UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça vient du Rocher de la Peur. Ça doit être la Horde.
La Forêt des murmures gèle. Que fait-on ?
Il faut rentrer pour s'assurer qu'ils vont bien.
Nous sommes à l'aube de la grandeur
Changeant l'ombre en clarté
Prêts à nous battre À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Catra, viens voir ça.
Raz-de-marée, tempêtes de feu, séismes. Etheria en bave.
Tant mieux pour nous. Mais...
L'expérience est un succès. Mon hypothèse se confirme !
Le grenat noir est à 200 %.
L'équilibre qui régit la nature d'Etheria
est tombé dans le chaos à cause des pierres runiques...
Traduction ?
En rendant le grenat plus puissant, on a drainé toute l'énergie
des pierres, perturbant l'équilibre
et les conditions météos. Mes notes...
Tu veux dire qu'on a affaibli les princesses ?
Les princesses runiques.
Pas moi ou Scorpia. Je n'ai pas de rune.
Scorpia n'est plus liée au grenat noir.
- On parle de moi ? - Comment rendre ces effets permanents ?
Je dois faire des essais, mais...
- Ça marche. - Forme un peloton.
- On va à Bright Moon. - Quoi ?
On va s'emparer de leur pierre runique.
Étant donné l'état de la forêt, rien ne nous arrêtera.
Regardez.
C'est Bright Moon.
- Le signal de détresse. - Allez.
- Que se passe-t-il ? - L'harmonie a été brisée.
La pierre de lune tente de neutraliser les ténèbres.
Rester en connexion avec elle draine toute mon énergie.
- Le nuage vient du Rocher de la Peur. - On a bien un plan ?
Les amis ?
La forêt est gelée. Plus rien ne protège Bright Moon.
Il faut prévoir une attaque.
Nos éclaireurs ont vu l'armée de la Horde
- s'approcher à grands pas. - Il faut protéger Bright Moon.
S'ils détruisent la pierre, plus rien ne les arrêtera.
Quelqu'un a vu le signal. Personne ne vient ?
Il n'y a plus d'Alliance, elles ont des royaumes à protéger.
- Personne ne vient. - On vient !
Les princesses ?
Tournelle et Netossa. Merci d'être venues.
Vous ne savez pas ce qu'on fait ?
- Non. - Sérieux ?
Je lance des filets, bon sang.
- Des filets. - Oui, chérie, tu as de beaux filets.
Toi, au moins, tu as des pouvoirs. Mais je n'ai pas besoin de magie.
Tu n'as plus de pouvoirs. C'est dangereux.
- Maman... - Elle a raison.
Vous ne devez prendre aucun risque. She-Ra y arrivera seule.
She-Ra ne peut pas battre une armée toute seule.
À quoi sert-elle ?
Adora, ça va ?
Catra mènera la Horde. Je dois l'affronter.
- Je l'empêcherai de nuire. - Que s'est-il passé ?
J'ai vu Catra. Je pensais pouvoir recréer un lien,
mais elle est pire qu'avant.
Grand Espoir m'avait prévenue. Et elle avait raison.
- Tout ce qui arrive est ma faute. - Tu y arriveras.
Et on est là.
La Horde arrive bientôt. Tenons-nous prêts.
Voici l'armurerie ! Pas vraiment, je pique des armes
- et je les stocke. - Des flèches pour moi.
Non.
Scintilla ?
Comment as-tu su qu'on était là ?
J'avais remarqué ta petite cache.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Je dois agir.
- Je sais. - Maman... Quoi ?
J'ai essayé de faire de toi quelqu'un comme moi.
Mais tu es trop têtue et impulsive. Et courageuse, comme ton père.
Il était à ton père. Il est temps que tu t'en serves.
Ils sont là.
Par l'honneur du Crâne ancestral !
On va y arriver ?
Oui. Carrément.
Ils vont regretter d'avoir attaqué Bright Moon.
Défendez le château.
Adora.
Elle a besoin de nous.
Partez. Je repousserai les ténèbres autant que possible.
Ordre de la reine.
Pour la Rébellion !
Oui !
Adora.
- Catra. Surprise de me voir ? - Pas vraiment.
Tu n'es pas facile à éliminer.
Je suis contente que tu sois en vie.
Comme ça, je peux en finir avec toi moi-même.
Sympa, les accessoires. Mais ça ne va pas t'aider.
Boum. Des filets.
On fatigue ? Je croyais que frapper, c'était ton truc.
Je croyais que tu étais rapide.
Abandonne, Catra.
Tu ne gagneras pas.
Personne n'aurait cru que j'irais si loin.
Pour toi, par contre, les choses vont mal.
- Ce n'est pas fini. - Bien sûr que non.
Il faut encore anéantir Bright Moon et la Rébellion.
Ce sera fini quand les ténèbres règneront.
Ce sera fini quand tes amis découvriront
que tu as échoué et que tu étais trop faible pour les sauver.
Ça suffit ! Tu as perdu, Catra.
Tu en es certaine ?
Quoi ? Tu croyais qu'il s'agissait de toi ?
Cette pierre est votre dernier rempart ?
Amuse-toi bien.
Non !
Où en étions-nous ? Ah oui.
J'allais te frapper.
Où est mon bouclier ?
Joli.
Maintenant, c'est fini.
Monte.
- Maman. - Princesse !
Adora ?
Allez, n'abandonne pas.
On peut encore y arriver, hein ?
Dis-moi qu'on peut.
Je...
Désolée.
Ça va.
Vive l'aventure !
- Ne fais pas ça. - Pardon.
- Siréna, Faucon, vous êtes là. - On est en retard.
La mer était agitée.
Allez, debout !
J'ai vu le signal de détresse. Ça va ?
Non !
Il est trop tard ?
Non. Au contraire.
Pour Etheria !
Scintilla ?
Maman.
Allez, occupe-toi d'eux.
Oui !
- Tu scintilles normalement ! - J'ai raté quoi ?
Les princesses sont unies, comme il se doit.
- Alors, on en finit ? - Merci de le proposer.
- On est avec vous. - Finissons-en.
Cri de guerre !
Vive l'aventure !
Quels beaux filets.
Adora, c'est fini.
- Bright Moon est sauvé. - Les princesses sont unies.
Victoire.
C'est notre marque de fabrique !
- Bien joué. - Bravo. Passons à la suite.
- Joli travail d'équipe ! - C'est merveilleux.
Merci.
Capitaine Force, votre expérience a visiblement échoué.
Au contraire, l'expérience est une réussite.
J'ai approfondi mes connaissances. Ce n'est que le début.
Personne n'a jamais été aussi près du but.
La forêt est en ruines. Etheria ne demande qu'à être conquise.
Très bien, Capitaine Force Catra.
Vous aurez d'autres occasions de prouver votre valeur
en tant que commandante en second.
Sous-titres : Jessica Mechouar