1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
공포 지대에서 오고 있어
호르드가 일으키고 있나 봐

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
속삭임의 숲이 얼어붙고 있어
어떡하지?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
돌아가서 모두 괜찮은지
확인해야 해

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
우리는 위대한 존재

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
어둠 밝히는 존재

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
항상 곁에 있어
싸울 거야

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
우리는 이길 거야

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
우린 강해
우린 용감해

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
우린 용감해

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
우리는 용기를 낼 거야
절대 포기하지 않아

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
우린 강해

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
캣트라, 이것 좀 봐

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
해일, 화재, 지진...
에더리아가 난리 났네

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
아니, 우리한테는 좋지만
그래도...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
실험은 효과적이었어
내 가설이 맞아!

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
블랙 가넷은 200% 가동 중이야

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
에더리아의 자연을
다스리는 균형이

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,090
혼돈 상태가 된 거야
룬스톤이...

20
00:01:51,173 --> 00:01:53,384
- 이봐!
- 쉽게 말해봐

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
블랙 가넷이 더 강해지면서
다른 공주들이 가진

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
룬스톤의 힘을 빼앗았기 때문에
균형이 깨져서

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
날씨가 엉망이 된 거야
내 메모에 다 있으니...

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
다른 공주들의 힘이 약해졌다니?

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
자연의 힘과 관련된
다른 공주들 말이야

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
나랑 스콜피아는 걱정하지 마
난 룬스톤이 없고

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
스콜피아는 블랙 가넷과
이어져 있지 않으니까

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- 누가 내 이름 말했어?
- 어떻게 영구적으로 만들지?

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
실험을 더 해봐야
확실히 알겠지만...

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- 그 방법도 되겠네
- 공격대를 소집해

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- 브라이트 문으로 간다
- 왜?

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
브라이트 문의 룬스톤을
파괴할 거니까

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
속삭임의 숲이 얼어붙었으니
아무것도 우릴 막지 못해

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
봐!

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
브라이트 문이야

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- 구조 요청 신호야
- 꽉 잡아

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,225
- 엄마, 무슨 일이에요?
- 자연의 조화가 깨졌어

38
00:03:25,309 --> 00:03:28,812
문스톤이 어둠과 싸우느라
모든 힘을 쓰고 있어

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
난 연결이 끊어지지 않게
전력을 쏟고 있다

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- 공포 지대의 구름이에요
- 우리 계획은 있는 거지?

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
얘들아?

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
숲이 얼어붙어서 브라이트 문을
보호해줄 것이 없어

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
공격에 대비해야 해

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
정찰병들이 호르드 군대가
전속력으로 우리 쪽으로

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
- 오는 걸 봤다고 합니다
- 브라이트 문을 지켜야 한다

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
문스톤이 파괴되면 어둠을
막을 것이 아무것도 없어

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
누가 구조 요청 신호를
봤을 텐데 아무도 안 왔어?

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
동맹이 깨졌잖아
각자 자기 왕국을 지켜야 해

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- 아무도 안 올 거야
- 누가 왔습니다!

50
00:04:19,321 --> 00:04:20,489
공주들인가요?

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
스피너렐라, 네토사
와줘서 고마워

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
우리 능력을 아직도 모르지?

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- 몰라
- 진짜야?

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
이름을 보면 알잖아
'네토사'

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- 네트, 그물을 던진다고
- 그래, 자기 그물 예뻐

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
능력이 있으니 나보다 낫네
난 마법 없이도 싸울 수 있어

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
넌 지금 능력이 없을 뿐 아니라
문제가 있잖아, 위험해

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- 엄마...
- 네 엄마 말씀이 맞아

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
누구도 위험한 건 원하지 않아
쉬라 혼자 할 수 있어

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
아무리 쉬라라도 군대를
통째로 상대하는 건 무리야

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,411
그럼 쉬라가 무슨 소용인데?

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
아도라, 괜찮아?

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
캣트라가 호르드를 이끌 거야
내가 상대해야 해

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- 걔가 누굴 해치게 둘 순 없어
- 사원에서 무슨 일이 있었어?

65
00:05:31,643 --> 00:05:35,439
캣트라를 만났어
설득할 수 있을 줄 알았는데

66
00:05:35,522 --> 00:05:38,692
오히려 더 사악하게 만들어버렸어

67
00:05:38,776 --> 00:05:43,447
내가 친구들을 위험하게 할 거라던
희망의 빛이 옳아

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- 이 모든 게 내 잘못이야
- 넌 잘할 거야

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
우리가 도와줄게

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
곧 호르드가 올 거야
준비해둬야지

71
00:05:57,920 --> 00:06:01,131
무기 창고에 온 걸 환영해!
사실은 아니지만

72
00:06:01,215 --> 00:06:03,759
내가 몰래 무기를 숨겨두는 곳이야

73
00:06:04,259 --> 00:06:05,260
화살은 내가 찜!

74
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
안 돼

75
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
글리머?

76
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
엄마! 우리가 여기 있을 줄
어떻게 아셨어요?

77
00:06:26,907 --> 00:06:29,785
네가 무기를 쌓아두는 걸
모를 줄 알았니?

78
00:06:30,077 --> 00:06:34,414
친구들이 위험한데
가만히 있을 순 없어요

79
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
이건 꼭 해야만 해요

80
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- 안다
- 엄마, 저는... 네?

81
00:06:38,961 --> 00:06:42,673
너를 나와 비슷한 사람으로
키우려고 했는데

82
00:06:42,756 --> 00:06:48,303
넌 너무 고집 세고 성급해
그리고 용감하지, 네 아빠처럼

83
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
이건 네 아버지의 지팡이야
이제 네가 가질 때가 됐구나

84
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
적이 왔어

85
00:07:06,238 --> 00:07:08,866
힘이여 솟아라
그레이스컬!

86
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
우린 할 수 있지?

87
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
그래
물론이지

88
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
브라이트 문을 건드린 걸
후회하게 될 거야

89
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
성을 지켜

90
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
아도라

91
00:08:49,216 --> 00:08:50,676
쉬라를 도와줘야 해

92
00:08:50,759 --> 00:08:55,847
가라, 내가 문스톤을 밝히고
어둠을 막을게

93
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
여왕님 말씀 들었지?

94
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
독립군을 위해!

95
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
좋았어!

96
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
안녕, 아도라

97
00:10:26,897 --> 00:10:29,858
캣트라, 날 보고 놀랐어?

98
00:10:29,941 --> 00:10:32,778
별로, 널 제거하는 게
그렇게 쉬울 리 없지

99
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
네가 살아난 게 다행이다

100
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
이제 내가 널 직접
처리할 수 있으니까

101
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
좋은데? 액세서리가 생겼잖아
별 도움은 안 되겠지만

102
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
짜잔!
그물이야

103
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
벌써 지쳤어?
주먹질은 잘하는 줄 알았는데

104
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
너도 더 잽싼 줄 알았거든?

105
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
포기해, 캣트라

106
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
네가 이길 방법은 없어

107
00:11:58,822 --> 00:12:01,283
난 사람들 생각보다
훨씬 멀리 왔어

108
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
근데 넌 별로 안 좋아 보인다

109
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- 아직 끝나지 않았어
- 당연하지

110
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
브라이트 문이 무너지고
독립군이 패배해야 끝이지

111
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
어둠이 에더리아를 뒤덮기 전엔
끝나지 않아

112
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
네가 실패했고 너무 약해서
자기들을 못 구했다는 걸 깨달은

113
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
네 친구들의 표정을 보기 전엔
끝이 아니라고

114
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
그만해!
네가 졌어, 캣트라

115
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
확실해?

116
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
왜? 정말 이 싸움이
너 때문이라고 생각했어?

117
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
저 룬스톤이 너희
최후의 방어 수단이지?

118
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
재미있게 놀아

119
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
안 돼!

120
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
어디까지 했더라?
아, 그래

121
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
내가 널 때리려던 참이었지

122
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
방패는 어디 있지?

123
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
예쁘네

124
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
이제 끝이야

125
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
빨리!

126
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- 엄마
- 공주!

127
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
아도라!

128
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
아직 포기하지 마, 제발

129
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
아직 바로잡을 수 있어
그렇지?

130
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
바로잡을 수 있다고 해줘

131
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
난...

132
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
미안해

133
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
괜찮아

134
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
모험!

135
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- 하지 말라고
- 미안

136
00:17:07,756 --> 00:17:11,134
- 머미스타, 시호크, 와줬구나
- 늦어서 미안해

137
00:17:11,217 --> 00:17:13,678
오늘 바다가 형편없었어

138
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
일어나!

139
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
구조 요청 신호를 봤어
괜찮아?

140
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
안 돼!

141
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
너무 늦은 게 아니면 좋겠네

142
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
응
때맞춰 왔어

143
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
에더리아를 위해!

144
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
글리머?

145
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
엄마

146
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
가라
가서 싸우렴

147
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
좋았어!

148
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- 다시 반짝거리네!
- 내가 뭐 놓친 거 있어?

149
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
공주들이 단결했어
이래야 하는 거야

150
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- 어때? 끝내버릴까?
- 언제 물어보려나 했네

151
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- 우리도 찬성
- 어서 하자고

152
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
함성!

153
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
모험!

154
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
저런 그물은 처음 봐

155
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
아도라, 끝났어

156
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- 브라이트 문을 구했어
- 공주들도 드디어 단결했어

157
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
우리가 해냈어

158
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
바다에선 이렇게 하는 거지!

159
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- 잘했어
- 잘했어, 다음 장소로 가자

160
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- 우리가 함께 해냈어
- 멋지지 않아?

161
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
고맙다

162
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
수비 대장
너의 실험은 실패한 것 같구나

163
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
그 반대죠!
실험은 대성공이었습니다

164
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
퍼스트 원의 기술에 대해
더 알게 됐어요, 이건 시작이에요

165
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
저는 브라이트 문 정복에
누구보다 가까이 접근했습니다

166
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
속삭임의 숲도 아직 엉망이니
에더리아를 빼앗을 수 있어요

167
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
좋다, 캣트라 수비 대장

168
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
너의 가치를 증명할 기회가
또 있을 거다, 내 2인자로서

169
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
자막: 백민정