1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Ça vient du Rocher de la Peur.
Ça doit être la Horde.
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
La Forêt des murmures gèle. Que fait-on ?
4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Il faut rentrer pour s'assurer
qu'ils vont bien.
5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
Nous sommes à l'aube de la grandeur
6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
Changeant l'ombre en clarté
7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
Prêts à nous battre
À tes côtés
8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
Nous remporterons la victoire
9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
À nous la force
À nous le courage
10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
À nous le courage
11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
Nous trouverons la force qui est en nous
Nous ne renoncerons jamais
12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
À nous la force
13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Catra, viens voir ça.
14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Raz-de-marée, tempêtes de feu, séismes.
Etheria en bave.
15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Tant mieux pour nous. Mais...
16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
L'expérience est un succès.
Mon hypothèse se confirme !
17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Le grenat noir est à 200 %.
18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
L'équilibre qui régit la nature d'Etheria
19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
est tombé dans le chaos
à cause des pierres runiques...
20
00:01:52,424 --> 00:01:53,384
Traduction ?
21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
En rendant le grenat plus puissant,
on a drainé toute l'énergie
22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
des pierres, perturbant l'équilibre
23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
et les conditions météos.
Mes notes...
24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Tu veux dire
qu'on a affaibli les princesses ?
25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
Les princesses runiques.
26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Pas moi ou Scorpia.
Je n'ai pas de rune.
27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Scorpia n'est plus liée au grenat noir.
28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- On parle de moi ?
- Comment rendre ces effets permanents ?
29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Je dois faire des essais, mais...
30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- Ça marche.
- Forme un peloton.
31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- On va à Bright Moon.
- Quoi ?
32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
On va s'emparer de leur pierre runique.
33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Étant donné l'état de la forêt,
rien ne nous arrêtera.
34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Regardez.
35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
C'est Bright Moon.
36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- Le signal de détresse.
- Allez.
37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- Que se passe-t-il ?
- L'harmonie a été brisée.
38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
La pierre de lune tente de neutraliser
les ténèbres.
39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Rester en connexion avec elle
draine toute mon énergie.
40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- Le nuage vient du Rocher de la Peur.
- On a bien un plan ?
41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Les amis ?
42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
La forêt est gelée.
Plus rien ne protège Bright Moon.
43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Il faut prévoir une attaque.
44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Nos éclaireurs ont vu l'armée de la Horde
45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
- s'approcher à grands pas.
- Il faut protéger Bright Moon.
46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
S'ils détruisent la pierre,
plus rien ne les arrêtera.
47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Quelqu'un a vu le signal.
Personne ne vient ?
48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Il n'y a plus d'Alliance,
elles ont des royaumes à protéger.
49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- Personne ne vient.
- On vient !
50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Les princesses ?
51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Tournelle et Netossa.
Merci d'être venues.
52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Vous ne savez pas ce qu'on fait ?
53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- Non.
- Sérieux ?
54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Je lance des filets, bon sang.
55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- Des filets.
- Oui, chérie, tu as de beaux filets.
56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Toi, au moins, tu as des pouvoirs.
Mais je n'ai pas besoin de magie.
57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Tu n'as plus de pouvoirs.
C'est dangereux.
58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- Maman...
- Elle a raison.
59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Vous ne devez prendre aucun risque.
She-Ra y arrivera seule.
60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
She-Ra ne peut pas battre
une armée toute seule.
61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
À quoi sert-elle ?
62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, ça va ?
63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Catra mènera la Horde.
Je dois l'affronter.
64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- Je l'empêcherai de nuire.
- Que s'est-il passé ?
65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
J'ai vu Catra.
Je pensais pouvoir recréer un lien,
66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
mais elle est pire qu'avant.
67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Grand Espoir m'avait prévenue.
Et elle avait raison.
68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- Tout ce qui arrive est ma faute.
- Tu y arriveras.
69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Et on est là.
70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
La Horde arrive bientôt.
Tenons-nous prêts.
71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Voici l'armurerie !
Pas vraiment, je pique des armes
72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
- et je les stocke.
- Des flèches pour moi.
73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Non.
74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Scintilla ?
75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Comment as-tu su qu'on était là ?
76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
J'avais remarqué ta petite cache.
77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Je ne peux pas rester sans rien faire.
78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Je dois agir.
79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- Je sais.
- Maman... Quoi ?
80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
J'ai essayé de faire de toi
quelqu'un comme moi.
81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Mais tu es trop têtue et impulsive.
Et courageuse, comme ton père.
82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Il était à ton père.
Il est temps que tu t'en serves.
83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Ils sont là.
84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Par l'honneur du Crâne ancestral !
85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
On va y arriver ?
86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
Oui. Carrément.
87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Ils vont regretter
d'avoir attaqué Bright Moon.
88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Défendez le château.
89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.
90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Elle a besoin de nous.
91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Partez. Je repousserai les ténèbres
autant que possible.
92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
Ordre de la reine.
93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Pour la Rébellion !
94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Oui !
95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Adora.
96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
- Catra. Surprise de me voir ?
- Pas vraiment.
97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Tu n'es pas facile à éliminer.
98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Je suis contente que tu sois en vie.
99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Comme ça,
je peux en finir avec toi moi-même.
100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Sympa, les accessoires.
Mais ça ne va pas t'aider.
101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Boum. Des filets.
102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
On fatigue ?
Je croyais que frapper, c'était ton truc.
103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Je croyais que tu étais rapide.
104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Abandonne, Catra.
105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Tu ne gagneras pas.
106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Personne n'aurait cru que j'irais si loin.
107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Pour toi, par contre, les choses vont mal.
108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- Ce n'est pas fini.
- Bien sûr que non.
109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Il faut encore anéantir
Bright Moon et la Rébellion.
110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Ce sera fini quand les ténèbres règneront.
111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Ce sera fini quand tes amis découvriront
112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
que tu as échoué et que tu étais
trop faible pour les sauver.
113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Ça suffit ! Tu as perdu, Catra.
114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Tu en es certaine ?
115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Quoi ?
Tu croyais qu'il s'agissait de toi ?
116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Cette pierre est votre dernier rempart ?
117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Amuse-toi bien.
118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Non !
119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Où en étions-nous ? Ah oui.
120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
J'allais te frapper.
121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Où est mon bouclier ?
122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Joli.
123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Maintenant, c'est fini.
124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Monte.
125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- Maman.
- Princesse !
126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora ?
127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Allez, n'abandonne pas.
128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
On peut encore y arriver, hein ?
129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Dis-moi qu'on peut.
130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Je...
131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Désolée.
132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Ça va.
133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Vive l'aventure !
134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- Ne fais pas ça.
- Pardon.
135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- Siréna, Faucon, vous êtes là.
- On est en retard.
136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
La mer était agitée.
137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Allez, debout !
138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
J'ai vu le signal de détresse. Ça va ?
139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Non !
140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Il est trop tard ?
141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Non. Au contraire.
142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Pour Etheria !
143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Scintilla ?
144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Maman.
145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Allez, occupe-toi d'eux.
146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Oui !
147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- Tu scintilles normalement !
- J'ai raté quoi ?
148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Les princesses sont unies,
comme il se doit.
149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- Alors, on en finit ?
- Merci de le proposer.
150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- On est avec vous.
- Finissons-en.
151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Cri de guerre !
152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Vive l'aventure !
153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Quels beaux filets.
154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, c'est fini.
155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- Bright Moon est sauvé.
- Les princesses sont unies.
156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Victoire.
157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
C'est notre marque de fabrique !
158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- Bien joué.
- Bravo. Passons à la suite.
159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- Joli travail d'équipe !
- C'est merveilleux.
160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Merci.
161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Capitaine Force,
votre expérience a visiblement échoué.
162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Au contraire,
l'expérience est une réussite.
163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
J'ai approfondi mes connaissances.
Ce n'est que le début.
164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Personne n'a jamais été
aussi près du but.
165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
La forêt est en ruines.
Etheria ne demande qu'à être conquise.
166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Très bien, Capitaine Force Catra.
167
00:22:30,036 --> 00:22:33,664
Vous aurez d'autres occasions
de prouver votre valeur
168
00:22:33,748 --> 00:22:35,958
en tant que commandante en second.
169
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Sous-titres : Jessica Mechouar