1
00:00:07,194 --> 00:00:09,947
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:35,556 --> 00:00:38,517
Wajah robot, perhatikan langkahmu.

3
00:00:43,564 --> 00:00:44,857
Awas ada robot.

4
00:00:51,280 --> 00:00:52,156
Aku bisa.

5
00:01:00,790 --> 00:01:02,166
Maaf, Frosta.

6
00:01:02,249 --> 00:01:06,337
- Putri bunga tak bisa membidik.
- Sedang kuupayakan.

7
00:01:07,338 --> 00:01:08,756
- Awas!
- Aku bisa.

8
00:01:17,556 --> 00:01:19,558
Terima kasih sudah mampir.

9
00:01:19,934 --> 00:01:21,060
Mampir,

10
00:01:21,143 --> 00:01:25,022
karena kau jatuhkan dia dari langit.
Lelucon bagus.

11
00:01:26,941 --> 00:01:29,652
<i>Di ambang kehebatan</i>

12
00:01:30,486 --> 00:01:32,738
<i>Ubah kegelapan jadi cahaya</i>

13
00:01:33,906 --> 00:01:35,991
<i>Kami tepat di sampingmu</i>

14
00:01:36,075 --> 00:01:36,992
<i>Siap tarung</i>

15
00:01:38,410 --> 00:01:40,830
<i>Kita 'kan menang akhirnya!</i>

16
00:01:40,913 --> 00:01:44,166
<i>Kita harus kuat</i>
<i>Dan harus b'rani</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:45,668
<i>Harus b'rani</i>

18
00:01:45,751 --> 00:01:51,048
<i>Harus temukan sem'a kekuatan kita</i>
<i>Dan tak pernah lepaskan</i>

19
00:01:52,466 --> 00:01:54,176
<i>Kita harus kuat</i>

20
00:02:15,197 --> 00:02:18,701
Menggemaskan. Kau bisa ubah pedangmu
jadi benda lain.

21
00:02:36,010 --> 00:02:37,094
Hei, Adora.

22
00:02:41,849 --> 00:02:43,392
Kau berniat lakukan itu?

23
00:02:43,475 --> 00:02:46,729
- Jika ya, itu senjata yang buruk.
- Tidak.

24
00:02:56,697 --> 00:02:58,115
Bagaimana caramu?

25
00:02:58,198 --> 00:03:02,244
Bisa kau pindahkan apa pun?
Meriam? Aku bisa buat bola meriam es.

26
00:03:02,328 --> 00:03:05,581
Apa? Tidak. Hanya tongkat.
Ini milik ayahku...

27
00:03:05,706 --> 00:03:09,960
Sebenarnya, aku sedang sibuk.
Permisi sebentar.

28
00:03:14,006 --> 00:03:17,343
Lebih efektif jika menyerang
unit prosesor inti mereka.

29
00:03:17,426 --> 00:03:19,386
Aku tahu. Aku baru mau...

30
00:03:19,470 --> 00:03:22,181
Ada satu lagi. Ayo serang.

31
00:03:25,434 --> 00:03:28,938
Apa yang kau tunggu?
Mainkan lagu dengan itu?

32
00:03:32,942 --> 00:03:35,444
Pasti kau tak bisa melakukannya.

33
00:03:40,241 --> 00:03:42,868
Kau harus membuatnya sangat kejam?

34
00:03:42,952 --> 00:03:46,413
Simulasi dirancang untuk keakuratan total.

35
00:03:46,497 --> 00:03:49,833
Apakah yang kau panggil
Catra itu tak kejam?

36
00:03:50,292 --> 00:03:52,044
Tidak. Dia kejam.

37
00:03:52,628 --> 00:03:54,296
Sudahlah.

38
00:03:54,964 --> 00:03:56,382
Hutan yang malang.

39
00:03:58,217 --> 00:04:02,179
Mereka takkan tumbuh
jika robot terus menyerang.

40
00:04:02,429 --> 00:04:03,264
Hei!

41
00:04:03,347 --> 00:04:06,350
- Aku sedang melihat.
- Terima kasih kembali.

42
00:04:10,479 --> 00:04:12,356
Sudah sebulan berlatih.

43
00:04:12,439 --> 00:04:16,694
- Aku tak membaik.
- Performa ini memang lebih buruk.

44
00:04:16,777 --> 00:04:18,195
Tolong abaikan.

45
00:04:18,279 --> 00:04:22,449
Protokol inspirasi manusiaku
masih dalam tahap awal.

46
00:04:22,533 --> 00:04:24,326
Perlu aku senyum lagi?

47
00:04:24,660 --> 00:04:26,704
Tidak. Bukan karena kau.

48
00:04:26,787 --> 00:04:30,499
Aku ingin jadi She-Ra terbaik,
melindungi planet.

49
00:04:30,582 --> 00:04:33,127
Tapi Catra ada dalam kepalaku.

50
00:04:33,210 --> 00:04:37,089
- Dia mengakses <i>mainframe</i> milikmu?
- Itu kiasan.
Saat tumbuh dengan seseorang,
mereka paham cara operasimu.

51
00:04:41,135 --> 00:04:43,762
Aku paham. Aku juga beroperasi.

52
00:04:44,722 --> 00:04:48,475
Kau sudah banyak berkembang,
tapi banyak yang harus dilakukan.

53
00:04:48,559 --> 00:04:51,437
Kau harus belajar menguasai emosimu

54
00:04:51,520 --> 00:04:55,357
atau kau ditakdirkan mengulangi
kesalahan She-Ra yang terakhir.

55
00:04:55,441 --> 00:04:58,402
- Tak ada tekanan, ya?
- Ada tekanan.

56
00:04:58,485 --> 00:05:02,281
- Apa itu tak jelas?
- Aku paham. Banyak tekanan.

57
00:05:02,364 --> 00:05:05,159
Baik. Belajar dengan melakukan.

58
00:05:36,231 --> 00:05:37,900
Tidak.

59
00:05:40,652 --> 00:05:44,823
- Siapa yang bisa bilang kesalahan Kyle?
- Mulai dari mana?

60
00:05:44,907 --> 00:05:50,871
She-Ra tak bisa dikalahkan dengan
kekuatan. Dia lambat, mudah dimanipulasi.

61
00:05:52,539 --> 00:05:53,707
Jangan lagi.

62
00:06:09,348 --> 00:06:10,182
Perbaiki.

63
00:06:11,183 --> 00:06:12,476
Lalu mulai lagi.

64
00:06:22,778 --> 00:06:25,405
- Apa ini?
- Bukankah ini indah?

65
00:06:25,489 --> 00:06:27,866
Barang dari kastelku tiba.

66
00:06:30,702 --> 00:06:37,251
- Ya. Bagaimana laporan dari hutan?
- Aku terima transmisi dari robotku.

67
00:06:41,713 --> 00:06:43,423
Astaga.

68
00:06:44,633 --> 00:06:47,594
Robotnya hancur dengan satu pukulan.

69
00:06:47,678 --> 00:06:51,890
- Aku bisa membuat perbaikan.
- Ya. Permainan berakhir.

70
00:06:51,974 --> 00:06:55,978
Tak penting.
Kita akan terus-menerus mengirim robot.

71
00:06:56,061 --> 00:07:00,023
Mereka sibuk melindungi pohon,
kita taklukkan planet

72
00:07:00,107 --> 00:07:04,153
- sebelum mereka sadar.
- Aku punya ide lebih bagus.

73
00:07:19,126 --> 00:07:22,171
Kau harus lihat.
Dengan Batu Bulan bertenaga super,

74
00:07:22,254 --> 00:07:27,217
aku jauh lebih kuat.
Aku menghancurkan setidaknya lima robot.

75
00:07:27,301 --> 00:07:31,054
Seperti sebelumnya dan hari sebelum itu.

76
00:07:31,138 --> 00:07:35,726
Apa yang kita harus lakukan?
Kita harus melindungi hutan.

77
00:07:35,809 --> 00:07:38,979
Gerombolan terus menyerang
hingga pohon tumbuh.

78
00:07:39,062 --> 00:07:43,942
Ya, tapi sampai kapan?
Kau belajar hal baru dari Light Hope?

79
00:07:44,985 --> 00:07:48,489
Makin baik dalam mengubah pedangku. Lihat.

80
00:07:51,074 --> 00:07:52,659
Sebuah cerek.

81
00:07:53,494 --> 00:07:55,412
Itu sangat berguna.

82
00:07:55,496 --> 00:07:59,708
- Kita berpiknik setelah hutan tumbuh.
- Ubah menjadi belati.

83
00:07:59,791 --> 00:08:03,670
- Kau lihat itu hancur dengan belati es?
- Dari mana kau?

84
00:08:03,754 --> 00:08:06,089
Aku di sini dari tadi.

85
00:08:07,090 --> 00:08:10,636
Kami harus pergi. Ada rapat penting.

86
00:08:10,719 --> 00:08:14,848
Dewan perang? Aku mau ke sana.
Cepatlah. Kau akan terlambat.

87
00:08:16,141 --> 00:08:19,228
Ada tambahan baru di Pasukan Teman Baik?

88
00:08:19,311 --> 00:08:20,145
Diam.

89
00:08:23,649 --> 00:08:26,068
Maaf, kurasa itu kursiku.

90
00:08:26,151 --> 00:08:30,572
Terkadang kita perlu
mengubah perspektif, 'kan?

91
00:08:32,407 --> 00:08:34,284
Bibi Casta! Kau datang.

92
00:08:34,368 --> 00:08:36,537
Aku takkan melewatkannya.

93
00:08:36,620 --> 00:08:40,624
Ruang perang pertama
persekutuan baru. Menarik.

94
00:08:40,707 --> 00:08:44,127
Sayang kau tak ada
saat persekutuan dibentuk.

95
00:08:44,211 --> 00:08:48,131
- Aku sudah duga kau akan...
- Banyak yang harus dibahas.

96
00:08:48,215 --> 00:08:50,008
Silakan duduk.

97
00:08:51,009 --> 00:08:54,012
Swift Wind, ada kabar apa dari barat?

98
00:08:54,096 --> 00:08:59,184
Gerombolan merebut wilayah di barat.
Tapi dibantu Netossa dan Spinnerella,

99
00:08:59,268 --> 00:09:02,771
pasukan kita berhasil
merebut kembali Thaymor, lagi.

100
00:09:02,854 --> 00:09:06,942
Kenapa aku tak dapat kursi?
Semua orang dapat kursi.

101
00:09:07,025 --> 00:09:09,903
Kursi. Baik. Akan kuusahakan.

102
00:09:09,987 --> 00:09:12,823
Glimmer, situasi di Hutan Berbisik?

103
00:09:12,906 --> 00:09:17,619
Dengan senang kulaporkan, kami melindungi
hutan saat tumbuh kembali,

104
00:09:17,703 --> 00:09:19,830
dan itu sangat lambat.

105
00:09:19,913 --> 00:09:23,792
Mungkin saatnya berhenti bertarung
dan mulai menyembuhkan.

106
00:09:23,875 --> 00:09:26,837
Kekuatanku tak cukup
untuk menumbuhkan hutan.

107
00:09:26,920 --> 00:09:32,259
Tapi saat bekerja sama saat bertarung,
kekuatan kita berkembang.

108
00:09:32,342 --> 00:09:34,845
Kita harus tangkap kembali energi itu.

109
00:09:34,928 --> 00:09:36,930
Kita bisa bergandengan

110
00:09:37,014 --> 00:09:39,099
dan memikirkan pemulihan.

111
00:09:40,851 --> 00:09:44,688
Permisi, Yang Mulia.
Kita tak bisa terus begini.

112
00:09:44,771 --> 00:09:47,274
Kita kalahkan robot, tapi terus datang.

113
00:09:47,357 --> 00:09:53,447
Saat kita mempertahankan perbatasan,
Gerombolan Penjahat tak mengirim tentara.

114
00:09:53,530 --> 00:09:57,326
- Tipikal Catra.
- Aku hanya bisa ambil potongan,

115
00:09:57,409 --> 00:10:02,122
karena kami tak pernah
tak menghancurkan total robot.

116
00:10:02,205 --> 00:10:06,293
Jika kita tangkap robot,
aku bisa rancang tombol mematikan.

117
00:10:06,376 --> 00:10:09,588
Kita bisa habisi mereka
tanpa menguras pasukan.

118
00:10:09,671 --> 00:10:14,843
Ide bagus. Ini bisa mengubah keadaan.
Glimmer, bawa tim patrolimu,

119
00:10:14,926 --> 00:10:18,513
tangkap robot agar Bow
bisa melaksanakan rencananya.

120
00:10:18,597 --> 00:10:23,310
Aku punya ide. Pertama,
kita harus memiliki nama sandi.

121
00:10:23,393 --> 00:10:27,522
- Aku Frostbite. Kau Sparklebomb...
- Frosta.

122
00:10:28,190 --> 00:10:33,195
Kau di sini saja. Bantu Spinnerella
dan Netossa jaga kastel.

123
00:10:33,403 --> 00:10:34,488
Terima kasih.

124
00:10:35,781 --> 00:10:39,117
Hutan membeku, putri teralihkan robot,

125
00:10:39,201 --> 00:10:44,122
- kita bisa merebut wilayah.
- Kau tak mengecewakanku.

126
00:10:44,206 --> 00:10:47,501
Keputusanku tepat untuk mempromosikanmu.

127
00:10:47,584 --> 00:10:49,670
Aku akan pinjam ini.

128
00:10:51,463 --> 00:10:52,798
Apa itu?

129
00:10:53,590 --> 00:10:58,053
Perhatian para putri memang teralihkan,
tapi kita bisa lakukan lebih.

130
00:10:58,136 --> 00:11:03,892
Kita harus menghabisi mereka
untuk selamanya. Benar? Entrapta!

131
00:11:04,267 --> 00:11:05,102
Benar.

132
00:11:09,815 --> 00:11:12,692
Aku perkenalkan, Adik Emily.

133
00:11:12,776 --> 00:11:16,405
Singkatnya AE. Dengan prosesor inti
berteknologi First One,

134
00:11:16,488 --> 00:11:20,200
robot ini cukup kuat
untuk menandingi putri.

135
00:11:24,454 --> 00:11:28,375
Mengagumkan.
Kau bisa membuat lebih banyak?

136
00:11:28,458 --> 00:11:31,753
Ya! Maksudku, tidak. Maksudku, bisa saja.

137
00:11:31,837 --> 00:11:34,923
Teknologinya hanya cukup untuk empat.

138
00:11:35,006 --> 00:11:37,342
Aku tahu di mana mencarinya.

139
00:11:40,595 --> 00:11:43,014
Kita berpencar agar lebih luas.

140
00:11:43,098 --> 00:11:47,519
Adora, Bow, dan aku ke timur.
Mermista dan Perfuma, barat.

141
00:11:47,686 --> 00:11:51,982
Swift Wind, jaga dari langit,
beri tahu saat ada robot.

142
00:11:52,065 --> 00:11:54,568
Ingat, kita ingin robot utuh.

143
00:11:54,651 --> 00:11:57,279
Bagaimana jika terendam air?

144
00:11:57,362 --> 00:12:00,240
Tertutup pakis yang keluarkan racun?

145
00:12:00,323 --> 00:12:03,493
Atau hancur karena palu es milikku?

146
00:12:03,577 --> 00:12:08,957
Frosta! Kau seharusnya berjaga
dengan Netossa dan Spinnerella.

147
00:12:09,040 --> 00:12:12,169
Aku abaikan perintah,
tapi perintah itu salah.

148
00:12:12,252 --> 00:12:15,297
- Kau butuh aku.
- Jangan pergi sesuka hati.

149
00:12:15,380 --> 00:12:18,508
Aku melakukannya.
Aku di sini, takkan kembali.

150
00:12:18,592 --> 00:12:21,928
Kau bisa ikut
patroli Mermista dan Perfuma.

151
00:12:22,012 --> 00:12:25,265
- Aku ikut denganmu.
- Jangan memaksa.

152
00:12:30,812 --> 00:12:31,771
Teman-teman?

153
00:12:34,149 --> 00:12:38,695
- Itu lebih canggih dari biasanya.
- Ke mana tujuannya?

154
00:12:38,778 --> 00:12:41,323
Kenapa ia tak menyerang hutan?

155
00:12:50,248 --> 00:12:53,877
Ini tetap robot Gerombolan Penjahat.
Kita tahu cara atasi...

156
00:13:01,468 --> 00:13:03,637
Baiklah. Itu baru.

157
00:13:13,813 --> 00:13:17,984
- Robotnya belajar.
- Akan aku ajari sesuatu.

158
00:13:18,068 --> 00:13:21,446
Demi Kehormatan Grayskull!

159
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
Apa?

160
00:14:20,422 --> 00:14:24,301
Kita tangkap yang lain.
Yang itu minta dihancurkan.

161
00:14:24,968 --> 00:14:26,928
Maaf aku hancurkan itu.

162
00:14:36,855 --> 00:14:39,566
Itu tak biasa, bahkan untuk robot.

163
00:14:53,830 --> 00:14:57,709
Frosta! Apa kau menyimak
saat orang bicara?

164
00:14:57,792 --> 00:15:00,754
- Apa?
- Menjauh dari robot itu!

165
00:15:00,837 --> 00:15:04,007
Robotlah yang harus kau khawatirkan!

166
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
Frosta!

167
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Ternyata kau di sini. Kami mencarimu.

168
00:15:32,160 --> 00:15:33,787
Ya. Ke semua tempat.

169
00:15:33,870 --> 00:15:39,417
Itu bodoh! Kau bisa terluka
atau membuat kita terluka!

170
00:15:39,501 --> 00:15:41,127
Aku berusaha membantu.

171
00:15:41,211 --> 00:15:46,841
Ini serius, bukan permainan.
Berhentilah menghalangi kami.

172
00:15:49,886 --> 00:15:51,137
Frosta, tunggu.

173
00:15:53,181 --> 00:15:56,893
Robot baru Gerombolan Penjahat
terlalu cepat dan pintar.

174
00:15:56,977 --> 00:16:00,480
Kita takkan berhasil.
Kupikir aku bisa bantu

175
00:16:00,563 --> 00:16:05,360
dan menjadi ahli teknologi Pemberontak.
Tapi itu ide bodoh.

176
00:16:06,569 --> 00:16:10,198
Tidak. Hanya kau yang membuat
rencana nyata.

177
00:16:10,281 --> 00:16:13,034
Tanpa itu, kita masih akan
merespons robot.

178
00:16:13,118 --> 00:16:15,912
Jangan biarkan
Gerombolan memanipulasi kita.

179
00:16:15,996 --> 00:16:18,331
Mari berpikir bersama.

180
00:16:19,249 --> 00:16:21,876
Robot itu tak tertarik pada hutan.

181
00:16:21,960 --> 00:16:26,715
- Mereka membela diri untuk kabur.
- Misinya bukan menyerang kita.

182
00:16:26,798 --> 00:16:31,094
- Mereka kabur ke arah sama.
- Tujuan mereka di sana.

183
00:16:31,177 --> 00:16:34,305
Yang ada di sana hanya Beacon.

184
00:16:34,389 --> 00:16:38,018
Aku tahu tujuan mereka.
Aku ada ide untuk hentikan mereka.

185
00:16:38,101 --> 00:16:41,354
Frosta, menurutmu kau... Di mana Frosta?

186
00:16:42,814 --> 00:16:44,149
Akan kucari dia.

187
00:16:47,360 --> 00:16:50,697
Mau membentakku lagi?
Aku hanya ingin jadi temanmu.

188
00:16:50,780 --> 00:16:53,950
Dengan abaikan kami
dan melibatkan diri dalam bahaya?

189
00:16:54,034 --> 00:16:58,663
Maaf aku tak tahu cara bersikap.
Aku tak pernah punya teman.

190
00:17:01,416 --> 00:17:04,210
Usiaku delapan tahun saat bertakhta.

191
00:17:04,294 --> 00:17:07,964
Sulit berteman
saat semua orang itu rakyatmu.

192
00:17:08,048 --> 00:17:12,052
Aku paham. Aku tak punya teman
sebelum Bow dan Adora.

193
00:17:12,135 --> 00:17:15,638
Kau? Semua orang ingin menjadi temanmu.

194
00:17:16,347 --> 00:17:21,895
Jelas tak semuanya. Aku masih belajar
menjadi teman yang baik juga.

195
00:17:24,272 --> 00:17:26,191
Maaf aku membentakmu.

196
00:17:26,816 --> 00:17:29,486
Kau mengingatkanku akan diriku.

197
00:17:29,652 --> 00:17:32,989
Kadang aku bisa melakukan hal berbahaya.

198
00:17:33,073 --> 00:17:35,492
Aku mengingatkanmu akan dirimu?

199
00:17:38,828 --> 00:17:41,790
Aku terdengar seperti ibuku
saat membentakmu.

200
00:17:41,873 --> 00:17:44,876
- Jangan buat aku mengulanginya.
- Ya.

201
00:17:44,959 --> 00:17:48,088
- Apa itu berarti kita berteman?
- Ya.

202
00:17:48,254 --> 00:17:49,172
Kami...

203
00:17:49,756 --> 00:17:52,175
Aku sangat butuh bantuanmu.

204
00:17:52,258 --> 00:17:56,262
Kau ingin aku kembali?
Kita akan jadi tim yang hebat.

205
00:17:56,513 --> 00:18:01,226
Perlu palu atau belati es?
Kau benar, masing-masing satu.

206
00:18:09,192 --> 00:18:15,490
Tempat itu punya teknologi First One
untuk membentuk armada robot, selamanya.

207
00:18:15,865 --> 00:18:17,158
Aku ingin itu.

208
00:18:23,832 --> 00:18:26,251
Baik sekali kalian mampir.

209
00:18:34,843 --> 00:18:37,637
Ganti strategi. Buat mereka menebak.

210
00:18:39,931 --> 00:18:43,852
Kita hanya perlu satu.
Hancurkan yang lainnya.

211
00:18:52,819 --> 00:18:55,613
- Satu robot hancur, ada tiga lagi!
- Lawan, AE!

212
00:19:01,035 --> 00:19:03,037
Rasakan itu, wajah robot.

213
00:19:06,624 --> 00:19:09,210
Ia tak pulih dari itu.

214
00:19:09,294 --> 00:19:12,797
Aku tak bisa melihat.
Ceritakan yang terjadi. Jangan.

215
00:19:18,011 --> 00:19:21,306
Kenapa kau tak bisa jadi yang kuinginkan?

216
00:19:30,481 --> 00:19:31,774
<i>Hei, Catra.</i>

217
00:19:32,817 --> 00:19:35,069
Tak apa. Masih ada dua.

218
00:19:36,738 --> 00:19:38,072
Apa harus?

219
00:19:38,156 --> 00:19:40,658
Masa bodoh. Cari teknologi lagi.

220
00:19:42,035 --> 00:19:43,661
Lihat! Dapat satu.

221
00:19:45,830 --> 00:19:47,999
Adora! Menjauhlah!

222
00:19:49,500 --> 00:19:53,421
- Apa yang terjadi?
- Robotnya menghancurkan diri.

223
00:19:54,130 --> 00:19:55,089
Catra.

224
00:20:00,845 --> 00:20:04,933
- Jangan sampai ia menghancurkan diri.
- Bersama-sama.

225
00:20:12,273 --> 00:20:14,859
- Kau siap, Putri Es?
- Ya.

226
00:20:15,985 --> 00:20:17,111
Ya!

227
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
- Ya!
- Ya.

228
00:20:34,754 --> 00:20:35,797
Lihat.

229
00:20:39,217 --> 00:20:40,718
Kita melakukan itu?

230
00:20:42,804 --> 00:20:45,974
Ya, kita semua bekerja sama.

231
00:20:48,559 --> 00:20:49,894
Ruang pribadi.

232
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
Kau tampak buruk.

233
00:20:57,235 --> 00:20:58,194
Catra.

234
00:20:58,278 --> 00:21:02,240
Sudah lama. Aku berasumsi
Hordak akhirnya sadar

235
00:21:02,323 --> 00:21:05,827
kau makhluk pemalas, tak berharga,
dan dia pun mengusirmu.

236
00:21:05,910 --> 00:21:08,705
Sebaliknya. Dia menghargaiku.

237
00:21:08,788 --> 00:21:11,708
Aku sibuk membantu Gerombolan makin dekat

238
00:21:11,791 --> 00:21:14,752
untuk mengalahkan Pemberontak.
Itu ucapannya.

239
00:21:14,836 --> 00:21:18,131
Jika begitu, kenapa kau ke sini?

240
00:21:18,715 --> 00:21:21,342
Karena Adora, ya?

241
00:21:23,052 --> 00:21:27,598
Aku biarkan dia menang.
Wilayah dan pasukan kita bertambah.

242
00:21:27,682 --> 00:21:32,478
Saat mereka siap, aku akan memimpin.
Kau akan membusuk di sini.

243
00:21:36,524 --> 00:21:38,776
Terima kasih. Aku butuh ini.

244
00:21:45,908 --> 00:21:49,078
Kita baik-baik saja
setelah hutan tumbuh kembali?

245
00:21:49,162 --> 00:21:51,748
Light Hope bilang butuh perbaikan.

246
00:21:51,831 --> 00:21:55,626
Tapi setidaknya Gerombolan Penjahat
takkan mudah menyerang kita.

247
00:21:56,461 --> 00:22:00,840
Terima kasih telah menyelamatkanku
setelah dilempar ke jurang.

248
00:22:00,923 --> 00:22:04,802
Teman selalu bersama.
Tak ada putri yang ditinggal.

249
00:22:07,889 --> 00:22:10,683
Baik. Aku berbicara ke alat perekam

250
00:22:10,767 --> 00:22:14,187
karena itu dilakukan
ilmuwan terbaik yang pernah kukenal.

251
00:22:14,312 --> 00:22:18,274
Aku tak yakin kepada siapa berbicara.
Kurasa diriku.

252
00:22:18,358 --> 00:22:22,445
Hai, Bow Masa Depan.
Kita akan membongkar robot ini.

253
00:22:26,866 --> 00:22:28,451
Teknologi First One?

254
00:22:28,534 --> 00:22:31,204
Tapi yang tahu cara gunakan itu...

255
00:22:31,287 --> 00:22:35,291
Tunggu, Bow Masa Depan.
Entrapta masih hidup.

256
00:22:37,210 --> 00:22:39,170
Dan kita meninggalkannya.