‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה מגיע מאיזור האימה.‬ ‫כנראה שהשבט גורם לזה.‬
‫היערות הלוחשים קפואים. מה נעשה?‬
‫אנחנו חייבים לחזור הביתה,‬ ‫לוודא שכולם בירח בוהק בסדר.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬ ‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫קטרה, בואי תראי את זה.‬
‫נחשולים, סופות אש, רעידות אדמה.‬ ‫את'ריה ממש לוקחת את זה קשה.‬
‫כלומר, יופי לנו. אבל גם...‬
‫הניסוי הצליח מעבר למצופה.‬ ‫ההיפותזה שלי נכונה!‬
‫האבן השחורה הכפילה את כוחה.‬
‫האיזון ששולט בטבע של את'ריה‬
‫הופר לגמרי, בגלל האבנים החרוטות...‬
‫היי.‬ ‫-תרגמי.‬
‫בכך ששיפרנו את כוחה‬ ‫של האבן השחורה, החלשנו‬
‫את שאר האבנים החרוטות, הפרנו את האיזון‬
‫ולכן מזג האוויר השתגע. הכול כתוב.‬
‫מה אמרת על "החלשת הנסיכות האחרות"?‬
‫כלומר הנסיכות היסודיות.‬
‫לא מדובר עליי ועל סקורפיה. אין לי אבן.‬
‫ולסקורפיה אין יותר קשר לאבן השחורה,‬ ‫אם בכלל היה לה קשר.‬
‫מישהו קרא לי?‬ ‫-ואיך נוודא שזה יישאר כך לתמיד?‬
‫אצטרך לעשות עוד בדיקות‬ ‫כדי לדעת לבטח, אבל...‬
‫גם זה אמור לעבוד.‬ ‫-תכיני צוות מתקפה.‬
‫נלך לטירת הירח הבוהק.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לקחת את האבן של ירח בוהק.‬
‫היערות הלוחשים קפואים,‬ ‫ודבר לא יעצור אותנו.‬
‫תראו.‬
‫זה ירח בוהק.‬
‫זה אות המצוקה.‬ ‫-תחזיקו חזק.‬
‫אמא, מה קורה?‬ ‫-היסודות אינם בהרמוניה.‬
‫אבן הירח משתמשת בכוח שלה‬ ‫לביטול החשיכה הגוברת.‬
‫אבל ההתקשרות עימה גוזלת את כל כוחי.‬
‫הענן הזה מגיע מאיזור האימה.‬ ‫-אז מה התוכנית? יש לנו תוכנית, נכון?‬
‫חבר'ה?‬
‫היער קפוא.‬ ‫אין מה שיגן על ירח בוהק מפני השבט.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן להתקפה.‬
‫הגששים שלנו ראו את צבא השבט,‬
‫נע לכיווננו במהירות שיא.‬ ‫-עלינו להגן על ירח בוהק בכל מחיר.‬
‫אם אבן הירח תושמד,‬ ‫לא יישאר דבר שיעצור את החשיכה.‬
‫מישהו בטח ראה את אות המצוקה.‬ ‫למה איש לא בא?‬
‫הברית נהרסה, והנסיכות צריכות‬ ‫להגן על הממלכות שלהן.‬
‫איש לא יבוא.‬ ‫-מישהו בא!‬
‫אלה הנסיכות?‬
‫ספינרלה ונטוסה. תודה שבאתן.‬
‫אין לך מושג מה אנחנו עושות, מה?‬
‫לא.‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה בשם. נט (רשת) וטוסה (משליכה).‬
‫רשתות. אני משליכה רשתות, בסדר?‬ ‫-כן, יקירה. יש לך רשתות נהדרות.‬
‫לפחות יש לכן כוחות, בניגוד אליי. אבל זה‬ ‫לא משנה. אני לא זקוקה לקסם כדי להילחם.‬
‫גלימר, את לא רק נטולת כוחות,‬ ‫את עוד לא בסדר. זה מסוכן מדי.‬
‫אבל אמא...‬ ‫-אמא שלך צודקת.‬
‫אני לא רוצה שתסכנו את עצמכם.‬ ‫שי-רה תצליח לבדה. היא נועדה לכך.‬
‫אדורה, אפילו שי-רה לא תצליח‬ ‫להביס צבא של השבט לבדה.‬
‫אז למה היא טובה?‬
‫אדורה, את בסדר?‬
‫קטרה תוביל את מתקפת השבט.‬ ‫עליי להתעמת איתה.‬
‫לא אתן לה לפגוע באיש.‬ ‫-מה קרה לך במקדש?‬
‫ראיתי שם את קטרה.‬ ‫חשבתי שאצליח לדבר איתה,‬
‫אבל דחפתי אותה יותר אל עבר הרוע.‬
‫אור בוהק אמרה שאסכן את חבריי‬ ‫בכך שאחזור, והיא צדקה.‬
‫כל מה שקורה כעת הוא באשמתי.‬ ‫-את תצליחי.‬
‫ואנחנו נחפה עלייך.‬
‫קדימה. השבט יגיע בקרוב.‬ ‫אנחנו צריכים להתכונן.‬
‫ברוכים הבאים לנשקייה של הטירה!‬ ‫לא בדיוק, אבל אני מגניבה נשק‬
‫ומחביאה אותו כאן כבר חודשים.‬ ‫-החיצים שלי!‬
‫לא.‬
‫גלימר?‬
‫אמא! איך ידעת שאנחנו פה?‬
‫באמת חשבת שלא אגלה שאת אוגרת נשק?‬
‫מצטערת, אמא. אני לא יכולה‬ ‫לעמוד מנגד בשעה שחבריי בסכנה.‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אמא, אני... רגע, מה?‬
‫כל השנים ניסיתי לעצב אותך בדמותי.‬
‫אבל את עקשנית וחמומת מוח.‬ ‫ואמיצה, כמו שאביך היה.‬
‫זה היה המקל של אביך.‬ ‫הגיע הזמן שהוא יעבור אלייך.‬
‫הם הגיעו.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫אנחנו נצליח, נכון?‬
‫כן. בטח.‬
‫הם יצטערו שהם בכלל ניסו‬ ‫להתעסק עם ירח בוהק.‬
‫להגן על הטירה.‬
‫אדורה.‬
‫שי-רה צריכה את עזרתנו.‬
‫לכו לעזור לה. אשמור על אבן הירח דולקת‬ ‫כנגד החשיכה ככול שאוכל.‬
‫שמעתם את המלכה.‬
‫למען המרד!‬
‫כן!‬
‫היי, אדורה.‬
‫קטרה. מופתעת לראות אותי?‬ ‫-לא במיוחד.‬
‫לא חשבתי שיהיה קל להיפטר ממך.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני דווקא שמחה שיצאת משם בחיים.‬
‫כי עכשיו... אני יכולה להביס אותך בעצמי.‬
‫כמה נחמד. יש לך צעצוע חדש.‬ ‫לא שזה יעזור לך.‬
‫בום. רשתות.‬
‫כבר התעייפת? חשבתי שאת טובה בחבטות.‬
‫ואני חשבתי שאת מהירה.‬
‫תוותרי, קטרה.‬
‫אין סיכוי שתנצחי.‬
‫הגעתי הרבה יותר רחוק ממה שחשבו.‬
‫את, לעומת זאת, לא נראית טוב.‬
‫זה לא נגמר.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫זה לא ייגמר עד שטירת הירח הבוהק תיהרס‬ ‫והמרד יתמוטט.‬
‫זה לא ייגמר עד שחשיכה תכסה‬ ‫את את'ריה לנצח.‬
‫וזה לא ייגמר עד שאראה את פניהם של חברייך‬
‫כשייוודע להם שנכשלת,‬ ‫שהיית חלשה מכדי להציל אותם.‬
‫די! הפסדת, קטרה.‬
‫את בטוחה?‬
‫מה? חשבת שאת העניין פה?‬
‫האבן הזו היא הסיכוי האחרון שלך, לא?‬
‫תיהני.‬
‫לא!‬
‫איפה היינו? אה, כן.‬
‫עמדתי לחבוט בך.‬
‫איפה המגן שלי?‬
‫יפה.‬
‫עכשיו זה נגמר.‬
‫בואי.‬
‫אמא.‬ ‫-נסיכה!‬
‫אדורה? אדורה.‬
‫בחייך, אל תתייאשי עדיין. בבקשה.‬
‫עדיין אפשר לתקן את זה, נכון?‬
‫תגידי לי שאפשר.‬
‫אני...‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫הרפתקה!‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-מצטער.‬
‫מרמיסטה, נץ המים. הגעתם.‬ ‫-מצטערים על העיכוב.‬
‫הים היה מעצבן היום.‬
‫קדימה, לקום!‬
‫ראיתי את אות המצוקה. אתם בסדר?‬
‫לא!‬
‫אני מקווה שלא איחרתי.‬
‫לא. הגעת בזמן.‬
‫למען את'ריה!‬
‫גלימר?‬
‫אמא.‬
‫לכי. לכי בעקבותיהם.‬
‫כן!‬
‫גלימר, את מנצנצת שוב!‬ ‫-כן. מה פספסתי?‬
‫הנסיכות מאוחדות. כך זה אמור להיות.‬
‫מה את אומרת? נגמור את זה?‬ ‫-חששתי שלא תציעי.‬
‫אנחנו בפנים.‬ ‫-בואו נעשה את זה כבר.‬
‫קריאת קרב!‬
‫הרפתקה!‬
‫מעולם לא ראיתי רשתות כאלה.‬
‫אדורה, זה נגמר.‬
‫ירח בוהק ניצל.‬ ‫-והנסיכות מאוחדות לבסוף.‬
‫הצלחנו.‬
‫ככה עושים את זה בים!‬
‫כל הכבוד לך.‬ ‫-כל הכבוד, בנות. למשימה הבאה.‬
‫כן! עשינו דברים ביחד.‬ ‫-נהדר, לא?‬
‫תודה.‬
‫קפטנית הכוח, נראה שהניסוי שלך נכשל.‬
‫להיפך, הניסוי היה הצלחה מסחררת.‬
‫למדתי רבות על טכנולוגיית הראשונים.‬ ‫זו רק ההתחלה.‬
‫התקרבתי לכיבוש ירח בוהק יותר מאחרים.‬
‫והיערות הלוחשים עדיין הרוסים.‬ ‫את'ריה שלנו אם נרצה.‬
‫טוב מאוד, קפטנית הכוח קטרה.‬
‫יהיו לך הזדמנויות נוספות להוכיח‬ ‫את עצמך כשתהיי הסגנית שלי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬