1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Det kommer från Skräckzonen.
Det måste vara Horden.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Viskande skogen fryser till is.
Vad ska vi göra?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Vi måste hem
och se till att alla är trygga.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Vi ser en ny tid nalkas</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Förvandlar dag till natt</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>Sida vid sida</i>
<i>I varje slag</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Ljuset ska vinna till sist</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Vi håller ut</i>
<i>Och vi vågar tro</i>

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
<i>Vi vågar tro</i>

11
00:01:05,586 --> 00:01:11,008
<i>Vi ska ta fram all den kraft</i>
<i>Som finns gömd i oss och greppa taget hårt</i>

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Vi håller ut</i>

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Kattra, kom och se.

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Flodvågor, eldstormar, jordbävningar,
Det är tufft för Eteria just nu.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Jag menar, hurra för oss. Men även...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Experimentet var så effektivt.
Min hypotes stämde!

17
00:01:41,121 --> 00:01:47,294
Med svarta mineralets kraft förhöjd
har Eterias naturbalans

18
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
kastats in i kaos eftersom runstenarna...

19
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
-Hallå.
-Översätt.

20
00:01:54,552 --> 00:01:59,014
Genom att göra
svarta mineralet starkare har vi tagit

21
00:01:59,140 --> 00:02:05,855
kraft från prinsessornas runstenar,
vilket har gjort vädret helknäppt.

22
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Vad sa du om
"prinsessorna förlorar kraft"?

23
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
De andra elementprinsessorna.

24
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Inte jag och Skorpia.
Jag har ingen runsten.

25
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Skorpia har ingen koppling
till svarta mineralet.

26
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
-Sa ni mitt namn?
-Och hur gör vi det permanent?

27
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Jag måste göra fler tester, men...

28
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
-Det funkar med.
-Samla en trupp.

29
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
-Vi ska till Månslottet.
-Varför?

30
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Vi ska slå ut Månslottets runsten.

31
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Och när Viskande skogen har frusit
kan inget stoppa oss.

32
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Titta.

33
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
Det är Månslottet.

34
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
-Nödsignalen.
-Håll i er.

35
00:03:21,263 --> 00:03:25,184
-Mamma. Vad händer?
-Elementen är i obalans.

36
00:03:25,267 --> 00:03:28,771
Månstenen motverkar
mörkret med all sin kraft.

37
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Det kräver all min styrka
bara för att behålla kontakten.

38
00:03:34,735 --> 00:03:40,157
-Molnet kommer från Skräckzonen.
-Vad är planen då? Vi har väl en plan?

39
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Hörni?

40
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Skogen är igenfrusen.
Vi har inget som skyddar Månslottet.

41
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Vi måste förbereda för attack.

42
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Våra spejare rapporterar
att hela hordarmén

43
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
-rör sig mot oss i full fart.
-Vi måste skydda Månslottet.

44
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Om Månstenen förstörs har vi inget kvar.

45
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Någon måste ha sett nödsignalen.
Har någon kommit?

46
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Alliansen är bruten,
de har sina riken att skydda.

47
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
-Ingen kommer.
-Någon kom!

48
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Är det prinsessorna?

49
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Spinnella och Nätossa.
Tack för att ni kom.

50
00:04:28,122 --> 00:04:30,874
Vet du fortfarande inte vad vi gör?

51
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
-Nej.
-Allvarligt?

52
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Det är i namnet. Nät-tossa.

53
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
-Nät. Jag kastar nät.
-Ja, du har så vackra nät.

54
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Ni har åtminstone krafter.
Men jag behöver inte magi för att slåss.

55
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Du är inte bara utan krafter
utan du kortsluter fortfarande.

56
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
-Mamma...
-Hon har rätt.

57
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Ni ska inte behöva riskera något.
She-Ra klarar av det här själv.

58
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Inte ens She-Ra kan slå ut
en armé på egen hand.

59
00:05:06,160 --> 00:05:08,412
Vad är hon då till för nytta?

60
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, är du okej?

61
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Kattra kommer att leda Horden.
Jag måste möta henne.

62
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
-Hon får inte göra nån illa.
-Vad hände i templet?

63
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Jag träffade Kattra.
Jag trodde att jag kunde nå henne,

64
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
men jag drev henne
djupare in i ondskan.

65
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Ljushopp hade rätt,
jag utsätter mina vänner för fara.

66
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
-Allt som händer är mitt fel.
-Du fixar detta.

67
00:05:48,827 --> 00:05:50,537
Och vi är på din sida.

68
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Horden kommer snart.
Vi måste vara redo.

69
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Välkommen till Månslottets vapenförråd!
Inte direkt, men jag

70
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
-gömmer vapen här.
-Pax för pilarna.

71
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Nej.

72
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Glimmer?

73
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Mamma! Hur visste du att vi var här?

74
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Skulle jag inte märka
att du samlar vapen?

75
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Jag kan inte titta på
när vänner och hem är i fara.

76
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Jag måste hjälpa till.

77
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
-Jag vet.
-Mamma, jag... Vad?

78
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Jag har försökt att forma dig
till någon mer som jag.

79
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Men du är för envis och hetlevrad.
Och modig, som din far.

80
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Det var din fars stav. Den är din nu.

81
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
De är här.

82
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Gråskalle, ge mig kraften!

83
00:07:55,537 --> 00:07:59,249
-Det här fixar vi, eller hur?
-Absolut.

84
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
De ska få ångra att de gav sig på oss.

85
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Försvara slottet.

86
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.

87
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
She-Ra behöver hjälp.

88
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Gå till henne. Jag håller
Månstenen tänd så länge jag kan.

89
00:08:55,931 --> 00:08:57,599
Ni hörde drottningen.

90
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
För Upproret!

91
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Ja!

92
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Hej, Adora.

93
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
-Kattra. Överraskad att se mig?
-Inte direkt.

94
00:10:30,484 --> 00:10:33,820
Trodde inte att du
skulle försvinna så lätt.

95
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Vet du, jag är glad att du överlevde.

96
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
För nu...kan jag ta hand om dig själv.

97
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Se vad fint. Du har skaffat dig
en accessoar. Fast det hjälper dig inte.

98
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Såja. Nät.

99
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Redan trött?
Skulle du inte vara bra på att slåss?

100
00:11:35,507 --> 00:11:38,009
Och du skulle väl vara snabbare?

101
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Ge upp, Kattra.

102
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Du kan inte vinna.

103
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Jag har kommit längre än någon trodde.

104
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Men för dig, å andra sidan,
ser det inte så bra ut.

105
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
-Det är inte över.
-Självklart inte.

106
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Inte förrän Månslottet är förstört
och Upproret faller.

107
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Det är inte över förrän
mörkret täcker Eteria.

108
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Det är inte över förrän
jag ser dina vänners ansikten

109
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
när de får veta att du har misslyckats,
att du var för svag för dem.

110
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Nu räcker det! Du har förlorat.

111
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Säker på det?

112
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Trodde du verkligen
att det handlade om dig?

113
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Runstenen är ert sista försvar, va?

114
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Ha så kul.

115
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Nej!

116
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Så, vad var det vi gjorde?

117
00:13:57,274 --> 00:13:59,484
Javisst, jag skulle slå dig.

118
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Var är min sköld?

119
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Så fin.

120
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Nu är det över.

121
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Häng på.

122
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
-Mamma.
-Prinsessan!

123
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora?

124
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Ge inte upp än. Snälla.

125
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Vi kan fortfarande lyckas.

126
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Snälla säg att vi kan.

127
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Jag...

128
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Jag är ledsen.

129
00:16:33,847 --> 00:16:34,806
Det är okej.

130
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Äventyr!

131
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
-Gör inte så.
-Ledsen.

132
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
-Mermista, Sea Hawk, ni kom.
-Ledsen att det tog tid.

133
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
Havet sög idag.

134
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Upp med er!

135
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Jag såg nödsignalen. Är ni okej?

136
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Nej!

137
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Jag är väl inte för sen?

138
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Du är helt i rättan tid.

139
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
För Eteria!

140
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Glimmer?

141
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mamma.

142
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Se så, gå och ta dem.

143
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Ja!

144
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
-Det gnistrar om dig igen!
-Vad missade jag?

145
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Prinsessorna är enade.
Så är det menat att vara.

146
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
-Ska vi avsluta det här nu?
-Trodde aldrig du skulle fråga.

147
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
-Vi är med.
-Nu kör vi.

148
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Stridsrop!

149
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Äventyr!

150
00:21:04,951 --> 00:21:07,036
Har aldrig sett sådana nät.

151
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, det är över.

152
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
-Vi räddade Månslottet.
-Prinsessorna är enade.

153
00:21:17,130 --> 00:21:21,592
-Vi lyckades.
-Det är så vi gör det i havet.

154
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
-Snyggt gjort.
-Bra jobbat, tjejer.

155
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
-Vi gjorde saker ihop!
-Härligt, va?

156
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Tack.

157
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Kapten, det verkar som
att ditt experiment misslyckades.

158
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Tvärtom, det var en stor framgång.

159
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Jag vet mer om Ursprungstekniken nu.
Detta är bara början.

160
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Jag kom närmre att erövra
Månslottet än någon annan.

161
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Viskande skogen är ännu förstörd.
Vi kan ännu ta Eteria.

162
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Utmärkt, kapten Kattra.

163
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Du får fler chanser att visa
ditt värde som mitt andrebefäl.

164
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Undertexter: Tomas Lundholm