1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Vem da Zona do Medo.
Deve ser causado pela Horda.
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
O Bosque Sussurrante está a congelar.
O que fazemos?
4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Temos de ir para casa
ver se estão todos bem.
5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
No limite do esplendor
6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
As sombras iluminar
7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
Prestes a teu lado
Vamos lutar
8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
No fim iremos vencer!
9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
Nós somos fortes
Com alma feroz
10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
Com alma feroz
11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
Com uma força infinita e coragem
Que não nos faz desistir
12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
Nós somos fortes
13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Gatra, tens de ver isto.
14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Ondas gigantes, tempestades de fogo,
terramotos. Etéria está um caos.
15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
É bom para nós, mas...
16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
A experiência foi eficaz.
O meu pressuposto está correto!
17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Com a Granada Negra a 200 por cento,
18
00:01:43,874 --> 00:01:47,378
o equilíbrio
que controla a natureza de Etéria
19
00:01:47,461 --> 00:01:51,549
está um caos, sem dúvida por causa...
20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
- Então?
- Traduz.
21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
Ao tornar a Granada Negra mais poderosa,
enfraquecemos
22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
as Pedras Rúnicas,
perturbando o equilíbrio
23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
e alterando o clima.
Tenho tudo anotado.
24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Disseste que enfraqueceu
as outras princesas?
25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
Só as Princesas Principais.
26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Não a mim, nem a Scorpia.
Eu não tenho uma Pedra.
27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
A Scorpia já não tem qualquer ligação
à Granada Negra.
28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- Alguém falou em mim?
- E como tornamos isto permanente?
29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Teria de fazer mais testes, mas...
30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- Também dá.
- Prepara uma equipa.
31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- Vamos a Lua Brilhante.
- Porquê?
32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Vamos destruir a Pedra de Lua Brilhante.
33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
E com o Bosque Sussurrante congelado,
não há nada que nos trave.
34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Olha.
35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
É Lua Brilhante.
36
00:03:14,423 --> 00:03:16,842
- Estão em apuros.
- Segurem-se.
37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- Mãe. O que se passa?
- Os elementos estão desalinhados.
38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
A Pedra Lunar está a combater as trevas.
39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Mas preciso de toda a minha força
para manter a ligação.
40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- Aquela nuvem vem da Zona do Medo.
- Temos um plano, não?
41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Pessoal?
42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
O bosque congelou.
Não há mais nada que nos proteja da Horda.
43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Temos de nos preparar para um ataque.
44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Os nossos batedores
viram o exército na Horda
45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
a vir na nossa direção.
- Temos de proteger Lua Brilhante.
46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Se a Pedra Lunar for destruída,
ficamos sem nada.
47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Alguém deve ter visto o farol.
Porque não vieram?
48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
A Aliança foi quebrada,
elas têm reinos para proteger.
49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- Não vem ninguém.
- Veio alguém!
50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
São as Princesas?
51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Rodarela e Redista. Obrigado por virem.
52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Ainda não sabes o que fazemos, pois não?
53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- Não.
- A sério?
54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Está no nome. Red-ista.
55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- Redes. Atiro redes.
- Sim, querida, tens redes lindas.
56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Pelo menos, tens poderes. Eu não.
Mas não preciso de magia para lutar.
57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Não tens os teus poderes e estás a piscar.
É demasiado perigoso.
58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- Mãe...
- Ela tem razão.
59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Não quero que se arrisquem.
A She-Ra consegue fazer isto sozinha.
60
00:05:01,822 --> 00:05:06,160
Nem mesmo a She-Ra
consegue derrotar um exército sozinha.
61
00:05:06,243 --> 00:05:07,953
Então, para que serve?
62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, estás bem?
63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
A Gatra vai liderar a Horda.
Tenho de a enfrentar.
64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- Não posso deixar que magoe alguém.
- O que aconteceu no templo?
65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Vi a Gatra.
Pensei que podia fazê-la ouvir-me,
66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
mas empurrei-a mais para as trevas.
67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
A Raio de Esperança disse que poria
os meus amigos em perigo e tinha razão.
68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- Isto é tudo culpa minha.
- Tu consegues.
69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
E nós estamos contigo.
70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
A Horda chegará em breve.
Temos de nos preparar.
71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Bem-vindos à armaria.
Não é bem, mas eu arranjo armas
72
00:06:02,591 --> 00:06:05,761
e guardo-as aqui.
- As flechas são minhas.
73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Não.
74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Cintilante?
75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Mãe! Como sabias que estávamos aqui?
76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Pensavas que não ia reparar
na tua coleção de armas?
77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Não posso ficar parada
com os meus amigos em perigo.
78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Tenho de fazer isto.
79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- Eu sei.
- Mãe, eu... O quê?
80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Tentei moldar-te à minha imagem.
81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Mas és demasiado teimosa e precipitada.
E corajosa, como o teu pai.
82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Este era o bastão do teu pai.
Agora, é teu.
83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Chegaram.
84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Pela honra de Grayskull!
85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Nós conseguimos, certo?
86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
Sim. Sem dúvida.
87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Vão arrepender-se por terem
ameaçado Lua Brilhante.
88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Defendam o castelo.
89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.
90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
A She-Ra precisa de ajuda.
91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Vão. Eu mantenho a Pedra Lunar acesa
e as trevas distantes.
92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
Ouviste a rainha.
93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Pela Rebelião!
94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Boa!
95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Olá, Adora.
96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
- Gatra. Surpreendida por me veres?
- Não.
97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Sabia que não seria fácil livrar-me de ti.
98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Estou contente por teres fugido.
99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Porque, agora, posso ser eu a matar-te.
100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Que giro. Tens acessórios.
Mas não te vai ajudar.
101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Redes.
102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Já estás cansada?
Pensei que eras boa a dar murros.
103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
E eu pensei que eras mais rápida.
104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Desiste, Gatra.
105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Não vais ganhar isto.
106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Consegui chegar mais longe
do que pensavam.
107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Tu, por outro lado, não pareces muito bem.
108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- Isto não acabou.
- Claro que não.
109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Só acabará quando Lua Brilhante
for destruída e a Rebelião acabar.
110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Só acabará
quando as trevas cobrirem Etéria.
111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
E só acabará
quando vir a cara dos teus amigos
112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
quando descobrirem que falhaste,
que foste fraca e não os salvaste.
113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Chega! Perdeste, Gatra.
114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Tens a certeza?
115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Que foi? Achavas mesmo
que o objetivo eras tu?
116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Aquela Pedra
é a vossa última defesa, não é?
117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Diverte-te.
118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Não!
119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Onde íamos? Já sei.
120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
Eu ia dar-te um murro.
121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
O meu escudo?
122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Que bonito.
123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Agora, acabou.
124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Anda.
125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- Mãe.
- Princesa!
126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora? Adora.
127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Vá lá, não desistas já, por favor.
128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Ainda podemos vencer.
129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Diz-me que podemos.
130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Eu...
131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Lamento.
132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Não faz mal.
133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Aventura!
134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- Não faças isso.
- Desculpa.
135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- Sereica, Falcão do Mar, vieram.
- Desculpa a demora.
136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
O mar estava mau.
137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Vá, levantem-se.
138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Eu vi o farol. Estão todos bem?
139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Não!
140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Espero não ter chegado tarde.
141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Não. Chegou mesmo a tempo.
142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Por Etéria!
143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Cintilante?
144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mãe.
145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Vai lá, vai-te a eles.
146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Boa!
147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- Voltaste a brilhar!
- O que perdi?
148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
As princesas estão unidas como é suposto.
149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- O que dizem? Vamos pôr fim a isto?
- Estava a ver que não perguntavas.
150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- Nós alinhamos.
- Vamos a isto.
151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Grito de guerra!
152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Aventura!
153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Nunca vi redes assim.
154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, acabou.
155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- Lua Brilhante está a salvo.
- E as princesas estão unidas.
156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Conseguimos.
157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
É assim que se faz no mar!
158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- Bom trabalho.
- Bom trabalho. Vamos ao próximo.
159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- Fizemos isto juntas!
- Não é fantástico?
160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Obrigada.
161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Capitã da Força,
parece que a tua experiência falhou.
162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Pelo contrário.
A experiência foi um sucesso.
163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Sei mais sobre a tecnologia
dos Primeiros do que nunca.
164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Nunca estivemos tão perto
de tomar Lua Brilhante.
165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
O Bosque Sussurrante ainda está arruinado.
A Etéria é nossa.
166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Muito bem, Capitã da Força Gatra.
167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Terás outras hipóteses de provares
o que vales como meu braço direito.
168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Legendas: Joana Miranda