1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:35,556 --> 00:00:38,517
Hallå, robotansikte, se dig för.

3
00:00:43,564 --> 00:00:44,857
Inkommande.

4
00:00:51,280 --> 00:00:52,156
Har den.

5
00:01:00,790 --> 00:01:02,166
Ledsen, Frosta.

6
00:01:02,249 --> 00:01:07,004
-Blomprinsessor kan inte sikta.
-Jag jobbar på det.

7
00:01:07,088 --> 00:01:08,756
-Se upp!
-Har den.

8
00:01:17,556 --> 00:01:19,308
Tack för att du trillade in.

9
00:01:19,934 --> 00:01:24,939
Trillade in, eftersom du släppte den
från himlen. Den var bra.

10
00:01:26,941 --> 00:01:29,652
<i>Vi ser en ny tid nalkas</i>

11
00:01:30,486 --> 00:01:32,738
<i>Förvandlar natt till dag</i>

12
00:01:33,906 --> 00:01:37,076
<i>Sida vid sida</i>
<i>I varje slag</i>

13
00:01:38,410 --> 00:01:40,830
<i>Ljuset ska segra till slut!</i>

14
00:01:40,913 --> 00:01:44,166
<i>Vi håller ut</i>
<i>Och vi vågar tro</i>

15
00:01:44,250 --> 00:01:45,668
<i>Vi vågar tro</i>

16
00:01:45,751 --> 00:01:51,048
<i>Vi ska ta fram all den kraft</i>
<i>Som finns gömd i oss och greppa taget hårt</i>

17
00:01:52,466 --> 00:01:54,176
<i>Vi håller ut</i>

18
00:02:15,197 --> 00:02:18,701
Gulligt.
Du kan förvandla ditt svärd.

19
00:02:36,010 --> 00:02:37,094
Hej Adora.

20
00:02:41,849 --> 00:02:43,392
Var det meningen?

21
00:02:43,475 --> 00:02:46,729
-För det är ett kasst vapen.
-Inte alls.

22
00:02:56,697 --> 00:02:58,115
Hur gjorde du det?

23
00:02:58,198 --> 00:03:02,244
Kan du teleportera fram en kanon?
Jag kan göra iskanonkulor.

24
00:03:02,328 --> 00:03:05,581
Vad? Nej, bara staven.
Det var min fars...

25
00:03:05,706 --> 00:03:09,960
Jag var mitt uppe i nåt. Kan du ursäkta?

26
00:03:14,006 --> 00:03:17,343
Det är effektivt
att träffa kärnprocessorn.

27
00:03:17,426 --> 00:03:19,386
Jag vet. Jag skulle...

28
00:03:19,470 --> 00:03:22,181
Där är en till. Kom.

29
00:03:25,434 --> 00:03:28,938
Vad väntar du på?
Tänker du spela en låt?

30
00:03:32,942 --> 00:03:35,361
Jag visste att du inte kunde.

31
00:03:40,574 --> 00:03:46,413
-Behövde du göra henne så elak?
-Simuleringen ska vara naturtrogen.

32
00:03:46,497 --> 00:03:49,833
Är den du kallar Kattra inte elak?

33
00:03:50,292 --> 00:03:52,044
Jo. Det är hon.

34
00:03:52,628 --> 00:03:54,296
Så. Så.

35
00:03:54,964 --> 00:03:56,382
Stackars skogen.

36
00:03:58,217 --> 00:04:02,179
Den återhämtar sig aldrig
om robotarna fortsätter.

37
00:04:02,429 --> 00:04:03,264
Hallå!

38
00:04:03,347 --> 00:04:06,350
-Jag såg på den.
-Varsågod.

39
00:04:10,396 --> 00:04:12,356
Jag har tränat i en månad

40
00:04:12,439 --> 00:04:16,694
-och inte blivit bättre.
-Den här gången var sämre.

41
00:04:16,777 --> 00:04:18,195
Strunta i det.

42
00:04:18,279 --> 00:04:22,449
Mitt inspirationsprogram
är kvar i betafasen.

43
00:04:22,533 --> 00:04:24,076
Ska jag le oftare?

44
00:04:24,660 --> 00:04:26,704
Nej. Det är inte du.

45
00:04:26,787 --> 00:04:30,499
Jag vill vara den bästa She-Ra,
skydda planeten.

46
00:04:30,582 --> 00:04:33,127
Men Kattra är i mitt huvud.

47
00:04:33,210 --> 00:04:37,089
-Har hon tillgång till din huvuddator?
-Inte inuti.
Hon har lärt sig vilka
knappar hon ska trycka på.

48
00:04:41,135 --> 00:04:43,762
Jag förstår. Jag har knappar med.

49
00:04:44,722 --> 00:04:48,475
Du har kommit långt,
men det är mycket kvar.

50
00:04:48,559 --> 00:04:51,437
Du måste bemästra dina känslor

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,357
annars upprepar du den
föregående She-Ras misstag.

52
00:04:55,441 --> 00:04:58,402
-Ingen press alltså?
-Det är press.

53
00:04:58,485 --> 00:05:02,281
-Var inte det uppenbart?
-Jo. Massor av press.

54
00:05:02,364 --> 00:05:05,159
Bra. Du måste träna och lära dig.

55
00:05:36,231 --> 00:05:37,900
Nej. Åh, nej.

56
00:05:40,652 --> 00:05:44,823
-Vem kan säga vad Kyle gjorde fel?
-Var börjar man?

57
00:05:44,907 --> 00:05:50,871
She-Ra kan inte besegras med kraft.
Men hon är långsam och lättdistraherad.

58
00:05:52,539 --> 00:05:53,707
Inte igen.

59
00:06:09,348 --> 00:06:12,476
Laga det här. Börja sen om.

60
00:06:22,778 --> 00:06:25,405
-Vad är detta?
-Underbart, va?

61
00:06:25,489 --> 00:06:27,866
Grejerna från mitt slott.

62
00:06:30,702 --> 00:06:37,251
-Vad säger de från skogen?
-Jag fick en sändning från robotarna.

63
00:06:41,713 --> 00:06:43,423
Jösses.

64
00:06:44,633 --> 00:06:47,594
Den bara föll samman där.

65
00:06:47,678 --> 00:06:51,890
-Jag kan göra förbättringar.
-Slutlekt för den.

66
00:06:51,974 --> 00:06:55,978
Spelar ingen roll.
Vi skickar fler och fler.

67
00:06:56,061 --> 00:07:00,023
Medan de skyddar träd
erövrar vi världen

68
00:07:00,107 --> 00:07:04,153
-innan de märker av det.
-Jag har en bättre idé.

69
00:07:19,001 --> 00:07:22,171
Du borde ha sett.
Månstenen är superladdad

70
00:07:22,254 --> 00:07:27,217
så jag är starkare än nånsin.
Jag slog ut fem robotar.

71
00:07:27,301 --> 00:07:31,054
Som dagen innan
och dagen innan det.

72
00:07:31,138 --> 00:07:35,726
Vad ska vi göra?
Vi måste skydda skogen.

73
00:07:35,809 --> 00:07:38,979
Horden fortsätter
tills den har hämtat sig.

74
00:07:39,062 --> 00:07:43,942
Ja, men hur länge kan vi fortsätta?
Lärde Ljushopp dig något?

75
00:07:44,985 --> 00:07:48,697
Jag är bättre på
att förvandla mitt svärd. Kolla.

76
00:07:51,074 --> 00:07:52,659
En bringare.

77
00:07:53,494 --> 00:07:55,412
Så användbart.

78
00:07:55,496 --> 00:07:59,708
-Vi kan ha en picknick.
-Gör den till en dolk.

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,670
-Såg du mig slå ut robotarna?
-Var kom du ifrån?

80
00:08:03,754 --> 00:08:06,089
Jag har varit här hela tiden.

81
00:08:07,090 --> 00:08:10,636
Vi måste gå. Vi har ett viktigt möte.

82
00:08:10,719 --> 00:08:14,848
Krigsrådet? Jag ska dit med.
Kom inte för sent.

83
00:08:16,183 --> 00:08:19,228
Ett tillägg till Bästa kompisgänget?

84
00:08:19,311 --> 00:08:20,145
Håll tyst.

85
00:08:23,649 --> 00:08:26,068
Det där är min stol.

86
00:08:26,151 --> 00:08:30,572
Är det inte bra
att byta perspektiv ibland?

87
00:08:32,407 --> 00:08:36,537
-Moster Trollarella! Du kom.
-Det här missar jag inte.

88
00:08:36,620 --> 00:08:40,624
Den nya alliansens första krigsrum.
Så spännande.

89
00:08:40,707 --> 00:08:44,127
Synd att du inte
var där vid första striden.

90
00:08:44,211 --> 00:08:48,131
-Jag visste att du skulle ta...
-Vi har mycket att prata om.

91
00:08:48,215 --> 00:08:50,008
Inta era platser.

92
00:08:51,009 --> 00:08:54,012
Vindsnabb, vad har du för nyheter?

93
00:08:54,096 --> 00:08:59,184
Horden har tagit fler områden i väst.
Med Nätossa och Spinnella

94
00:08:59,268 --> 00:09:02,771
har våra styrkor återtagit Thaymor.

95
00:09:02,854 --> 00:09:06,942
Varför får inte jag en stol?
Alla andra har en.

96
00:09:07,025 --> 00:09:12,823
En stol. Självklart. Det löser jag.
Glimmer, hur är det i Viskande skogen?

97
00:09:12,906 --> 00:09:17,619
Vi hanterar robotarna
och skyddar skogen medan den växer upp,

98
00:09:17,703 --> 00:09:19,830
vilket går långsamt.

99
00:09:19,913 --> 00:09:23,792
Det kanske är dags
att sluta slåss och börja hela.

100
00:09:23,875 --> 00:09:26,837
Jag är inte stark nog
för hela skogen.

101
00:09:26,920 --> 00:09:32,259
Men när vi samarbetade vid striden
växte våra styrkor.

102
00:09:32,342 --> 00:09:34,845
Vi borde återta den energin.

103
00:09:34,928 --> 00:09:39,099
Vi kanske borde hålla händer
och tänka helande tankar.

104
00:09:40,851 --> 00:09:44,688
Om jag får, Ers majestät.
Det här duger inte.

105
00:09:44,771 --> 00:09:47,274
Vi besegrar robotarna,
men det kommer fler.

106
00:09:47,357 --> 00:09:53,447
Vi använder alla våra resurser,
men Horden har inte skickat soldater.

107
00:09:53,530 --> 00:09:57,326
-Typiskt Kattra.
-Jag har endast hittat bitar,

108
00:09:57,409 --> 00:10:02,122
eftersom vi aldrig låtit bli
att totalt förstöra en.

109
00:10:02,205 --> 00:10:06,376
Om vi fångar en robot
kanske jag kan skapa en anordning

110
00:10:06,460 --> 00:10:09,588
som slår ut alla på samma gång.

111
00:10:09,671 --> 00:10:14,843
Utmärkt idé. Det kan vara en vändpunkt.
Glimmer, ta din patrull

112
00:10:14,926 --> 00:10:18,513
och fånga en robot åt Bows plan.

113
00:10:18,597 --> 00:10:23,310
Jag har idéer för ökad effektivitet.
Vi borde ha kodnamn.

114
00:10:23,393 --> 00:10:27,522
-Jag är Köldskada. Du är Glitterbomb...
-Åh, Frosta.

115
00:10:28,190 --> 00:10:33,195
Du måste stanna och hjälpa Spinnella
och Nätossa skydda slottet.

116
00:10:33,403 --> 00:10:34,488
Bra, tack.

117
00:10:35,781 --> 00:10:39,117
Skogen är frusen
och prinsessorna distraherade

118
00:10:39,201 --> 00:10:44,122
-så vi har kunnat ta mark.
-Du har inte varit en besvikelse.

119
00:10:44,206 --> 00:10:47,167
Det var klokt av mig att befordra dig.

120
00:10:47,584 --> 00:10:49,670
Jag ska låna det här.

121
00:10:51,463 --> 00:10:52,798
Vad är det där?

122
00:10:53,590 --> 00:10:58,053
Vi har distraherat prinsessorna.
Men vi kan göra mer.

123
00:10:58,136 --> 00:11:03,892
Vi borde slå ut dem, för gott.
Inte sant, Entrapta?

124
00:11:04,267 --> 00:11:05,102
Javisst.

125
00:11:09,815 --> 00:11:12,776
Låt mig presentera Emilys Lillasyster.

126
00:11:12,859 --> 00:11:16,405
Förkortning ELS.
Med ursprungsteknik i kärnan

127
00:11:16,488 --> 00:11:20,200
kan denna skönheten motstå en prinsessa.

128
00:11:24,454 --> 00:11:28,375
Imponerande. Och du kan göra fler?

129
00:11:28,458 --> 00:11:31,753
Ja! Jag menar nej. Jag kan.

130
00:11:31,837 --> 00:11:34,923
Men hade bara ursprungsteknik för fyra.

131
00:11:35,006 --> 00:11:37,342
Men jag vet var det finns mer.

132
00:11:40,595 --> 00:11:43,014
Vi delar upp oss.

133
00:11:43,098 --> 00:11:47,519
Adora, Bow och jag tar öst.
Mermista och Parfyma, väst.

134
00:11:47,686 --> 00:11:51,982
Snabbvind, ta himlen.
Varna oss när du ser oss en robot.

135
00:11:52,065 --> 00:11:54,568
Kom ihåg. Förstör dem inte.

136
00:11:54,651 --> 00:11:57,279
Tänk om den är lite vattenskadad?

137
00:11:57,362 --> 00:12:00,240
Eller täckt av giftiga ormbunkar?

138
00:12:00,323 --> 00:12:03,493
Eller krossad av min ishammare?

139
00:12:03,577 --> 00:12:08,957
Frosta! Du ska försvara slottet
med Nätossa och Spinnella.

140
00:12:09,040 --> 00:12:12,169
Jag ignorerade det.
För det var fel.

141
00:12:12,252 --> 00:12:15,297
-Ni behöver mig.
-Du kan inte rymma.

142
00:12:15,380 --> 00:12:18,508
Jo. Jag är här. Jag vänder inte om.

143
00:12:18,592 --> 00:12:21,928
Du får vara med Mermista och Parfyma.

144
00:12:22,012 --> 00:12:25,265
-Jag följer med dig.
-Utmana inte ödet.

145
00:12:30,812 --> 00:12:31,646
Hörni?

146
00:12:34,149 --> 00:12:38,695
-Den är mycket mer avancerad.
-Vart ska den?

147
00:12:38,778 --> 00:12:41,323
Varför angriper den inte skogen?

148
00:12:50,248 --> 00:12:53,877
Det är ändå bara en robot.
Vi kan hantera en...

149
00:13:01,468 --> 00:13:03,637
Okej. Det var nytt.

150
00:13:13,813 --> 00:13:17,984
-Den lär sig.
-Jag ska lära den något.

151
00:13:18,068 --> 00:13:21,446
Gråskalle, ge mig kraften!

152
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
Vad?

153
00:14:20,422 --> 00:14:23,675
Vi fångar en annan.
Den där förtjänade det.

154
00:14:24,968 --> 00:14:27,304
Ledsen att jag förstörde den.

155
00:14:36,855 --> 00:14:39,566
Det är onaturligt. Även för en robot.

156
00:14:53,830 --> 00:14:57,709
Frosta! Lyssnar du när folk säger åt dig?

157
00:14:57,792 --> 00:15:00,754
-Vad?
-Bort från den där roboten!

158
00:15:00,837 --> 00:15:04,007
Var orolig för roboten istället!

159
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
Frosta!

160
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Där är du.
Vi har letat överallt efter dig.

161
00:15:32,160 --> 00:15:33,787
Ja. Överallt.

162
00:15:33,870 --> 00:15:39,417
Det var så korkat! Du kunde ha blivit
skadad. Eller fått oss skadade!

163
00:15:39,501 --> 00:15:46,508
-Jag försökte hjälpa till.
-Det är allvar. Sluta vara i vägen!

164
00:15:49,886 --> 00:15:51,137
Frosta, vänta.

165
00:15:53,181 --> 00:15:56,893
Hordens nya robotar
är för snabba och smarta.

166
00:15:56,977 --> 00:16:00,480
Vi fångar dem aldrig.
Jag trodde att jag kunde

167
00:16:00,563 --> 00:16:05,360
bli Upprorets teknikmästare.
Men det var idiotiskt.

168
00:16:06,569 --> 00:16:10,198
Nej. Du var den ende
som kom på en riktig plan.

169
00:16:10,281 --> 00:16:15,912
Annars hade vi fortfarande reagerat på
robotarna. Horden får inte lura oss mer.

170
00:16:15,996 --> 00:16:18,331
Låt oss tänka tillsammans.

171
00:16:19,374 --> 00:16:21,876
Robotarna brydde sig inte om skogen.

172
00:16:21,960 --> 00:16:26,715
-De försvarade sig bara.
-Deras uppdrag var inte att angripa oss.

173
00:16:26,798 --> 00:16:31,094
-De flydde åt samma håll.
-De är ute efter något ditåt.

174
00:16:31,177 --> 00:16:34,305
Det enda som finns där är Sändaren.

175
00:16:34,389 --> 00:16:38,018
Jag vet vart de ska.
Och hur vi ska stoppa dem.

176
00:16:38,101 --> 00:16:41,354
Frosta, kan du... Var är Frosta?

177
00:16:42,814 --> 00:16:44,149
Jag hittar henne.

178
00:16:47,193 --> 00:16:50,697
Ska du skälla mer?
Jag ville bara vara vänner.

179
00:16:50,780 --> 00:16:53,950
Genom att utsätta dig för fara?

180
00:16:54,034 --> 00:16:57,662
Ledsen, jag har aldrig haft vänner förr.

181
00:17:01,416 --> 00:17:04,210
Jag tog över tronen som åttaåring.

182
00:17:04,294 --> 00:17:07,964
Svårt att få vänner
när alla är ens undersåte.

183
00:17:08,048 --> 00:17:12,052
Jag förstår. Jag hade inga vänner
före Bow och Adora.

184
00:17:12,135 --> 00:17:15,055
Du? Alla vill vara din vän.

185
00:17:16,347 --> 00:17:21,311
Inte alls. Jag lär mig fortfarande
hur man är en vän med.

186
00:17:24,272 --> 00:17:25,899
Ledsen att jag skrek.

187
00:17:26,816 --> 00:17:29,486
Du påminner väl mig om mig.

188
00:17:29,652 --> 00:17:32,989
Jag kan göra farliga saker ibland.

189
00:17:33,073 --> 00:17:35,366
Påminner jag om dig?

190
00:17:38,828 --> 00:17:42,082
Jag lät som min mamma
när jag skällde.

191
00:17:42,165 --> 00:17:44,876
-Tvinga mig inte göra om det.
-Kör till.

192
00:17:44,959 --> 00:17:48,088
-Är vi vänner nu?
-Ja.

193
00:17:48,254 --> 00:17:49,172
Och vi...

194
00:17:49,756 --> 00:17:52,175
Jag behöver din hjälp.

195
00:17:52,258 --> 00:17:56,262
Ska jag komma tillbaka?
Vi samarbetar bra.

196
00:17:56,513 --> 00:18:00,642
Ska jag göra ishammare eller dolkar?
Ja, en av varje.

197
00:18:09,192 --> 00:18:15,490
Stället har nog med ursprungsteknik
för en hel armada av robotar.

198
00:18:15,865 --> 00:18:17,158
Det vill jag ha!

199
00:18:23,832 --> 00:18:26,251
Trevligt att ni halkade in.

200
00:18:34,843 --> 00:18:37,804
Testa nya saker. Tvinga dem att gissa.

201
00:18:39,931 --> 00:18:43,852
Vi behöver bara fånga en.
Slå ut de andra.

202
00:18:52,819 --> 00:18:55,613
-Tre robotar kvar!
-Kämpa, ELS:er!

203
00:19:01,035 --> 00:19:03,037
Där fick du, robotansikte!

204
00:19:06,624 --> 00:19:09,210
Han återhämtar sig inte.

205
00:19:09,294 --> 00:19:12,797
Jag kan inte se på.
Berätta vad som sker. Nej!

206
00:19:18,011 --> 00:19:21,306
Varför kan du inte vara vad jag vill?

207
00:19:30,481 --> 00:19:31,774
Hej Kattra.

208
00:19:32,817 --> 00:19:35,069
Det är okej. Vi har två kvar.

209
00:19:36,738 --> 00:19:38,072
Måste du?

210
00:19:38,156 --> 00:19:40,658
Äsch. Vi hittar mer teknik.

211
00:19:42,035 --> 00:19:43,661
Bow! Jag fångade en.

212
00:19:45,830 --> 00:19:47,999
Adora! Akta dig!

213
00:19:49,500 --> 00:19:53,421
-Vad hände?
-Robotarna kan förstöra sig själva.

214
00:19:54,130 --> 00:19:55,089
Kattra.

215
00:20:00,845 --> 00:20:04,849
-Den får inte förstöra sig själv.
-Allihopa!

216
00:20:12,273 --> 00:20:14,859
-Är du redo, isprinsessa?
-Ja.

217
00:20:15,985 --> 00:20:17,111
Ja!

218
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
Ja!

219
00:20:34,754 --> 00:20:35,797
Titta.

220
00:20:39,300 --> 00:20:40,718
Gjorde vi det där?

221
00:20:42,804 --> 00:20:45,974
Ja, när vi samarbetade.

222
00:20:48,559 --> 00:20:49,894
Utrymme, tack.

223
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
Du ser hemsk ut.

224
00:20:57,235 --> 00:20:58,194
Kattra.

225
00:20:58,278 --> 00:21:02,240
Det var så länge sen.
Jag antog att Hordak insåg

226
00:21:02,323 --> 00:21:05,827
hur lat och värdelös
du är och bannlyste dig.

227
00:21:05,910 --> 00:21:08,705
Tvärtom. Hordak uppskattar mig.

228
00:21:08,788 --> 00:21:14,752
Har fått Horden närmare att besegra
Upproret än någonsin. Hans ord.

229
00:21:14,836 --> 00:21:18,131
Vad gör du här då?

230
00:21:18,715 --> 00:21:21,342
Det är Adora, va?

231
00:21:23,052 --> 00:21:27,598
Jag lät henne vinna.
Vi vinner mark, armén växer.

232
00:21:27,682 --> 00:21:32,478
När de är redo ska jag leda dem.
Och du får ruttna här.

233
00:21:36,524 --> 00:21:38,776
Tack. Det behövde jag.

234
00:21:45,908 --> 00:21:49,078
Är vi okej nu när skogen växer?

235
00:21:49,162 --> 00:21:51,748
Ljushopp sa att det är mycket kvar.

236
00:21:51,831 --> 00:21:55,501
Men det blir inte lika lätt för Horden.

237
00:21:56,461 --> 00:22:00,965
Tack för att du räddade mig
när jag kastades utför klippan.

238
00:22:01,049 --> 00:22:04,677
Vänner håller ihop.
Inga prinsessor lämnas kvar.

239
00:22:07,889 --> 00:22:10,683
Jag pratar i den här bandspelaren

240
00:22:10,767 --> 00:22:14,187
för det gjorde den smartaste
forskaren jag känner.

241
00:22:14,312 --> 00:22:18,274
Jag vet inte vem jag talar med.
Mig själv, kanske.

242
00:22:18,358 --> 00:22:22,445
Så, hej, framtida Bow.
Nu ska vi öppna den här.

243
00:22:26,866 --> 00:22:28,242
Ursprungsteknik?

244
00:22:28,326 --> 00:22:31,204
Men den enda som kunde använda det...

245
00:22:31,287 --> 00:22:35,291
Håll i hatten, framtida Bow.
Entrapta lever.

246
00:22:37,210 --> 00:22:39,212
Och vi lämnade kvar henne.