1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Źródło jest w Strefie Trwogi.
To na pewno sprawka Hordy.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Szepczący Las zamarza. Co robimy?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Musimy wrócić do domu
i upewnić się, że wszyscy są cali.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Gdzie na progu wielkości</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Ciemność zmienia się w blask</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>My tuż przy tobie</i>
<i>Będziemy stać</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Wygrać musimy ten bój</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Silni jak nikt</i>
<i>I dzielni jak nikt</i>

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
<i>Dzielni jak nikt</i>

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
<i>Znajdziemy tam wielką moc, bo już czas</i>
<i>Użyć wszystkich sił by zrobić to</i>

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Zrobimy to</i>

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Catro, musisz to zobaczyć.

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Wysokie fale, trzęsienia ziemi.
Rety, Etheria naprawdę mocno obrywa.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
To znaczy dla nas super, ale też...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Eksperyment się powiódł,
więc moje założenia były słuszne.

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Czarny Granat osiągnął 200% mocy.

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
Równowaga,
zapewniająca Etherii stabilność,

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
została zaburzona,
a to za przyczyną kamieni runi...

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
- Hej.
- Wytłumacz to.

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
Zwiększając moc Czarnego Granatu,
osłabiłam inne kamienie.

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
To zaburzyło równowagę

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
i wywołało zmiany pogodowe.
Moje notatki...

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Czy to znaczy, że moc księżniczek osłabła?

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
Tak, Księżniczek Żywiołów.

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
O nas się nie martw.
Ja nie mam swojego kamienia.

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
A Scorpia nie jest związana
z Czarnym Granatem.

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- Ktoś coś o mnie mówił?
- Co zrobić, by ten efekt był stały?

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Musiałabym przeprowadzić więcej testów,
ale...

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- Tak też można.
- Zbierz ludzi.

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- Ruszamy do Bright Moon.
- Po co?

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Po kamień runiczny Bright Moon.

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Teraz, kiedy Szepczący Las zamarzł,
nic nas nie powstrzyma.

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Patrzcie.

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
To Bright Moon.

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- Sygnał alarmowy.
- Trzymać się.

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- Mamo. Co się dzieje?
- Równowaga żywiołów została zaburzona.

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
Kamień Księżycowy z całą mocą
próbuje powstrzymać mrok.

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Ale musi korzystać też z mojej mocy.
Ledwie utrzymuję z nim łączność.

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- Chmura nadciąga ze Strefy Mroku.
- Zatem jaki jest plan?

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Mamy jakiś?

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Las zamarzł, więc Bright Moon
nie ma żadnej ochrony.

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Musimy przygotować się na atak.

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Nasi zwiadowcy meldują, że wojska Hordy

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
- zbliżają się z ogromną prędkością.
- Musimy bronić Bright Moon.

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Jeśli zniszczą Kamień Księżycowy,
zapanuje ciemność.

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Czemu, widząc sygnał,
nikt nie przybył z pomocą?

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Przymierze zostało zerwane.
Inni bronią własnych ziem.

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- Nikt nie przybędzie.
- Ktoś przybył!

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Księżniczki?

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Spinnerella i Netossa. Jak miło.

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Nadal nie wiesz, czym się zajmujemy?

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- Nie.
- Poważnie?

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Przecież to oczywiste.

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- Rzucam sieci.
- Tak, kochanie. Masz piękne sieci.

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Przynajmniej masz jakąś moc. Ja nie.
Ale i bez niej będę walczyć.

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Nie tylko nie masz mocy, ale nękają cię
ataki. To zbyt niebezpieczne.

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- Mamo...
- Twoja mama ma rację.

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Wy nie możecie ryzykować.
She-Ra załatwi to sama.

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Nawet She-Ra sama nie pokona całej armii.

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
To jaki z niej pożytek?

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adoro, wszystko w porządku?

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Catra poprowadzi Hordę do ataku.
Muszę stawić jej czoło.

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- Nie może nikogo skrzywdzić.
- Co zaszło w świątyni Pierwszych?

65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Spotkałam tam Catrę.
Myślałam, że ją przekonam,

66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
ale tylko pchnęłam ją w objęcia zła.

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Light Hope mówiła, że jestem zagrożeniem
i miała rację.

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- To, co się dzieje, jest moją winą.
- Dasz radę.

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
A my ci pomożemy.

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Horda wkrótce tu będzie.
Musimy być gotowi.

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Oto zbrojownia Bright Moon!
Właściwie nie, ale podkradam broń

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
- i tu ją trzymam.
- Zaklepuję strzały.

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Nie.

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Glimmer?

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Mama!
Skąd wiedziałaś, że tu jesteśmy?

76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Myślałaś, że ukryjesz tę broń
przede mną?

77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Nie mogę stać z boku,
kiedy moi bliscy są w opałach.

78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Muszę im pomóc.

79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- Wiem.
- Mamo, ja... Zaraz, co?

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Próbowałam ukształtować cię
na własne podobieństwo.

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Ale jesteś zbyt uparta i narwana.
I odważna jak twój ojciec.

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
To buława twojego ojca.
Czas, byś ty ją dostała.

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Już są.

84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Na honor posępnego czerepu!

85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Damy radę, prawda?

86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
Jasne.

87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Pożałują, że zadarli z Bright Moon.

88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Brońcie zamku.

89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adoro.

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Trzeba pomóc She-Rze.

91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Idźcie. Utrzymam światło Kamienia,
by powstrzymać ciemność.

92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
Słyszeliście królową.

93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Za Rebelię!

94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Tak!

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Hej, Adoro.

96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
- Catra. Zaskoczona moim widokiem?
- Nie.

97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Wiem, że nie tak łatwo się ciebie pozbyć.

98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Nawet się cieszę, że przeżyłaś.

99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Teraz będę mogła sama cię załatwić.

100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Jak miło. Uzbroiłaś się.
Ale to i tak ci nie pomoże.

101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Proszę. Sieci.

102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Już się zmęczyłaś?
Sądziłam, że akurat boksować potrafisz.

103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
A ja myślałam, że jesteś szybsza.

104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Poddaj się, Catro.

105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Nie masz szans.

106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Zaszłam dalej, niż ktokolwiek sądził.

107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Natomiast ty wcale nie wyglądasz dobrze.

108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- To nie koniec.
- Oczywiście, że nie.

109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
On nastąpi po zniszczeniu Bright Moon
i upadku Rebelii.

110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Kiedy ciemność na zawsze pokryje Etherię.

111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Koniec będzie wtedy,
gdy zobaczę miny twoich przyjaciół,

112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
a oni zrozumieją, że zawiodłaś,
bo byłaś zbyt słaba, by ich ocalić.

113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Wystarczy! Przegrałaś, Catro.

114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Czyżby?

115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Co jest? Naprawdę sądziłaś,
że chodzi o ciebie?

116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Ten kamień jest waszą
ostatnią linią obrony, prawda?

117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Dobrej zabawy.

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Nie!

119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Na czym to skończyłyśmy?
A tak.

120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
Miałam cię walnąć.

121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Gdzie moja tarcza?

122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Ładnie.

123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Teraz to koniec.

124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Wskakuj.

125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- Mamo.
- Księżniczko.

126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adoro? Adoro.

127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Chodź. Nie poddawaj się, proszę.

128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Możemy to jeszcze naprawić?

129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Powiedz, że tak.

130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Ja...

131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Przepraszam.

132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Już dobrze.

133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Witaj przygodo!

134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- Nie rób tego.
- Wybacz.

135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- Mermista, Sea Hawk, jesteście.
- Trochę to trwało,

136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
ale morze było wredne.

137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
No już, wstawać!

138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Widziałam sygnał alarmowy. Wszystko OK?

139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Nie!

140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Chyba się nie spóźniłam.

141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Nie. Jesteś w samą porę.

142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Za Etherię!

143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Glimmer?

144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mamo.

145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Ruszaj. Dorwij ich.

146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Tak!

147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- Glimmer, znowu lśnisz.
- Co przegapiłam?

148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Księżniczki są razem.
Właśnie tak powinno być.

149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- I jak? Dokończymy dzieła?
- Myślałam, że już nie zapytasz.

150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- Jesteśmy z wami.
- Zatem ruszajmy.

151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Naprzód!

152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Witaj przygodo!

153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Co za niezwykłe sieci.

154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adoro, to koniec.

155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- Bright Moon ocalone.
- A księżniczki sprzymierzone.

156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Udało się.

157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
Tak to się robi na morzu.

158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- Dobra robota.
- Świetnie się spisałyśmy.

159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- Czyż nie wspaniale?
- Dokonałyśmy tego razem.

160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Dziękuję.

161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Kapitanie, wygląda na to,
że twój eksperyment się nie powiódł.

162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Wręcz przeciwnie,
eksperyment był bardzo udany.

163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Zdobyłam dużą wiedzę o technologii
Pierwszych. To dopiero początek.

164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Byłam bliżej pokonania Bright Moon,
niż ktokolwiek wcześniej.

165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Szepczący Las jest nadal zniszczony.
Mamy Etherię na wyciągnięcie ręki.

166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Dobrze, kapitanie Catro.

167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Będziesz miała szansę dowieść
swej wartości jako mój zastępca.

168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Napisy: Malgorzata Siemionkowska