1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
‫זה מגיע מאיזור האימה.‬
‫כנראה שהשבט גורם לזה.‬

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
‫היערות הלוחשים קפואים. מה נעשה?‬

4
00:00:37,767 --> 00:00:41,812
‫אנחנו חייבים לחזור הביתה,‬
‫לוודא שכולם בירח בוהק בסדר.‬

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
‫על גבולות האומץ‬

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
‫אור שובר אפלה‬

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
‫הקרב הסופי מתקרב‬

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
‫לא נפחד‬

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
‫נשמור על האור‬

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
‫קטרה, בואי תראי את זה.‬

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
‫נחשולים, סופות אש, רעידות אדמה.‬
‫את'ריה ממש לוקחת את זה קשה.‬

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
‫כלומר, יופי לנו. אבל גם...‬

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
‫הניסוי הצליח מעבר למצופה.‬
‫ההיפותזה שלי נכונה!‬

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
‫האבן השחורה הכפילה את כוחה.‬

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
‫האיזון ששולט בטבע של את'ריה‬

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
‫הופר לגמרי, בגלל האבנים החרוטות...‬

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
‫היי.‬
‫-תרגמי.‬

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
‫בכך ששיפרנו את כוחה‬
‫של האבן השחורה, החלשנו‬

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
‫את שאר האבנים החרוטות, הפרנו את האיזון‬

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
‫ולכן מזג האוויר השתגע. הכול כתוב.‬

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
‫מה אמרת על "החלשת הנסיכות האחרות"?‬

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
‫כלומר הנסיכות היסודיות.‬

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
‫לא מדובר עליי ועל סקורפיה. אין לי אבן.‬

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
‫ולסקורפיה אין יותר קשר לאבן השחורה,‬
‫אם בכלל היה לה קשר.‬

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
‫מישהו קרא לי?‬
‫-ואיך נוודא שזה יישאר כך לתמיד?‬

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
‫אצטרך לעשות עוד בדיקות‬
‫כדי לדעת לבטח, אבל...‬

30
00:02:34,216 --> 00:02:36,927
‫גם זה אמור לעבוד.‬
‫-תכיני צוות מתקפה.‬

31
00:02:37,011 --> 00:02:39,555
‫נלך לטירת הירח הבוהק.‬
‫-למה?‬

32
00:02:39,638 --> 00:02:42,892
‫כדי לקחת את האבן של ירח בוהק.‬

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
‫היערות הלוחשים קפואים,‬
‫ודבר לא יעצור אותנו.‬

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
‫תראו.‬

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
‫זה ירח בוהק.‬

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
‫זה אות המצוקה.‬
‫-תחזיקו חזק.‬

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
‫אמא, מה קורה?‬
‫-היסודות אינם בהרמוניה.‬

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
‫אבן הירח משתמשת בכוח שלה‬
‫לביטול החשיכה הגוברת.‬

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
‫אבל ההתקשרות עימה גוזלת את כל כוחי.‬

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
‫הענן הזה מגיע מאיזור האימה.‬
‫-אז מה התוכנית? יש לנו תוכנית, נכון?‬

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
‫חבר'ה?‬

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
‫היער קפוא.‬
‫אין מה שיגן על ירח בוהק מפני השבט.‬

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
‫אנחנו צריכים להתכונן להתקפה.‬

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
‫הגששים שלנו ראו את צבא השבט,‬

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
‫נע לכיווננו במהירות שיא.‬
‫-עלינו להגן על ירח בוהק בכל מחיר.‬

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
‫אם אבן הירח תושמד,‬
‫לא יישאר דבר שיעצור את החשיכה.‬

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
‫מישהו בטח ראה את אות המצוקה.‬
‫למה איש לא בא?‬

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
‫הברית נהרסה, והנסיכות צריכות‬
‫להגן על הממלכות שלהן.‬

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
‫איש לא יבוא.‬
‫-מישהו בא!‬

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
‫אלה הנסיכות?‬

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
‫ספינרלה ונטוסה. תודה שבאתן.‬

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
‫אין לך מושג מה אנחנו עושות, מה?‬

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
‫לא.‬
‫-ברצינות?‬

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
‫זה בשם. נט (רשת) וטוסה (משליכה).‬

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
‫רשתות. אני משליכה רשתות, בסדר?‬
‫-כן, יקירה. יש לך רשתות נהדרות.‬

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,934
‫לפחות יש לכן כוחות, בניגוד אליי. אבל זה‬
‫לא משנה. אני לא זקוקה לקסם כדי להילחם.‬

57
00:04:49,018 --> 00:04:54,148
‫גלימר, את לא רק נטולת כוחות,‬
‫את עוד לא בסדר. זה מסוכן מדי.‬

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
‫אבל אמא...‬
‫-אמא שלך צודקת.‬

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
‫אני לא רוצה שתסכנו את עצמכם.‬
‫שי-רה תצליח לבדה. היא נועדה לכך.‬

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
‫אדורה, אפילו שי-רה לא תצליח‬
‫להביס צבא של השבט לבדה.‬

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
‫אז למה היא טובה?‬

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
‫אדורה, את בסדר?‬

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
‫קטרה תוביל את מתקפת השבט.‬
‫עליי להתעמת איתה.‬

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
‫לא אתן לה לפגוע באיש.‬
‫-מה קרה לך במקדש?‬

65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
‫ראיתי שם את קטרה.‬
‫חשבתי שאצליח לדבר איתה,‬

66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
‫אבל דחפתי אותה יותר אל עבר הרוע.‬

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
‫אור בוהק אמרה שאסכן את חבריי‬
‫בכך שאחזור, והיא צדקה.‬

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
‫כל מה שקורה כעת הוא באשמתי.‬
‫-את תצליחי.‬

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
‫ואנחנו נחפה עלייך.‬

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
‫קדימה. השבט יגיע בקרוב.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן.‬

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
‫ברוכים הבאים לנשקייה של הטירה!‬
‫לא בדיוק, אבל אני מגניבה נשק‬

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
‫ומחביאה אותו כאן כבר חודשים.‬
‫-החיצים שלי!‬

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
‫לא.‬

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
‫גלימר?‬

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
‫אמא! איך ידעת שאנחנו פה?‬

76
00:06:26,907 --> 00:06:29,743
‫באמת חשבת שלא אגלה שאת אוגרת נשק?‬

77
00:06:29,827 --> 00:06:34,123
‫מצטערת, אמא. אני לא יכולה‬
‫לעמוד מנגד בשעה שחבריי בסכנה.‬

78
00:06:34,206 --> 00:06:35,916
‫אני חייבת לעשות את זה.‬

79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
‫אני יודעת.‬
‫-אמא, אני... רגע, מה?‬

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
‫כל השנים ניסיתי לעצב אותך בדמותי.‬

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
‫אבל את עקשנית וחמומת מוח.‬
‫ואמיצה, כמו שאביך היה.‬

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
‫זה היה המקל של אביך.‬
‫הגיע הזמן שהוא יעבור אלייך.‬

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
‫הם הגיעו.‬

84
00:07:06,155 --> 00:07:08,824
‫למען כבודה של הגולגולת!‬

85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
‫אנחנו נצליח, נכון?‬

86
00:07:57,539 --> 00:07:59,166
‫כן. בטח.‬

87
00:07:59,249 --> 00:08:02,503
‫הם יצטערו שהם בכלל ניסו‬
‫להתעסק עם ירח בוהק.‬

88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
‫להגן על הטירה.‬

89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
‫אדורה.‬

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
‫שי-רה צריכה את עזרתנו.‬

91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
‫לכו לעזור לה. אשמור על אבן הירח דולקת‬
‫כנגד החשיכה ככול שאוכל.‬

92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
‫שמעתם את המלכה.‬

93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‫למען המרד!‬

94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
‫כן!‬

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
‫היי, אדורה.‬

96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
‫קטרה. מופתעת לראות אותי?‬
‫-לא במיוחד.‬

97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
‫לא חשבתי שיהיה קל להיפטר ממך.‬

98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
‫את יודעת,‬
‫אני דווקא שמחה שיצאת משם בחיים.‬

99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
‫כי עכשיו... אני יכולה להביס אותך בעצמי.‬

100
00:10:59,012 --> 00:11:04,601
‫כמה נחמד. יש לך צעצוע חדש.‬
‫לא שזה יעזור לך.‬

101
00:11:13,068 --> 00:11:15,112
‫בום. רשתות.‬

102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
‫כבר התעייפת? חשבתי שאת טובה בחבטות.‬

103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
‫ואני חשבתי שאת מהירה.‬

104
00:11:53,775 --> 00:11:55,235
‫תוותרי, קטרה.‬

105
00:11:56,236 --> 00:11:58,238
‫אין סיכוי שתנצחי.‬

106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
‫הגעתי הרבה יותר רחוק ממה שחשבו.‬

107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
‫את, לעומת זאת, לא נראית טוב.‬

108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
‫זה לא נגמר.‬
‫-ברור שלא.‬

109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
‫זה לא ייגמר עד שטירת הירח הבוהק תיהרס‬
‫והמרד יתמוטט.‬

110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
‫זה לא ייגמר עד שחשיכה תכסה‬
‫את את'ריה לנצח.‬

111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‫וזה לא ייגמר עד שאראה את פניהם של חברייך‬

112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
‫כשייוודע להם שנכשלת,‬
‫שהיית חלשה מכדי להציל אותם.‬

113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
‫די! הפסדת, קטרה.‬

114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
‫את בטוחה?‬

115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
‫מה? חשבת שאת העניין פה?‬

116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
‫האבן הזו היא הסיכוי האחרון שלך, לא?‬

117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
‫תיהני.‬

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
‫לא!‬

119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
‫איפה היינו? אה, כן.‬

120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
‫עמדתי לחבוט בך.‬

121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
‫איפה המגן שלי?‬

122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
‫יפה.‬

123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
‫עכשיו זה נגמר.‬

124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
‫בואי.‬

125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
‫אמא.‬
‫-נסיכה!‬

126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
‫אדורה? אדורה.‬

127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
‫בחייך, אל תתייאשי עדיין. בבקשה.‬

128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
‫עדיין אפשר לתקן את זה, נכון?‬

129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
‫תגידי לי שאפשר.‬

130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
‫אני...‬

131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
‫אני מצטערת.‬

132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
‫זה בסדר.‬

133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
‫הרפתקה!‬

134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
‫אל תעשה את זה.‬
‫-מצטער.‬

135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
‫מרמיסטה, נץ המים. הגעתם.‬
‫-מצטערים על העיכוב.‬

136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
‫הים היה מעצבן היום.‬

137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
‫קדימה, לקום!‬

138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
‫ראיתי את אות המצוקה. אתם בסדר?‬

139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
‫לא!‬

140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
‫אני מקווה שלא איחרתי.‬

141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
‫לא. הגעת בזמן.‬

142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
‫למען את'ריה!‬

143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
‫גלימר?‬

144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
‫אמא.‬

145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
‫לכי. לכי בעקבותיהם.‬

146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
‫כן!‬

147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
‫גלימר, את מנצנצת שוב!‬
‫-כן. מה פספסתי?‬

148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
‫הנסיכות מאוחדות. כך זה אמור להיות.‬

149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
‫מה את אומרת? נגמור את זה?‬
‫-חששתי שלא תציעי.‬

150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
‫אנחנו בפנים.‬
‫-בואו נעשה את זה כבר.‬

151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
‫קריאת קרב!‬

152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
‫הרפתקה!‬

153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
‫מעולם לא ראיתי רשתות כאלה.‬

154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
‫אדורה, זה נגמר.‬

155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
‫ירח בוהק ניצל.‬
‫-והנסיכות מאוחדות לבסוף.‬

156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
‫הצלחנו.‬

157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
‫ככה עושים את זה בים!‬

158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
‫כל הכבוד לך.‬
‫-כל הכבוד, בנות. למשימה הבאה.‬

159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
‫כן! עשינו דברים ביחד.‬
‫-נהדר, לא?‬

160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
‫תודה.‬

161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
‫קפטנית הכוח, נראה שהניסוי שלך נכשל.‬

162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
‫להיפך, הניסוי היה הצלחה מסחררת.‬

163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
‫למדתי רבות על טכנולוגיית הראשונים.‬
‫זו רק ההתחלה.‬

164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
‫התקרבתי לכיבוש ירח בוהק יותר מאחרים.‬

165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
‫והיערות הלוחשים עדיין הרוסים.‬
‫את'ריה שלנו אם נרצה.‬

166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
‫טוב מאוד, קפטנית הכוח קטרה.‬

167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
‫יהיו לך הזדמנויות נוספות להוכיח‬
‫את עצמך כשתהיי הסגנית שלי.‬

168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬