1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
它是从恐怖地带过来
肯定是霍德人引起的

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
耳语森林要冻住了 我们可怎么办？

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
我们必须赶回家去 确保大家的安全

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
成功即将要来临

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
黑暗就要变光明

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
我们陪伴着你
准备应战

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
我们终将迎来胜利

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
坚强起来
还要鼓起勇气

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
鼓起勇气

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
坚强起来

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
卡特拉 你快来看看

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
潮汐波、火暴、地震
以希利亚遭受重创

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
虽然对我们很有利 不过…

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
试验非常有效 我的假定是正确的！

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
黑石榴石的功效达到百分之二百

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
控制以希利亚自然功能的均衡之力

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
已经陷入混乱 全都是因为符文石…

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
-干什么？
-说简单些

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
我们加强了黑石榴石的魔力
于是从其他公主的符文石

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
吸收了能量 破坏了平衡

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
搞坏了天气 我的笔记…

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
你刚刚说可以让别的公主法力下降？

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
指的是基本元素的公主

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
不必担心我和斯格匹亚
我没有符文石

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
斯格匹亚也已经跟黑石榴石没有关联

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
-谁提到我了？
-怎样才能达到永久性的效果？

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
我要做几次测试才敢肯定 不过…

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
-这样应该也可以
-集结一支攻击小队

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
-我们要去明月城堡
-为什么？

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
我们要夺走明月城堡的符文石

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
耳语森林正在结冰
什么都阻止不了我们

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
你看

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
是明月城堡

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
-是求救信号灯
-扶稳了

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
-妈妈 怎么了？
-各大元素已经失衡

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
为了抵消黑暗力量
明月石用尽了它的魔力

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
但还是不够 我用尽所有的力量
只能勉强与它取得沟通

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
-那片云是从恐怖地带来的
-怎么办？我们想出对策了吗？

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
朋友们？

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
森林在渐渐冻住
明月城堡会变得毫无庇护

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
我们得准备迎接进攻

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
我们的探子在森林里看到霍德大军

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
-正高速朝我们这边前进
-我们必须保护好明月城堡

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
如果明月石被毁
黑暗势力就挡不住了

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
应该有人看见了求救信号
为什么还没有援军来？

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
联盟已经解散 其他公主
也要保护自己的王国

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
-谁都不会来的
-有人来了！

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
公主们赶来了？

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
是斯彼娜拉和娜塔莎
谢谢你们赶来相助

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
你还是不知道我们的本领 是不是？

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
-不知道
-不是吧？

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
听名字就知道了 娜…塔莎

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
-我的本领是撒网
-是的 亲爱的 你的网很美

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
至少你们还有神力 总好过我
无所谓 没有法力我也能上战场

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
格丽玛 你不但失去了法力
还会发射脉冲波 这样太危险了

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
-可是妈妈…
-你妈妈说得对

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
我不希望任何人冒风险
希瑞可以独自迎战 这是她的义务

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
就算是希瑞 一个人也敌不过
一支霍德大军的

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
那她还有什么用处？

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
阿多拉 你没事吧？

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
卡特拉会带领霍德人进犯
我必须面对她

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
-我不能让她再伤害别人
-你在神庙里遭遇了什么？

65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
我见到了卡特拉 我以为我能说通她

66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
可我却让她变得更加邪恶

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
希望之光说 如果我回来
就会给朋友带来危险 她说得对

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
-现在的一切都是我的错
-你一定能行

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
我们会在背后支持你

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
走吧 霍德人很快就会来
我们必须做好准备

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
欢迎参观明月军械库
虽然规模不大 但我一直在偷偷地

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
-往这里藏武器
-箭都归我

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
不可以

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
格丽玛？

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
妈妈！你怎么知道我们在这里？

76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
你偷偷囤积武器 以为我不知道吗？

77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
对不起 妈妈 我不能坐视
我的朋友和家园受到威胁

78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
我必须出一份力

79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
-我知道
-妈妈 我…你说什么？

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
多年来 我一直想把你
教育得像我一样

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
但你倔强又热血
而且那么勇敢 像你爸爸一样

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
这是你爸爸的权杖 现在该交给你了

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
他们来了

84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
赐予我力量吧！

85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
我们有能力应战 对吧？

86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
对 那当然

87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
他们敢惹明月城堡 我会让他们后悔

88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
你们保护好城堡

89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
阿多拉

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
希瑞需要我们帮助

91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
去帮她吧 我会维持明月石的光芒
不让黑暗吞噬战场

92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
按女王的命令去做

93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
为了起义军而战！

94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
好极了！

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
你好 阿多拉

96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
-卡特拉 见到我吃惊吗？
-不算吃惊

97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
我知道你没那么容易解决掉

98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
其实我很高兴你活了下来

99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
因为现在我可以亲手把你干掉

100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
是不是很棒啊？你身上有了装备
可惜也帮不了你什么

101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
撒网成功

102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
这么快就累了？我以为拳术
是你唯一的能力

103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
我以为速度快是你的优势

104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
放弃吧 卡特拉

105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
你是不可能赢的

106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
我取得这么多成绩
出乎很多人的意料

107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
你现在的情况则不是太妙

108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
-我跟你还没完
-当然没完

109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
明月城堡不毁灭
起义军不被消灭 就不算完

110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
只有黑暗彻底笼罩以希利亚才算结束

111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
我要让你的朋友看到 你会彻底失败

112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
你孱弱无力 根本救不了他们

113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
够了！你输了 卡特拉

114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
你确定是这样吗？

115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
怎么？你以为我只是为了对付你吗？

116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
那块符文石是你们
最后的防线 是不是？

117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
祝你玩得开心

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
不要！

119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
接下来要怎么办？想起来了

120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
我准备给你一拳

121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
我的盾牌呢？

122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
真漂亮

123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
现在才算结束

124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
快来

125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
-妈妈
-公主

126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
阿多拉？阿多拉

127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
加油 现在还不能放弃 求你了

128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
我们依然可以挽回 对吗？

129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
告诉我 我们还能挽回

130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
我…

131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
真对不起

132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
没关系

133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
去冒险！

134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
-别搞这一套
-抱歉

135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
-摩尼斯塔、海鹰 你们来了
-抱歉 我们来晚了

136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
今天海里的交通不太好

137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
快点 都起来！

138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
我看见了求救灯塔 你们都没事吧？

139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
不要！

140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
希望我来得不是太迟

141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
没有 你来得正是时候

142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
为了以希利亚！

143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
格丽玛？

144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
妈妈

145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
去吧 去收拾他们

146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
好极了！

147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
-格丽玛！你又可以发光了！
-我错过了什么好戏？

148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
公主们团结一心 这才是正确的

149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
-怎么样？一起去解决他们？
-就等你这句话了

150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
-我们也去
-那我们赶快动手吧

151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
冲啊！

152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
去冒险！

153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
从来没见过那样神奇的网

154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
阿多拉 都结束了

155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
-明月城堡得救了
-公主们也终于联合起来

156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
我们成功了

157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
这才是我们大海战士的风采

158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
-干得太棒了
-好样的 准备下一次征服

159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
-这是我们联手的成就
-是不是很棒？

160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
谢谢

161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
部队上尉 你的试验似乎失败了

162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
恰恰相反 试验取得了巨大的成功

163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
我获得了更多祖先的科技
现在仅仅是开始而已

164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
我差一点就征服了明月城堡
比任何人都要接近

165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
而且耳语森林依然一片狼藉
以希利亚迟早落入我们手中

166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
好极了 部队上尉卡特拉

167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
你是我得力的左右手
你可以用下一次的机会来证明自己

168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻译: 魏健