1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:35,556 --> 00:00:38,517
Robottryne, se hvor du går.
3
00:00:43,564 --> 00:00:44,857
De kommer.
4
00:00:51,280 --> 00:00:52,156
Har den.
5
00:01:00,790 --> 00:01:02,166
Beklager, Frosta.
6
00:01:02,249 --> 00:01:06,337
-Blomsterprinsesser kan ikke sikte.
-Jeg prøver.
7
00:01:07,338 --> 00:01:09,090
-Se opp!
-Jeg har den.
8
00:01:17,556 --> 00:01:21,060
-Takk for at du stoppet innom.
-Stoppet innom.
9
00:01:21,143 --> 00:01:24,939
Fordi du stoppet ham. Den var god.
10
00:01:26,941 --> 00:01:29,652
Vi er på vei mot seier
11
00:01:30,486 --> 00:01:32,738
Vi gjør natten til dag
12
00:01:33,906 --> 00:01:37,076
Står ved din side
Kjemper på lag
13
00:01:38,410 --> 00:01:40,830
Ja vi skal vinne til slutt
14
00:01:40,913 --> 00:01:44,166
Vi må ha kraft
Så vi må ha mot
15
00:01:44,250 --> 00:01:45,668
Vi må ha mot
16
00:01:45,751 --> 00:01:51,048
Og vi skal bruke vår styrke godt
For vi vet at vi skal vinne nå
17
00:01:52,466 --> 00:01:54,176
Vi må ha kraft
18
00:02:15,197 --> 00:02:18,701
Søtt, du kan forvandle sverdet ditt.
19
00:02:36,010 --> 00:02:37,094
Hei, Adora.
20
00:02:41,849 --> 00:02:43,392
Var det meningen?
21
00:02:43,475 --> 00:02:46,729
-Fordi det er grusomt våpen.
-Næhei!
22
00:02:56,697 --> 00:03:02,244
Kan du teleportere alt? En kanon også?
Fordi jeg kan lage iskanonkuler.
23
00:03:02,328 --> 00:03:05,581
Hva? Nei. Bare staven. Den var fars.
24
00:03:05,706 --> 00:03:09,960
Faktisk er jeg litt opptatt, ok?
25
00:03:14,006 --> 00:03:17,343
Du gjør mer skade
om du treffer prosessoren.
26
00:03:17,426 --> 00:03:22,181
-Jeg vet det. Jeg skulle...
-Enda en. Vi tar den.
27
00:03:25,434 --> 00:03:28,938
Hva venter du på? Skal du spille en sang?
28
00:03:32,942 --> 00:03:35,361
Jeg visste du ikke klarte det.
29
00:03:40,574 --> 00:03:42,826
Måtte du gjøre henne så slem?
30
00:03:42,910 --> 00:03:46,413
Simuleringen skal være helt riktig.
31
00:03:46,497 --> 00:03:49,833
Er ikke Catra slem?
32
00:03:50,292 --> 00:03:52,044
Jo.
33
00:03:52,628 --> 00:03:54,296
Så, så.
34
00:03:54,964 --> 00:03:56,382
Stakkars skog.
35
00:03:58,217 --> 00:04:02,179
Den blir aldri frisk
hvis ikke angrepene slutter.
36
00:04:02,429 --> 00:04:03,264
Hei!
37
00:04:03,347 --> 00:04:06,350
-Jeg så på den.
-Ingen årsak.
38
00:04:10,479 --> 00:04:16,694
-Vi har trent lenge. Jeg blir ikke bedre.
-Nei, du er blitt dårligere.
39
00:04:16,777 --> 00:04:18,195
Ikke hør på meg.
40
00:04:18,279 --> 00:04:22,491
Inspirasjonsprogramvaren er fortsatt
på forsøksstadiet.
41
00:04:22,574 --> 00:04:26,704
-Burde jeg smile mer?
-Nei, det er ikke deg.
42
00:04:26,787 --> 00:04:33,127
Jeg ønsker å bli den beste She-Ra.
Men Catra har tatt over hodet mitt.
43
00:04:33,210 --> 00:04:37,089
-Har hun tilgang til prosessoren din?
-Nei.
44
00:04:37,172 --> 00:04:43,762
-Barndomsvenner vet hvor skoen trykker.
-Jeg forstår. Jeg har også sko.
45
00:04:44,722 --> 00:04:48,475
Du har oppnådd mye,
men du har mye igjen å lære.
46
00:04:48,559 --> 00:04:55,357
Du må ta kontroll over følelsene dine,
ellers ender du opp som forrige She-Ra.
47
00:04:55,441 --> 00:04:58,402
-Men ikke noe press, hva?
-Jo.
48
00:04:58,485 --> 00:05:02,281
-Forstod du ikke det?
-Jo, det er mye press.
49
00:05:02,364 --> 00:05:05,159
Bra. Du må lære i praksis.
50
00:05:36,231 --> 00:05:37,900
Nei. Å nei.
51
00:05:40,652 --> 00:05:44,823
-Hvem vet hva Kyle gjorde galt?
-Hvor skal vi begynne?
52
00:05:44,907 --> 00:05:50,871
She-Ra er for sterk til å tas med kraft.
Men hun kan manipuleres.
53
00:05:52,539 --> 00:05:53,707
Ikke nå igjen.
54
00:06:09,348 --> 00:06:10,224
Fiks denne.
55
00:06:11,183 --> 00:06:12,476
Og prøv igjen.
56
00:06:22,778 --> 00:06:25,405
-Hva er dette?
-Er det ikke flott?
57
00:06:25,489 --> 00:06:27,866
Jeg har fått tingene mine.
58
00:06:30,702 --> 00:06:37,251
-Hva har du hørt fra skogen?
-Robotene mine har sendt rapport.
59
00:06:41,713 --> 00:06:43,423
Huff.
60
00:06:44,633 --> 00:06:47,594
Jøss, den ble ødelagt med ett slag.
61
00:06:47,678 --> 00:06:51,890
-Jeg kan forbedre dem.
-Ja. Game over.
62
00:06:51,974 --> 00:06:55,978
Samme det, vi sender flere. Og så flere.
63
00:06:56,061 --> 00:07:00,023
Så forsvarer de trærne
mens vi erobrer planeten
64
00:07:00,107 --> 00:07:04,153
-før de får nyss i det.
-Jeg har en bedre idé.
65
00:07:19,126 --> 00:07:22,171
Dere skulle sett det.
66
00:07:22,254 --> 00:07:27,217
Jeg har blitt mye mektigere.
Jeg tok knekken på fem boter.
67
00:07:27,301 --> 00:07:31,054
Akkurat som dagen før. Og dagen før det.
68
00:07:31,138 --> 00:07:35,726
Hva foreslår du? At vi ikke slåss?
Vi må beskytte skogen.
69
00:07:35,809 --> 00:07:38,979
Horden fortsetter fremad.
70
00:07:39,062 --> 00:07:43,942
Ja, men hvor lenge orker vi dette?
Lærte Lysets håp deg noe?
71
00:07:44,985 --> 00:07:48,489
Er flinkere til å forvandle sverdet mitt.
Se.
72
00:07:51,074 --> 00:07:52,659
En mugge.
73
00:07:53,494 --> 00:07:55,412
Så nyttig.
74
00:07:55,496 --> 00:07:59,708
-Vi kan gå på piknik i skogen.
-Gjør det til en kniv.
75
00:07:59,791 --> 00:08:03,670
-Så du meg stoppe den boten?
-Hvor kom du fra?
76
00:08:03,754 --> 00:08:06,089
Jeg har vært her hele tiden.
77
00:08:07,090 --> 00:08:10,636
Vi må gå. Vi har et viktig møte.
78
00:08:10,719 --> 00:08:14,848
Krigsrådet? Jeg er på vei dit.
Ikke kom for sent.
79
00:08:16,183 --> 00:08:20,354
-Har vi et nytt medlem i Bestevenntroppen?
-Hold munn.
80
00:08:23,649 --> 00:08:26,068
Unnskyld, det er min stol.
81
00:08:26,151 --> 00:08:30,572
Synes du ikke det er bra
å bytte perspektiv innimellom?
82
00:08:32,407 --> 00:08:34,284
Tante Casta, du kom!
83
00:08:34,368 --> 00:08:40,624
Så klart, kjære.
Det første krigsrådet i den nye alliansen.
84
00:08:40,707 --> 00:08:44,127
Dumt du ikke kom da alliansen ble inngått.
85
00:08:44,211 --> 00:08:48,131
-Jeg visste du ville...
-Vi har mye å diskutere.
86
00:08:48,215 --> 00:08:50,008
Sett dere.
87
00:08:51,009 --> 00:08:54,012
Raske vind, nytt fra vest?
88
00:08:54,096 --> 00:08:59,184
Horden har vunnet slag i vest.
Men med Netossa og Spinnerella
89
00:08:59,268 --> 00:09:02,771
har våre styrker klart
å gjenerobre Thaymor.
90
00:09:02,854 --> 00:09:06,942
Hvorfor har ikke jeg fått stol?
Det har jo alle andre.
91
00:09:07,025 --> 00:09:09,903
En stol. Så klart. Det skal du få.
92
00:09:09,987 --> 00:09:12,823
Situasjonen i Hviskende skoger?
93
00:09:12,906 --> 00:09:17,619
Vi beskytter skogen
mens den vokser tilbake,
94
00:09:17,703 --> 00:09:19,830
noe som tar tid.
95
00:09:19,913 --> 00:09:23,792
Kanskje vi må slutte å kjempe
og heller helbrede.
96
00:09:23,875 --> 00:09:26,837
Kreftene mine er ikke sterke nok.
97
00:09:26,920 --> 00:09:32,259
Men da vi samarbeidet under slaget,
ble vi sterkere.
98
00:09:32,342 --> 00:09:36,930
Vi burde finne tilbake til den energien.
Vi kan holde hender
99
00:09:37,014 --> 00:09:39,099
og tenke legende tanker.
100
00:09:40,851 --> 00:09:47,274
Vi kan ikke fortsette slik.
Vi slår botene, men de sender bare flere.
101
00:09:47,357 --> 00:09:53,447
Vi tapper våre ressurser, mens Horden
ikke har sendt ut en eneste soldat.
102
00:09:53,530 --> 00:09:57,326
-Typisk Catra.
-Jeg har bare gjenfunnet biter,
103
00:09:57,409 --> 00:10:02,122
siden botene alltid blir
helt tilintetgjort.
104
00:10:02,205 --> 00:10:06,293
Men kanskje jeg kan programmere
en dødmannsknapp.
105
00:10:06,376 --> 00:10:09,588
Da kan vi utslette dem alle.
106
00:10:09,671 --> 00:10:14,843
Utmerket idé. Dette kan snu krigen.
Glimmer, ta med patruljen
107
00:10:14,926 --> 00:10:18,513
og fang en bot så Bue kan fullføre planen.
108
00:10:18,597 --> 00:10:23,310
Jeg har mange forslag.
Vi burde få kodenavn.
109
00:10:23,393 --> 00:10:27,522
-Jeg er Frostbite. Du er Glitterbombe...
-Frosta.
110
00:10:28,190 --> 00:10:33,195
Du må bli her og hjelpe Spinnerella
og Netossa å vokte slottet.
111
00:10:33,403 --> 00:10:34,488
Flott, takk.
112
00:10:35,781 --> 00:10:39,117
Med skogen frossen
og prinsessene distrahert
113
00:10:39,201 --> 00:10:44,122
-har vi gjort fremskritt.
-Du har ikke skuffet meg.
114
00:10:44,206 --> 00:10:47,167
Det var lurt å forfremme deg.
115
00:10:47,584 --> 00:10:49,670
Jeg låner denne.
116
00:10:51,463 --> 00:10:52,798
Hva er det?
117
00:10:53,590 --> 00:10:58,053
Ja, vi har distrahert prinsessene.
Men vi kan gjøre mer.
118
00:10:58,136 --> 00:11:03,892
Vi burde drepe dem alle.
Stemmer ikke det? Entrapta!
119
00:11:04,267 --> 00:11:05,102
Stemmer.
120
00:11:09,815 --> 00:11:16,405
Dette er Emilys lillesøster. Altså, ELS.
På grunn av første-teknologien
121
00:11:16,488 --> 00:11:20,200
er denne skjønnheten like sterk
som en prinsesse.
122
00:11:24,454 --> 00:11:28,375
Imponerende. Kan du lage flere av disse?
123
00:11:28,458 --> 00:11:31,753
Ja! Jeg mener, nei. Eller jo.
124
00:11:31,837 --> 00:11:37,342
-Jeg hadde bare nok teknologi til fire.
-Jeg vet hvor vi kan finne mer.
125
00:11:40,595 --> 00:11:43,014
Vi deler oss i grupper.
126
00:11:43,098 --> 00:11:47,519
Jeg, Adora og Bue går østover.
Mermista og Perfuma, vest.
127
00:11:47,686 --> 00:11:51,982
Raske vind, du flyr og sier ifra
når du ser en bot.
128
00:11:52,065 --> 00:11:54,568
Husk, vi vil ha den intakt.
129
00:11:54,651 --> 00:12:00,240
-Hva om den bare har litt vannskade?
-Dekket av giftige planter?
130
00:12:00,323 --> 00:12:03,493
Eller knust i biter av ishammeren min?
131
00:12:03,577 --> 00:12:08,957
Frosta! Du skulle jo vokte slottet
med Netossa og Spinnerella.
132
00:12:09,040 --> 00:12:12,169
Ja, jeg brøt ordren, men du tok feil.
133
00:12:12,252 --> 00:12:15,297
-Du trenger meg.
-Du kan ikke bare gå.
134
00:12:15,380 --> 00:12:18,508
Jeg gjorde det. Jeg er her. Jeg blir.
135
00:12:18,592 --> 00:12:21,928
Du kan patruljere med Mermista og Perfuma.
136
00:12:22,012 --> 00:12:25,265
-Jeg blir med deg.
-Pass deg.
137
00:12:30,812 --> 00:12:31,646
Dere?
138
00:12:34,149 --> 00:12:38,695
-Denne er mer avansert enn de andre.
-Hvor skal den?
139
00:12:38,778 --> 00:12:41,323
Hvorfor angriper den ikke?
140
00:12:50,248 --> 00:12:53,877
Det er jo bare en Horde-bot. Vi kan...
141
00:13:01,468 --> 00:13:03,637
Ok, den var ny.
142
00:13:13,813 --> 00:13:17,984
-Den lærer.
-Jeg skal lære den noe.
143
00:13:18,068 --> 00:13:21,446
Til ære for Grayskull!
144
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
Hva?
145
00:14:20,422 --> 00:14:23,675
Vi fanger en annen. Den fikk som fortjent.
146
00:14:24,968 --> 00:14:26,970
Beklager at jeg ødela den.
147
00:14:36,855 --> 00:14:39,566
Unaturlig. Selv for en robot.
148
00:14:53,830 --> 00:14:57,709
Frosta! Lytter du aldri til andre?
149
00:14:57,792 --> 00:15:00,754
-Hva?
-Kom deg unna boten!
150
00:15:00,837 --> 00:15:04,007
Det er boten du burde være bekymret for!
151
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
Frosta!
152
00:15:28,782 --> 00:15:33,787
-Der er dere. Vi har lett overalt.
-Ja. Overalt.
153
00:15:33,870 --> 00:15:39,417
Så ufattelig idiotisk!
Du kunne skadet deg, eller en av oss!
154
00:15:39,501 --> 00:15:41,127
Jeg prøvde å hjelpe.
155
00:15:41,211 --> 00:15:46,841
Dette er alvorlig, ikke en lek.
Slutt å gå i veien for oss.
156
00:15:49,886 --> 00:15:51,137
Vent, Frosta.
157
00:15:53,181 --> 00:15:56,893
Hordens nye roboter er for raske
og for smarte.
158
00:15:56,977 --> 00:16:00,480
Jeg trodde jeg kunne hjelpe
159
00:16:00,563 --> 00:16:05,360
ved å bli Opprørets teknologisjef,
men det var teit.
160
00:16:06,569 --> 00:16:10,156
Nei. Du er den eneste som hadde en plan.
161
00:16:10,240 --> 00:16:15,954
Uten den, hadde vi fortsatt bare reagert.
Vi må slutte å la oss manipulere.
162
00:16:16,037 --> 00:16:21,876
-Vi må tenke.
-De botene var ikke interessert i skogen.
163
00:16:21,960 --> 00:16:26,715
-De forsvarte seg kun for å rømme.
-Så de ville ikke ta oss.
164
00:16:26,798 --> 00:16:31,094
-De stakk i samme retning.
-De ser etter noe der.
165
00:16:31,177 --> 00:16:38,018
Det eneste i den retningen er Sendetårnet.
Jeg vet hvor de skal. Vi kan stoppe dem.
166
00:16:38,101 --> 00:16:41,354
Frosta, kan du...? Hvor er Frosta?
167
00:16:42,814 --> 00:16:44,149
Jeg finner henne.
168
00:16:47,360 --> 00:16:50,697
Skal du kjefte?
Jeg ville bare være venner.
169
00:16:50,780 --> 00:16:53,950
Ved å sette deg selv i fare?
170
00:16:54,034 --> 00:16:58,663
Jeg vet ingenting om det.
Jeg har aldri hatt venner før.
171
00:17:01,416 --> 00:17:04,210
Jeg var åtte da jeg ble dronning.
172
00:17:04,294 --> 00:17:07,964
Vanskelig å få venner
når du er sjef over alle.
173
00:17:08,048 --> 00:17:12,052
Jeg hadde ikke venner før Bue og Adora.
174
00:17:12,135 --> 00:17:15,638
Men alle vil vel være venn med deg?
175
00:17:16,347 --> 00:17:21,895
Niks, ikke alle.
Jeg lærer fortsatt å bli en god venn.
176
00:17:24,272 --> 00:17:29,486
Unnskyld at jeg kjeftet.
Men du minner meg litt om meg selv.
177
00:17:29,652 --> 00:17:32,989
Jeg gjør farlige ting av og til.
178
00:17:33,073 --> 00:17:35,366
Jeg er som deg?
179
00:17:38,828 --> 00:17:44,876
Jeg hørtes ut som mamma da jeg kjeftet.
Ikke få meg til å gjøre det igjen.
180
00:17:44,959 --> 00:17:48,088
-Betyr det at vi er venner?
-Ja.
181
00:17:48,254 --> 00:17:52,175
Og vi... Jeg trenger litt hjelp.
182
00:17:52,258 --> 00:17:56,262
Du vil ha meg tilbake?
Vi jobber bra sammen.
183
00:17:56,513 --> 00:18:01,226
Ishammere eller kniver?
Du har rett, en hver.
184
00:18:09,192 --> 00:18:15,490
Det stedet har nok Første-teknologi
til en hel armada av roboter.
185
00:18:15,865 --> 00:18:17,158
Jeg vil ha.
186
00:18:23,832 --> 00:18:26,251
Isende kult å se deg.
187
00:18:34,843 --> 00:18:37,637
Bytt strategi så de tipper feil.
188
00:18:39,931 --> 00:18:43,852
Vi trenger bare én, knert de andre.
189
00:18:52,819 --> 00:18:55,613
-En bot nede, men tre igjen!
-Slåss!
190
00:19:01,035 --> 00:19:03,037
Så det så, bot-tryne!
191
00:19:06,624 --> 00:19:09,210
Han kommer seg ikke etter det.
192
00:19:09,294 --> 00:19:12,797
Jeg orker ikke å se.
Si hva som skjer. Nei.
193
00:19:18,011 --> 00:19:21,306
Hvorfor blir du ikke det jeg vil?
194
00:19:30,481 --> 00:19:31,774
Hei, Catra.
195
00:19:32,817 --> 00:19:35,069
Vi har to igjen.
196
00:19:36,738 --> 00:19:40,658
-Er du nødt?
-Samme det. Vi finner mer teknologi.
197
00:19:42,035 --> 00:19:43,661
Bue, se! Jeg fikk en.
198
00:19:45,830 --> 00:19:47,999
Adora! Løp!
199
00:19:49,500 --> 00:19:53,421
-Hva skjedde?
-Botene kan ødelegge seg selv.
200
00:19:54,130 --> 00:19:55,089
Catra.
201
00:20:00,845 --> 00:20:04,849
-Vi må ikke la den sprenge seg.
-Alle sammen.
202
00:20:12,273 --> 00:20:14,859
-Klar, isprinsesse?
-Ja.
203
00:20:15,985 --> 00:20:17,111
Ja!
204
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
-Ja!
-Ja!
205
00:20:34,754 --> 00:20:35,797
Se.
206
00:20:39,300 --> 00:20:40,718
Gjorde vi det?
207
00:20:42,804 --> 00:20:45,974
Ja, ved å jobbe sammen.
208
00:20:48,559 --> 00:20:49,894
Intimsone.
209
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
Du ser fæl ut.
210
00:20:57,235 --> 00:21:02,240
Catra. Det er så lenge siden sist.
Jeg antok Hordak hadde innsett
211
00:21:02,323 --> 00:21:05,827
hvor udugelig du er,
og dermed forvist deg.
212
00:21:05,910 --> 00:21:08,705
Tvert imot. Hordak verdsetter meg.
213
00:21:08,788 --> 00:21:14,752
Jeg har hjulpet Horden mer enn noen andre.
Hans ord.
214
00:21:14,836 --> 00:21:18,131
Hvis du gjør det så bra,
hvorfor er du her?
215
00:21:18,715 --> 00:21:21,342
Det er Adora, hva?
216
00:21:23,052 --> 00:21:27,598
Jeg lot henne vinne.
Vår hær vokser, og vi rykker frem.
217
00:21:27,682 --> 00:21:32,478
Når de ruller ut, blir de ledet av meg,
mens du råtner her.
218
00:21:36,524 --> 00:21:38,776
Takk. Jeg trengte dette.
219
00:21:45,908 --> 00:21:49,078
Så alt går fint nå som skogen er tilbake?
220
00:21:49,162 --> 00:21:55,501
Lysets håp sier det er mye å fikse.
Men Horden får det verre med å angripe.
221
00:21:56,461 --> 00:22:00,965
Takk for at du reddet meg
da jeg føyk over stupet.
222
00:22:01,049 --> 00:22:04,677
Venner holder sammen.
Alle prinsesser skal med.
223
00:22:07,889 --> 00:22:14,187
Ok. Jeg snakker til båndopptakeren fordi
den beste forskeren jeg vet om gjør det.
224
00:22:14,312 --> 00:22:18,274
Jeg vet ikke hvem jeg snakker med.
Meg selv?
225
00:22:18,358 --> 00:22:22,445
Så hei, fremtidens Bue.
Nå skal vi åpne den.
226
00:22:26,866 --> 00:22:31,204
Første-teknologi?
Men den eneste som kunne bruke den...
227
00:22:31,287 --> 00:22:35,291
Hold deg fast, fremtidens Bue,
Entrapta lever.
228
00:22:37,210 --> 00:22:39,003
Og vi forlot henne.