‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פרצוף רובוט, שים לב איפה אתה דורך.‬
‫הם מגיעים!‬
‫עליי.‬
‫מצטערת, פרוסטה.‬
‫וואו. נסיכות פרח לא יודעות לכוון.‬ ‫-אני עובדת על זה.‬
‫זהירות!‬ ‫-עליי.‬
‫תודה שקפצת.‬
‫שקפצת,‬
‫כי הפלת אותו מהשמיים. חזק.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי‬
‫עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫נחמד. את יכולה להפוך את החרב שלך לדברים.‬
‫היי, אדורה.‬
‫התכוונת לעשות את זה?‬
‫כי זה נשק גרוע מאוד.‬ ‫-לא נכון.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫את יכולה לשגר הכול? למשל תותח?‬ ‫אני יכולה להכין תותח קרח.‬
‫מה? לא. רק את המטה. זה היה של אבא שלי...‬
‫האמת שהייתי באמצע משהו. אכפת לך?‬
‫יעיל יותר אם תפגעי‬ ‫ביחידת עיבוד הליבה שלהם.‬
‫אני יודעת. עמדתי...‬
‫הנה עוד אחד. בואי נתפוס אותו.‬
‫למה את מחכה? את רוצה לנגן לי על זה שיר?‬
‫ידעתי שלא תוכלי.‬
‫היא חייבת להיות מרושעת כל כך?‬
‫ההדמיה אמורה להיות מדויקת מאוד.‬
‫האם זו שאת מכנה קטרה אינה מרושעת?‬
‫לא. היא מרושעת.‬
‫הירגעי. הירגעי.‬
‫היער המסכן.‬
‫הוא לא יצליח להשתקם‬ ‫אם הבוטים ימשיכו לתקוף.‬
‫היי!‬
‫הסתכלתי עליו!‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני מתאמנת כבר חודש.‬
‫לא השתפרתי.‬ ‫-האמת שהביצוע האחרון היה גרוע יותר.‬
‫התעלמי בבקשה.‬
‫נהלי ההתנהגות האנושית אצלי עדיין בהרצה.‬
‫לחייך יותר?‬
‫לא, לא. זה לא בגללך.‬
‫אני רוצה להיות השי-רה הטובה ביותר,‬ ‫להגן על הכוכב.‬
‫אבל קטרה, היא בראש שלי.‬
‫יש לה גישה למחשב המרכזי שלך?‬ ‫-היא לא באמת בראש שלי.‬ ‫כשמתבגרים לצד מישהו,‬ ‫הוא יודע לגעת בנקודות הרגישות.‬
‫אני מזדהה. גם לי יש נקודות.‬
‫עברת כברת דרך ארוכה. אבל יש עוד עבודה.‬
‫עלייך ללמוד לשלוט ברגשות,‬
‫או שתחזרי על טעויות השי-רה שקדמה לך.‬
‫בלי לחץ, מה?‬ ‫-יש לחץ.‬
‫זה לא היה ברור?‬ ‫-הבנתי. המון לחץ.‬
‫בסדר גמור. תלמדי תוך כדי עשייה.‬
‫לא. הו, לא.‬
‫מי יכול לומר לי מה הטעות של קייל?‬ ‫-מאיפה להתחיל?‬
‫שי-רה חזקה מכדי להיות מובסת בכוח.‬ ‫אבל היא איטית וקל לתמרן אותה.‬
‫לא עוד פעם.‬
‫תקנו את זה.‬
‫ואז נסו שוב.‬
‫מה זה כל הזבל הזה?‬ ‫-נפלא, נכון?‬
‫הגיעו הדברים מהטירה שלי.‬
‫נהדר. מה הדיווח מהיער?‬ ‫-קיבלתי שדר מאחד הבוטים שלי.‬
‫בחיי.‬
‫וואו, זה התפרק במכה אחת.‬
‫אוכל לשפר את זה קצת.‬ ‫-בטח. סוף המשחק.‬
‫זה לא משנה. נשלח עוד ועוד בוטים.‬
‫הם יהיו עסוקים בהגנה על היער‬ ‫ואנחנו נשתלט על הכוכב‬
‫לפני שיבינו מה קרה.‬ ‫-יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫חבל שלא היית שם. כשאבן הירח טעונה,‬
‫הכוח שלי עצום. כיסחתי חמישה בוטים לפחות.‬
‫כמו אתמול. וכמו שלשום.‬
‫אז, מה אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫לא לטוס? צריך להגן על היער.‬
‫השבט ימשיך להשתלט‬ ‫על השטח עד שיגדל מחדש.‬
‫כן, אבל כמה זמן נעמוד בזה?‬ ‫למדת משהו מאור בוהק?‬
‫אני משתפרת בשינוי החרב. תראה.‬
‫קנקן.‬
‫שימושי מאוד.‬
‫בטח. נעשה פיקניק כשהיער יגדל מחדש.‬ ‫-תהפכי אותה לדוקרן.‬
‫ראית אותי מכסחת בוטים בדוקרני קרח?‬ ‫-מאיפה צצת?‬
‫הייתי פה כל הזמן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. יש לנו פגישה חשובה.‬
‫מועצת המלחמה? גם אני בדרך לשם.‬ ‫כדאי שתזדרזו, אחרת תאחרו.‬
‫תוספת חדשה ליחידת החברים הכי טובים?‬
‫שתוק.‬
‫מצטערת. נראה לי שזה המושב שלי.‬
‫את לא אוהבת לשנות נקודות מבט‬ ‫מדי פעם בפעם?‬
‫דודה קאסטה! הגעת.‬
‫לא אחמיץ את זה, יקירה.‬
‫חדר המלחמה הראשון‬ ‫של הברית החדשה. זה מרגש.‬
‫חבל שלא היית כשהקמנו את הברית.‬
‫ידעתי שתביאי את...‬ ‫-יש לנו נושאים רבים לדון בהם.‬
‫בבקשה, שבו.‬
‫סופה, מה חדש במערב?‬
‫השבט כבש עוד שטחים במערב.‬ ‫בזכות נטוסה וספינרלה,‬
‫כוחותינו הצליחו לכבוש חזרה את טאימור.‬
‫למה לא קיבלתי מושב?‬ ‫אם לכולם יש, גם אני רוצה.‬
‫מושב. כמובן. אדאג לזה.‬
‫גלימר, מה המצב ביערות הלוחשים?‬
‫אני שמחה לדווח שאנחנו מטפלות בבוטים‬ ‫ושומרות על היער כשהוא גדל,‬
‫דבר שמתרחש באיטיות רבה.‬
‫אולי כדאי שנפסיק להתקוטט ונתחיל בריפוי.‬
‫הכוחות שלי לא יספיקו לגידול היער כולו.‬
‫אבל כשעבדנו יחד בקרב על ירח בוהק,‬ ‫כוחותינו גדלו.‬
‫בואו ננסה לשחזר את האנרגיה הזאת.‬
‫אולי נחזיק ידיים‬
‫ונחשוב מחשבות מרפאות.‬
‫ברשותך, הוד מלכותך. אי אפשר להמשיך כך.‬
‫אנחנו מכסחים בוטים, אבל הם מתרבים.‬
‫אנחנו משתמשים במשאבים שלנו לשמור‬ ‫על הגבולות, והשבט לא שלח אפילו חייל אחד.‬
‫אופייני לקטרה.‬ ‫-הצלחתי לאסוף רסיסים בלבד,‬
‫כי מעולם לא חיסלנו אחד לגמרי.‬
‫אבל אם נלכוד רובוט,‬ ‫אולי אוכל לתכנת כפתור השמדה.‬
‫נוכל לחסל אותם מבלי להתיש את כוחותינו.‬
‫רעיון מצוין. זה יכול לשנות הכול.‬ ‫גלימר, קחי את הצוות שלך,‬
‫תלכדו בוט כדי שבוו יוכל לבצע את התוכנית.‬
‫יש לי רעיונות לשיפור היעילות.‬ ‫ראשית, אנחנו צריכות כינויים.‬
‫אני אהיה "כוויית קור" ואת "פצצת נצנצים".‬ ‫-פרוסטה.‬
‫אני צריכה שתישארי ותעזרי‬ ‫לספינרלה ונטוסה לשמור על הטירה.‬
‫יופי, תודה.‬
‫היער קפוא והנסיכות מוטרדות מהבוטים,‬
‫כך שהצלחנו לכבוש עוד שטחים.‬ ‫-לא אכזבת אותי, קפטנית הכוח.‬
‫צדקתי כשקידמתי אותך.‬
‫אקח את זה לרגע.‬
‫מה זה?‬
‫הסחנו את דעתן של הנסיכות.‬ ‫אבל יש עוד מה לעשות.‬
‫צריך לחסל אותן, אחת ולתמיד. לא? אנטרפטה!‬
‫נכון.‬
‫הרשו לי להציג: האחות הקטנה של אמילי.‬
‫אק"א, בקיצור.‬ ‫היא בנויה על טכנולוגיית הראשונים,‬
‫כך שיש בחמודה הזאת מספיק כוח‬ ‫להתמודד מול נסיכה.‬
‫מרשים ביותר. ואת יכולה להכין עוד?‬
‫כן! כלומר, לא. כלומר, אולי.‬
‫אבל הטכנולוגיה הספיקה רק לארבע.‬
‫אני יודעת איפה אפשר להשיג עוד.‬
‫נתפצל כדי לכסות יותר שטח.‬
‫אדורה, בוו ואני נלך מזרחה.‬ ‫מרמיסטה ופרפיומה, מערבה.‬
‫סופה, אתה אחראי על השמיים,‬ ‫דווח כשתראה בוט.‬
‫זכרו, אנחנו רוצים בוט תקין.‬
‫ואם הוא יהיה קצת ספוג מים?‬
‫או מכוסה בשרכים שמפרישים רעל?‬
‫ואם הוא רוסק בפטיש הקרח שלי?‬
‫פרוסטה! את אמורה לשמור‬ ‫על הטירה עם נטוסה וספינרלה.‬
‫אני יודעת שהתעלמתי מפקודה.‬ ‫סליחה, אבל היא היתה גרועה.‬
‫את זקוקה לי.‬ ‫-את לא יכולה להסתלק ככה.‬
‫הסתלקתי. אני פה ואני לא חוזרת.‬
‫טוב. את יכולה להיות‬ ‫בצוות של מרמיסטה ופרפיומה.‬
‫אני באה איתך.‬ ‫-אל תתגרי במזל.‬
‫חבר'ה?‬
‫הדבר הזה הרבה יותר מתקדם מהרגיל.‬ ‫-לאן הוא הולך?‬
‫למה הוא לא תוקף את היער?‬
‫זה רק בוט של השבט. אנחנו יודעים איך...‬
‫טוב. זה חדש.‬
‫הוא לומד.‬ ‫-אז אלמד אותו משהו.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫מה?‬
‫נלכוד אחר. הגיע לו.‬
‫מצטערת שהשמדתי אותו.‬
‫זה לא טבעי. גם בשביל רובוט.‬
‫פרוסטה! את מקשיבה כשאומרים לך דברים?‬
‫מה?‬ ‫-תתרחקי מהבוט הזה!‬
‫את צריכה לדאוג בגלל הבוט!‬
‫פרוסטה!‬
‫הנה את. חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫כן, בכל מקום.‬
‫זה היה מטופש להחריד. יכולת להיפגע,‬ ‫או שאחד מאיתנו היה נפגע!‬
‫ניסיתי לעזור.‬
‫זה עניין רציני, לא משחק.‬ ‫תפסיקי להסתובב לנו בין הרגליים.‬
‫פרוסטה, חכי.‬
‫הבוטים החדשים של השבט חכמים‬ ‫ומהירים מדי.‬
‫לא נצליח ללכוד אחד. חשבתי שאוכל לעזור,‬
‫ולהיות מומחה הטכנולוגיה של המרד.‬ ‫אבל זה היה רעיון טיפשי.‬
‫לא נכון. אתה היחיד שהציע תוכנית אמיתית.‬
‫אחרת היינו ממשיכים להגיב לבוטים.‬
‫צריך להפסיק לתת לשבט לתמרן אותנו.‬
‫בואו נחשוב יחד.‬
‫הבוטים לא התעניינו ביער.‬
‫הם הגנו על עצמם רק כדי להסתלק.‬ ‫-המשימה לא היתה לתקוף אותנו.‬
‫כולם ברחו לאותו כיוון.‬ ‫-מה שמעניין אותם נמצא שם.‬
‫הדבר היחיד שם זה המגדלור.‬
‫אני יודעת לאן הם הולכים.‬ ‫יש לי רעיון איך לעצור אותם.‬
‫פרוסטה, את חושבת שתוכלי... איפה פרוסטה?‬
‫אמצא אותה.‬
‫באת להמשיך לצעוק עליי?‬ ‫רק רציתי להיות חברתכם.‬
‫בכל שהתעלמת מאיתנו וסיכנת את עצמך?‬
‫מצטערת שאני לא יודעת איך להתנהג.‬ ‫לא היו לי חברים עד עכשיו.‬
‫הייתי בת שמונה כשהומלכתי.‬
‫קשה להתיידד עם נתינים.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬ ‫לא היו לי חברים לפני בוו ואדורה.‬
‫את? נראה שכולם היו רוצים‬ ‫להיות חברים שלך.‬
‫ממש לא כולם.‬ ‫גם אני עדיין לומדת איך להיות חברה טובה.‬
‫מצטערת שצעקתי.‬
‫אולי את מזכירה לי את עצמי.‬
‫אני יכולה לעשות דברים מסוכנים לפעמים.‬
‫אני מזכירה לך את עצמך?‬
‫נשמעתי כמו אמא שלי כשצעקתי עלייך.‬
‫אל תגרמי לי לעשות את זה שוב.‬ ‫-סגור.‬
‫אז אנחנו חברות?‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו...‬
‫אני, זקוקה מאוד לעזרתך.‬
‫את רוצה שאחזור? ידעתי שנהיה צוות מצוין.‬
‫אז לעשות פטישי קרח או דוקרנים?‬ ‫את צודקת. אחד מכל אחד.‬
‫יש שם מספיק טכנולוגיית ראשונים‬ ‫לקיים צי של רובוטים לתמיד.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫קפוא שקפצת.‬
‫תחליפו דברים. שיתבלבלו.‬
‫צריך ללכוד רק אחד. את האחרים נכסח.‬
‫בוט הלך, נשארו שלושה!‬ ‫-תילחמי, אק"א!‬
‫ראית מה זה, פרצוף-בוט.‬
‫הוא לא יחלים מזה.‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬ ‫ספרו לי מה קורה. בעצם, לא.‬
‫למה את לא הופכת למה שאני רוצה שתהפכי?‬
‫היי, קטרה.‬
‫זה בסדר. נשארו שניים.‬
‫את חייבת?‬
‫שיהיה. נשיג עוד טכנולוגיה.‬
‫בוו, תראה! לכדתי אחד.‬
‫אדורה! תתרחקי ממנו!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הבוטים יכולים להשמיד את עצמם.‬
‫קטרה.‬
‫אסור להניח לו להשמיד את עצמו.‬ ‫-כולם ביחד.‬
‫מוכנה, נסיכת הקרח?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫-כן!‬
‫תראו.‬
‫אנחנו עשינו את זה?‬
‫כן, כשעבדנו יחד.‬
‫מרחב אישי.‬
‫את נראית נורא.‬
‫קטרה.‬
‫עבר זמן רב. חשבתי שהורדאק הבין לבסוף‬
‫שאת יצור עצל וחסר ערך וסילק אותך.‬
‫להיפך. הורדאק מעריך אותי.‬
‫עזרתי לשבט להתקרב יותר מאי פעם‬
‫להבסת המרד. הוא אמר כך.‬
‫אם את מצליחה כל כך, למה את כאן?‬
‫בגלל אדורה, נכון?‬
‫נתתי לה לנצח. אנחנו כובשים שטחים,‬ ‫הצבאות שלנו גדלים.‬
‫כשנהיה מוכנים, אהיה בחוד החנית.‬ ‫ואת תירקבי כאן.‬
‫תודה. הזדקקתי לזה.‬
‫אז אנחנו בסדר, עכשיו כשהיער גדל בחזרה?‬
‫אור בוהק אומרת שיש עוד עבודה.‬
‫אבל לפחות השבט יתקשה לתקוף אותנו.‬
‫תודה שהצלת אותי, את יודעת,‬ ‫כשהבוט השליך אותי מהצוק.‬
‫חברים עוזרים זה לזה. לא נשאיר נסיכה מאחור.‬
‫טוב. אני מדבר אל המקליט הזה‬
‫כי זה מה שהמדענית הטובה ביותר‬ ‫שאני מכיר עושה.‬
‫אני לא יודע עם מי אני מדבר. כנראה עם עצמי.‬
‫היי, בוו מהעתיד.‬ ‫אנחנו עומדים לפתוח את הדבר הזה.‬
‫טכנולוגיית הראשונים?‬
‫אבל היחידה שידעה להשתמש בזה היא...‬
‫אני מקווה שאתה יושב, בוו העתידי.‬ ‫אנטרפטה בחיים.‬
‫והשארנו אותה מאחור.‬