UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Față de robot, ai grijă pe unde calci!
Vin!
Mă ocup eu.
Scuze, Glacia!
- Prințesele florilor nu știu să tragă. - Învăț.
- Atenție! - Rezolv eu.
Ai picat la țanc.
A picat la țanc,
fiindcă l-ai azvârlit din cer. Ai zis-o bine.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța
Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Drăguț. Poți să-ți transformi sabia.
Bună, Adora!
Asta voiai să obții?
- E o armă îngrozitoare. - Ba nu.
Cum ai făcut asta?
Poți să teleportezi orice? Un tun? Pot face obuze de gheață.
Poftim? Doar toiagul. A fost al tatălui meu.
Eram ocupată. Fii amabilă!
Merge mai bine dacă îi lovești în unitatea de procesare.
Știu. Asta urma să fac.
Uite altul. Pe el!
Ce mai aștepți? Îmi cânți ceva cu ăla?
Știam eu că nu ești în stare.
Trebuia s-o faci așa de rea?
Simularea e concepută să fie fidelă realității.
Vrei să spui că Felintra nu e rea?
Ba da. E rea.
Nu mai fi supărată.
Săracul codru.
Copacii nu vor crește dacă roboții ne tot atacă.
Nu!
- Mă uitam la ăla. - Cu plăcere!
Mă antrenez de o lună.
- Nu sunt mai bună. - Acum te-ai descurcat mai rău.
Nu mă lua în seamă.
Protocolul meu de interacțiune cu oamenii e nefinisat.
Să zâmbesc mai mult?
Nu. Nu e vorba de tine.
Vreau să fiu cea mai bună She-Ra și să protejez planeta.
Dar o am pe Felintra în cap.
- A pătruns prin craniu? - Nu vorbesc la propriu.
Prietenii din copilărie știu pe ce butoane să apese.
Înțeleg. Și eu am butoane.
Ai progresat, dar sunt încă multe de făcut.
Trebuie să-ți stăpânești emoțiile
sau vei repeta greșelile celeilalte She-Ra.
- Floare la ureche, nu? - Nu e ușor.
- N-am fost clară? - Am înțeles. Miza e uriașă.
Foarte bine. Luptând înveți.
Nu. Vai, nu!
- Cine îmi zice cu ce a greșit Kyle? - De unde începem?
She-Ra nu poate fi învinsă prin forță. Dar e înceată și poate fi manipulată.
Nu din nou.
Reparați-l.
Și de la capăt.
- Ce sunt astea? - Nu e grozav?
Au sosit lucrurile de la castel.
- Bine. Ce vești ai din codru? - Am primit date de la roboții mei.
Vai de mine!
L-a făcut praf cu o singură lovitură.
- Ar trebui să-i îmbunătățesc. - Da. S-a terminat.
Nu contează. Vom trimite alții, și alții.
Cât ei apără copacii, noi vom cuceri planeta.
- Nu vor ști ce i-a lovit. - Am o idee mai bună.
Să mă fi văzut. Piatra Lunii fiind supraîncărcată,
am fost foarte puternică. Am doborât cel puțin cinci roboți.
La fel ca ieri și alaltăieri.
Ce să facem? Să nu luptăm? Trebuie să protejăm pădurea.
Hoarda va cuceri teritorii până când codrul va crește.
Știu, dar cât mai rezistăm așa? Ai învățat ceva de la Speranța?
Am mai învățat să-mi transform sabia. Priviți!
Un ulcior!
E foarte util.
- Mergem la picnic când crește pădurea. - Fă-l pumnal.
- M-ai văzut distrugând robotul? - De unde ai apărut?
Nici n-am plecat.
Trebuie să plecăm. Avem o întâlnire importantă.
Consiliul de război? Acolo merg și eu. Veți întârzia.
Se mărește Echipa Prietenilor Buni?
Taci.
Scuze, mi-ai luat locul.
Nu ți se pare util să schimbi perspectiva câteodată?
Mătușă Vrăjicella! Ai ajuns!
N-aș fi lipsit pentru nimic.
E primul consiliu al noii alianțe. Abia așteptam.
Păcat că n-ai venit când s-a format alianța.
- Știam că aduci vorba... - Avem multe de discutat.
Luați loc.
Vifor, ce vești aduci de la vest?
Hoarda a cucerit teritorii în vest. Mulțumită Plasiei și Rotaliei,
forțele noastre au recucerit Thaymor.
Eu de ce nu primesc un scaun? Toți au. Vreau și eu.
Vrei un scaun. Sigur, o să primești.
Care e situația în Codrul Șoaptelor?
Mă bucur să raportez că învingem roboții cât timp pădurea crește,
într-un ritm foarte lent.
Poate trebuie să înlocuim lupta cu vindecarea.
Puterile mele nu pot face pădurea să crească.
Dar, când am colaborat, puterile noastre au crescut.
Trebuie să regăsim acea energie.
Mai bine ne ținem de mână
și ne gândim la vindecare.
Dacă îmi permiteți, vă spun că nu puteam continua așa.
Învingem roboții, dar vin alții.
Noi ne folosim resursele ca să ne apărăm, iar Hoarda nu a trimis niciun soldat.
- Tipic Felintra! - Am recuperat doar bucăți,
fiindcă mereu i-am distrus complet.
Dacă prindem un robot întreg, poate îl voi reprograma.
Îi vom distruge fără să irosim resurse.
Excelentă idee! Ne poate pune în avantaj. Rază, ia-ți patrula
și capturați un robot pentru planul lui Arc.
Am și eu idei ca să fim mai bune. Să avem fiecare nume de cod.
- Eu voi fi Degerătură. Tu, Bomba... - Glacia,
vreau să le ajuți pe Rotalia și pe Plasia să apere castelul.
Grozav! Mersi!
Cum codrul e înghețat, iar prințesele luptă cu roboții,
- ...am reușit să cucerim teritorii. - Nu m-ai dezamăgit.
Am fost inspirat să te promovez.
O să împrumut asta.
Ce e acolo?
Le-am ținut pe prințese ocupate. Am putea face mai mult.
Ar trebui să le distrugem. Nu-i așa, Captanta? Captanta!
Așa, da!
V-o prezint pe sora mai mică a lui Emily.
Pe scurt, SME. Grație tehnologiei Celor Dintâi,
scumpetea asta are forța unei prințese.
Chiar m-ai impresionat. Poți să faci mai multe?
Da! Adică, nu. Nu știu.
Mi-a ajuns tehnologia pentru patru.
Știu eu de unde să mai luăm.
În echipe acoperim mai mult teren.
Adora, Arc și cu mine mergem spre est. Sirenista și Parfuma, spre vest.
Vifor, tu patrulezi pe cer și ne spui când vin roboții.
Nu uitați, vrem un robot intact.
Dacă a luat puțină apă?
Sau e acoperit de ferigi otrăvitoare?
Dacă e strivit de ciocanul meu de gheață?
Glacia! Parcă trebuia să aperi castelul cu Plasia și Rotalia.
N-am ascultat ordinul, fiindcă nu era bun.
- Ai nevoie de mine. - Nu poți fugi.
Am făcut-o. Sunt aici și nu mă întorc.
Poți să mergi cu Sirenista și Parfuma.
- Eu merg cu tine. - Nu-ți forța norocul.
Auziți?
- Ăsta e mai avansat decât ceilalți. - Unde se duce?
De ce nu atacă pădurea?
E doar un robot. Știm cum să-l distrugem...
Bine. Asta nu știam.
- Învață! - Îl învăț eu ceva.
Slavă lui Grayskull!
Poftim?
Prindem noi alt robot. Ăla o căuta.
Scuze că l-am distrus.
E ciudat. Chiar și pentru un robot.
Glacia! Tu asculți când vorbește cineva cu tine?
- Poftim? - Lasă robotul!
Fă-ți griji pentru robot, nu pentru mine.
Glacia!
Aici erai. Te-am căutat peste tot.
Da. Peste tot.
Ai făcut o prostie! Putea să te rănească, pe tine sau pe unul dintre noi!
Voiam să ajut.
Noi nu ne jucăm aici. Nu ne mai sta în cale.
Glacia, stai!
Roboții noi sunt foarte rapizi și inteligenți.
Nu vom prinde niciunul. Credeam că voi ajuta
și voi deveni inginerul Rebeliunii. Proastă idee.
Nu e proastă. Ești singurul care a avut un plan.
Fără el, încă ne luptam cu roboții.
Să nu lăsăm Hoarda să ne manipuleze. Toată lumea să se concentreze.
Roboții nu atacau pădurea.
- S-au apărat ca să scape. - Nu voiau să ne atace pe noi.
- Au fugit în aceeași direcție. - Caută ceva ce e acolo.
Într-acolo e doar Turnul.
Știu unde se duc. Și știu cum să-i oprim.
Glacia, crezi că poți să...? Unde e Glacia?
Mă duc să o caut.
Ai venit să mai țipi la mine? Voiam să-ți fiu prietenă.
Ignorându-ne și punându-te în pericol?
Scuze că nu știu cum să mă port. Nu am mai avut prieteni.
Aveam opt ani când am urcat pe tron.
E greu să-ți faci prieteni printre supuși.
Înțeleg. Nici eu n-am avut prieteni înainte de Arc și Adora.
Tu? Toți ar vrea să-ți fie prieteni.
Chiar deloc. Și eu încă învăț cum să fiu o prietenă bună.
Scuze că am țipat.
Cred că îmi amintești de mine.
Și eu am făcut niște lucruri periculoase.
Îți amintesc de tine?
Parcă eram mama când am țipat la tine.
- Nu mă face să țip iar. - Batem palma.
- Asta înseamnă că suntem prietene? - Da.
Și noi...
Eu aș avea nevoie de ajutorul tău.
Vrei să mă întorc? Am face o echipă extraordinară.
Iau ciocanele de gheață sau pumnalele? Așa e, pe amândouă.
În locul ăla e suficientă tehnologie cât să facem veșnic o armată de roboți.
Vreau asta!
Mă bucur mult că ai venit.
Inovați. Luați-i prin surprindere.
Trebuie să prindem unul. Doborâți-i pe ceilalți.
- Au distrus un robot, mai sunt trei! - Luptați!
O să vezi tu, față de robot.
Nu își mai revine.
Nu pot privi. Spune-mi ce fac. Mai bine nu.
De ce nu poți să fii ce vreau eu?
Bună, Felintra!
E în regulă. Ne-au rămas doi.
Trebuie să...?
Nu contează. Găsim tehnologie.
Arc! L-am prins.
Adora! Fugi de acolo!
- Ce s-a întâmplat? - Roboții se autodistrug.
Felintra!
- Nu-l lăsați să se distrugă! - Să atacăm toți odată!
- Ești pregătită, prințesă? - Da.
Da!
- Ura! - Ura!
Priviți!
E meritul nostru?
E succesul nostru, fiindcă am colaborat.
Îmi iei aerul.
Arăți groaznic.
Felintra!
Nu te-am mai zărit și am presupus că Hordak a văzut
că ești leneșă și inutilă și te-a alungat.
Din contră. Hordak mă prețuiește.
Am ajutat Hoarda să fie mai aproape ca niciodată
de a învinge Rebeliunea. El a zis-o.
Dacă te descurci așa bine, ce cauți aici?
E vorba de Adora, nu-i așa?
Am lăsat-o să câștige. Cucerim noi teritorii, armata crește.
Când va fi gata, eu voi conduce. Și tu vei fi aici, putrezind!
Mersi. De asta aveam nevoie.
Suntem în siguranță, acum că pădurea crește, nu?
Speranța zice că sunt multe de rezolvat.
Dar măcar Hoarda nu ne va mai ataca cu ușurință.
Mersi că m-ai salvat când robotul m-a aruncat de pe stâncă.
Prietenii se ajută. Nicio prințesă nu va fi abandonată.
În regulă. Înregistrez tot ce spun,
fiindcă știu că așa fac oamenii de știință.
Nu știu pentru cine vorbesc. Pentru mine, presupun.
Salut, Arc din viitor! Suntem pe cale să deschidem chestia asta.
Tehnologia Celor Dintâi?
Singura care știa s-o folosească era...
Ține-te bine, Arc din viitor. Captanta trăiește!
Iar noi am abandonat-o!