות.‬ ‫היא נתפסה כשניסתה להציל אותנו.‬
‫טוב, לא נעזוב אותה שם. צריך להציל אותה.‬
‫איך? אי אפשר להיכנס לאיזור האימה.‬
‫ככה הסתבכנו מלכתחילה.‬ ‫-אולי לא צריך. תראה.‬
‫לא. השבט השתלט על דריל!‬ ‫-הודיעו לנו עכשיו.‬
‫השבט לכד את אנטרפטה, ועכשיו את דריל.‬
‫התזמון אינו מקרי.‬ ‫-הם מכריחים אותה להשתמש במעבדה שלה.‬
‫נלך לטירת קריפטו,‬ ‫נמצא את אנטרפטה ונחזיר אותה.‬
‫לא נשאיר נסיכה מאחור.‬ ‫-כן! אני לגמרי בעניין. נקרא לאדורה.‬
‫אדורה באימונים עם אור בוהק.‬ ‫-מה באשר לנסיכות האחרות?‬
‫אנטרפטה נלכדה כשניסתה להציל אותנו, בוו.‬
‫אני לא רוצה להיות אחראית‬ ‫לאובדן של אדם נוסף.‬
‫אור בוהק?‬
‫שברתי אותה?‬ ‫האם זה קרה כשעברתי דרך הראש שלה?‬
‫הגיע הזמן שתייסדו את הקשר הקדוש.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-כן. נראה שקפאת לרגע.‬
‫את בסדר?‬
‫סליחה. המערכת שלי בעומס יתר.‬
‫אולי אצטרך לדחות את האימון כדי לנוח.‬
‫אוכל לעזור?‬ ‫-אולי.‬
‫זהו מגדל השמירה. הוא מאפשר לי‬ ‫להיכנס למחשב הכוכבי המרכזי שלי.‬
‫אך הוא נהרס בידי מארה‬ ‫כשהיא תקפה את את'ריה.‬
‫מאז אני משתמשת רק בשבריר מהכוח שלי.‬
‫אם תצליחו לתקן את המגדל,‬
‫היכולות שלי ישתפרו, ונוכל להתחיל באימונים.‬
‫לתקן את מגדל השמירה. קיבלתי.‬ ‫-רק אז...‬
‫טוב, אנחנו...‬
‫פשוט נלך.‬
‫יש זכר לאנטרפטה בטירה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫כרגיל, בלתי אפשרי לנווט במקום הזה.‬
‫שלום? שלום? תגידי שאת בדרך חזרה.‬
‫נחוץ גיבוי! ההמצאה של אנטרפטה השתגעה!‬
‫נראה שבוט 437 חווה משבר. ארצה, כלבון!‬
‫תתעשת, קייל. הכול בסדר.‬
‫תפסיקו, בבקשה! למה אתם עושים לי את זה?‬
‫אנטרפטה. היא באמת בחיים.‬ ‫-והם פוגעים בה.‬
‫רגע!‬ ‫-איפה היא?‬
‫גלימר, אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו.‬ ‫-תתפסי אותם!‬
‫רגע אחד, לא התחלנו פה?‬
‫אני שונאת את המקום הזה!‬
‫נראה שהמורדים שלחו את מיטב אנשיהם.‬
‫בוו!‬
‫גלימר! התעוררי!‬
‫מה עשית לי?‬
‫תתרחקי!‬
‫אדורה וסופה יצאו להרפתקה‬
‫הולכים לתקן את הדבר‬ ‫שמארה שברה כשהיא השתגעה‬
‫סופה, אתה מוכן להפסיק?‬
‫אני רק מנסה לבדר אותנו בזמן‬ ‫שאנחנו מחפשים את המגדל. ראית משהו?‬
‫אני רואה רק עשב.‬ ‫אולי אור בוהק טעתה במקום.‬
‫לא נראה לי. אני חש במשהו עתיק וקסום.‬
‫איפה?‬ ‫-אני לא יודע בוודאות.‬
‫אולי אם נאחד כוחות, האינטואיציה שלי תגבר.‬
‫לא, זה בסדר. אני צריכה להמשיך לחפש.‬
‫זה חייב להיות פה.‬
‫אולי אני טועה,‬ ‫אבל נדמה לי שמשהו מטריד אותך.‬
‫אני מתרכזת בלעזור לאור בוהק,‬ ‫וגם אתה אמור.‬
‫לא. את מוטרדת בגלל דבר אחר.‬ ‫בתור סוסך המרהיב, אני קשוב לרגשותייך.‬
‫טוב, תוכל לצאת לי מהראש, בבקשה?‬ ‫-אני לא בראש שלך.‬
‫את גרועה בהסתרת רגשות. זה קשור אליי?‬
‫אני בסדר. וזה לא קשור אליך.‬ ‫-זה קשור לבוו? גלימר? קטרה? השבט?‬
‫הלחץ מגודל האחריות כמצילת את'ריה?‬
‫די. אני בסדר, אני מבטיחה. תן לי לחשוב.‬
‫טוב. אלך לעשות כמה דילוגים באוויר.‬
‫היי, סופה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני חושבת שמצאתי את מגדל השמירה.‬
‫יש לנו בת ערובה.‬ ‫אנחנו אמורים להיות הטובים.‬
‫אולי נשחרר אותה...‬ ‫-לשחרר אותה? היא שחררה אותנו?‬
‫לא! היא הניחה לשבט לענות אותנו.‬
‫כן, כי היא רעה.‬
‫לא תכננו שזה יקרה, אבל זה קרה,‬
‫ועכשיו צריך לנצל את זה לטובתנו.‬
‫ניקח אותך לירח בוהק.‬ ‫חברייך יחזירו לנו את אנטרפטה תמורתך.‬
‫אנטרפטה? מי זאת?‬
‫אנחנו יודעים שהיא אצלכם!‬ ‫איפה היא? מה אתם עושים לה?‬
‫גלימר!‬
‫אה, אנטרפטה. הנסיכה שזנחתם לאנחות?‬
‫אל תדאגו. אנחנו מטפלים בה יפה.‬
‫על הרגליים, חלאת שבט.‬
‫נראה שלא אוכל ללכת‬ ‫אלא אם כן תשחררו אותי.‬
‫ניסיון מרשים. אני אשגר אותנו.‬ ‫-גלימר, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫ירח בוהק די רחוק. לא כדאי שתחכי שנתקרב?‬ ‫שלא ייגמר לך הכוח וניתקע פה.‬ ‫במיוחד לא איתה.‬
‫בסדר.‬
‫מארה ממש נתנה פה עבודה.‬ ‫-בוא נרכיב את זה חזרה.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫שי-רה וסופה מייסדים קשר קדוש‬
‫מתקנים מגדל שמירה קסום‬ ‫בעזרת חרב קסומה‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-כאילו שאכפת לכם.‬
‫אכפת לנו. המרד נוהג בשבויים בחמלה.‬
‫הנסיכות וחבריהן הם כאלה יפי נפש.‬
‫הכול קשור ל"כוחה של ידידות".‬
‫אתה מרוצה מזה?‬ ‫-בחייך. אני בטוח שאפילו בשבט יש חברים.‬
‫מה לגבי אדורה?‬
‫גדלתן יחד, נכון? איזו מין ילדה היא היתה?‬
‫גלימר ואני מכירים מגיל אפס.‬
‫היא השתגרה אל הגג‬ ‫כדי לאסוף את החיצים שאיבדתי.‬
‫אתם בטח קרובים מאוד.‬
‫נשמע שגלימר תעשה בשבילך הכול.‬ ‫-נכון.‬
‫היא חברתי הטובה ביותר.‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫בוו!‬
‫שלום, נסיכה.‬ ‫-איך את כזאת סיוט?‬
‫שנים של תרגול.‬ ‫-תוכלו בבקשה להתווכח‬
‫כשאיננו נופלים אל מותנו?‬
‫אשמח לראות אם חתולים נופלים על רגליהם.‬
‫אל תעשי את זה, בבקשה! היא מחוברת אליי!‬
‫גלימר!‬ ‫-בסדר.‬
‫לא מתה על מים, מה?‬
‫תרדי ממני!‬ ‫-גלימר, הצילו!‬
‫טוב, אני מוכן להצלה מתי שתגידי.‬
‫אני זקוקה לדקת מנוחה.‬
‫עשר שניות יספיקו לך?‬
‫אתם רציניים? אתם גרועים.‬
‫לפחות אנחנו בריאים ושלמים. חוץ מאנטרפטה.‬
‫גלימר, את בסדר?‬
‫מה קרה? מנומנמת בגלל כל הקסם?‬
‫אני בסדר. את לא שווה את זמני.‬
‫בואו, דרך ארוכה לירח בוהק.‬
‫תוסיף חבלים!‬
‫מה הכוונה, "אין לה זכר"? לאן הם הלכו?‬
‫תחשבי, סקורפיה. נספר להורדאק?‬
‫נוציא משלחת חיפוש?‬ ‫נתלה פוסטרים? איך נמצא את קטרה?‬
‫אם נגעו בשערה משערות ראשה, אני...‬
‫היא מאותתת לנו! אפשר לאתר את זה.‬ ‫קטרה, גאונה אחת, אני בדרך!‬
‫נסי להתרכז.‬
‫מקדי את השי-רה. שי-רה...‬ ‫-אני לא מצליחה להתרכז‬
‫כשאתה מפריע לי! זה עבד בסליניאס.‬
‫יודעת מה עשוי לעזור?‬ ‫דילוגים איתי. תעלי על גבי.‬
‫סופה, אתה לא לוקח את זה ברצינות.‬ ‫-הכול משתפר כשמדלגים.‬
‫זה בסדר. אני מסתדרת.‬
‫עדיין מסתדרת.‬
‫לא יודעת מה איתכם, אבל אני גמורה.‬
‫להיות בת ערובה זה עבודה קשה.‬
‫מתיש כמעט כמו לענות‬ ‫את אנטרפטה על בסיס יומי.‬
‫תתעלם ממנה.‬
‫גם את נראית עייפה, נסיכה.‬
‫נגמר לך הברק?‬ ‫-בוו, אתה לא יכול לסתום לה את הפה?‬
‫ניסיתי, אבל היא נושכת.‬
‫איך אדורה שרדה שנים של זה?‬
‫היא לא ברחה מהשבט, היא ברחה ממך.‬
‫ואיפה היא עכשיו?‬ ‫מנסה להיות שי-רה? תתרגלי לזה.‬
‫נדמה לך שהיא לא תעזוב גם אותך, נצנצים?‬
‫לא לזוז!‬
‫זה נראה לך בסדר?‬ ‫-בכל זאת לא נראה לי שזה מתאים לשם.‬
‫אולי זה הפוך.‬ ‫כדאי שתפרקי את זה ותתחילי מחדש.‬
‫את נראית מתוחה.‬ ‫בואי נעשה רשימה של דברים אהובים.‬
‫אני אתחיל. תפוחים, שחת,‬ ‫שינוי סדרי עולם מושחתים, תפוחים...‬
‫רגע, כבר אמרתי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-עוזר!‬
‫אני הסוס של שי-רה, זה תפקידי!‬
‫זה לא עוזר! אתה מוכן...‬ ‫-אדורה!‬
‫קטרה, את בסדר? פגעו בך? אכסח אותם!‬
‫היא בסדר. אנחנו רוצים לעשות החלפה.‬ ‫נשחרר את קטרה אם תשחררו את אנטרפטה.‬
‫יש לי החלפה טובה יותר. שחררו אותי מיד‬ ‫או שנחסל את אנטרפטה אחת ולתמיד.‬
‫מה?‬ ‫-היא מבלפת.‬
‫סקורפיה, תתקשרי לקייל.‬
‫לא, לא, לא! רגע! רגע! הו, לא!‬
‫קפטנית הכוח, ידעתי שתצרי קשר! מה לעשות?‬
‫אם לא תשמע מאיתנו תוך חצי דקה,‬ ‫חסל את אנטרפטה.‬
‫מה?‬
‫לא להילחץ. אנחנו נפתור את זה. יהיה בסדר.‬
‫גם אני יכולה לשחק ככה.‬ ‫-קטרה! אם תגעי בה שוב...‬
‫תירגעי, ילדה גדולה. היא לא תעשה דבר.‬ ‫הם מורדים אצילים.‬
‫הם משחקים לפי החוקים.‬ ‫גלימר, די!‬
‫זה לא הוגן! אחרי כל מה שהיא עשתה?‬
‫מה שעשתה לנו? פשוט ניתן לה ללכת?‬
‫איך נוכל להיות בטוחים שהם יחסלו‬ ‫את אנטרפטה, בוו? הם זקוקים לה.‬
‫לא נוכל להסתכן! אנחנו לא הם.‬
‫בואי לפה! קדימה.‬ ‫אני שמחה שהסיוט הזה נגמר.‬
‫לא חשבתי שתאמינו לזה.‬ ‫-עמדנו בהתחייבות שלנו.‬
‫כעת תוכיחי לנו שאנטרפטה בחיים.‬ ‫-את ואדורה מתאימות לגמרי.‬
‫רציניות, תמימות, קלות ביותר לתמרון.‬
‫זה מקסים.‬
‫וזו הסיבה שלעולם לא תנצחו.‬
‫קייל, אם במקרה חשבת שאני רצינית,‬ ‫קבל ביטול.‬
‫קייל עסוק כרגע.‬
‫אבל אני שולטת בעניינים.‬
‫אל דאגה. זה היה רק אבטיפוס.‬ ‫הדגם הבא יהיה גדול יותר.‬
‫אנטרפטה? מה קורה?‬ ‫-רוצה לדבר איתה?‬
‫שלום, בוו, מה אתה עושה שם?‬
‫תחזיקי מעמד, אנטרפטה, אנחנו נציל אותך.‬ ‫-יופי. תצילו אותי ממה?‬
‫מהשבט!‬ ‫-נחמד מצידכם.‬
‫אבל כל הדברים שלי פה, אז פשוט אשאר.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-אנטרפטה, את בצד של השבט?‬
‫אני בצד של המדע.‬ ‫אבל אני חיה בצד של איזור האימה‬
‫והשבט מספק לי כלים לעבודתי.‬
‫אז... כנראה שכן?‬ ‫-שכחתי לספר לכם?‬
‫אבל אל תדאגו לי. כיף לי פה.‬
‫התקדמתי יפה במחקר שלי.‬
‫והשבט תומך בי מאוד.‬
‫אני מתקרבת לחשוף את מסתרי את'ריה.‬
‫פריצת האבן השחורה היתה רק ההתחלה.‬
‫את עשית את זה?‬ ‫-ממש כוחה של ידידות.‬
‫בואי, גלימר. נלך.‬
‫גלימר?‬
‫אדורה! אדורה! את בסדר?‬ ‫-אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫אני אפילו לא יודעת‬ ‫איך מגדל השמירה הזה אמור לעזור.‬
‫אם כך, למה את עושה את כל זה?‬
‫עליי להיות שי-רה טובה יותר ממארה.‬
‫לדעת איך לשלוט בכוחותיי‬ ‫כדי לא לפגוע באנשים כמוה.‬
‫אור בוהק,‬ ‫היחידה שיכולה ללמד אותי, מקולקלת.‬ ‫את ממש לוקחת ללב את העניין הזה‬ ‫עם מארה, מה?‬
‫איך אפשר שלא? היא הרסה את הכול.‬
‫ואני לא יודעת איך לתקן זאת.‬
‫אני מצטער שלא לקחתי‬ ‫את המשימה יותר ברצינות.‬
‫אני ממש נרגש להיות הסוס שלך.‬ ‫אני מניח שפשוט נסחפתי.‬
‫אני מצטערת שגררתי אותך לזה איתי.‬
‫היית סתם סוס עד‬ ‫ששיניתי אותך בטעות עם החרב.‬
‫אחרת היית ממשיך‬ ‫בחייך נטולי הדאגות באחו בטאימור.‬
‫אדורה, לא הייתי מוותר על קולי ועל כנפיי‬ ‫בשום מחיר. יש לי הזדמנות לשנות את העולם.‬
‫לשפר אותו. אני לא מוכן לוותר על זה. ואת?‬
‫לא. אני לא חושבת שאוכל.‬
‫גלימר!‬
‫עזבי את הנסיכה, אין לה כוח! תפסי אותו.‬
‫אני לא תמימה כמו שאת חושבת.‬
‫השארתי לי קצת קסם, במיוחד בשבילך.‬
‫לא!‬
‫האם זה...?‬ ‫-הקשר הקדוש שלנו?‬
‫זהו זה. זה מה שחשתי. זה מוקד הרעש.‬
‫שי-רה הרסה את המקום הזה.‬ ‫עכשיו שי-רה צריכה לתקן אותו.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫אל חשש, אני אטפל בזה.‬
‫דילוגים.‬
‫צוות לא רע. אנחנו משתפרים.‬
‫ואז אחזור לתפקוד מלא...‬
‫החיישנים שלי מורים שהם תיקנו אותו.‬
‫טוב.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שאנטרפטה בחיים,‬ ‫עובדת עבור השבט,‬
‫מכינה כלי נשק להשמיד אותנו.‬
‫היי, חבר'ה. נחשו מה סופה ואני עשינו היום.‬
‫שחזרנו מגדל שמירה של הראשונים‬ ‫כדי שאור בוהק תוכל לאזן את הכוכב‬
‫והחזרנו שדה שלם לחיים... מה קרה לכם?‬
‫אדורה, יש לנו הרבה עדכונים.‬