1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
มันมาจากแดนมฤตยู ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกฮอร์ดเป็นตัวการทั้งหมด

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
ป่าแห่งเสียงกระซิบกลายเป็นน้ำแข็ง
เราจะทำยังไงกันดี

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
เราต้องกลับบ้าน เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าทุกคนที่ไบรต์มูนปลอดภัย

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
ไม่เกรงกลัวใคร

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
เราต้องเข้มแข็ง

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
แคทร่า เธอต้องมาดูนี่

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
คลื่นทะเล ทะเลเพลิง แผ่นดินไหว
ให้ตายสิ เอธีเรียเจองานเข้าอย่างจัง

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
แบบว่ามันส่งผลดีต่อเรา แต่ว่า...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
การทดลองไปได้สวยกว่าที่ฉันคิด
นี่พิสูจน์ว่าสมมติฐานของฉันถูกต้อง

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
เมื่อแบล็กการ์เน็ตทำงานที่ 200 เปอร์เซ็นต์

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
ดุลยภาพที่ควบคุมดูแลธรรมชาติของเอธีเรีย

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
ก็จะปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด
แน่นอนว่าเป็นผลพวงจากหินอักขระ...

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
- นี่
- พูดภาษาคนซิ

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
ด้วยการทำให้แบล็กการ์เน็ตทรงพลังยิ่งขึ้น
เราจึงดูดพลัง

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
จากหินอักขระของเจ้าหญิงคนอื่นๆ
ทำให้ธรรมชาติเสียสมดุล

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
ทำให้สภาพอากาศปั่นป่วน
ฉันจดไว้หมดแล้ว ถ้าเธออยากรู้...

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
แล้วที่เธอพูดว่า
"มันทำให้เจ้าหญิงคนอื่นๆ อ่อนแอลงล่ะ"

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
เหล่าเจ้าหญิงที่มีธาตุต่างๆ นั่นแหละ

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
เธอไม่ต้องห่วงฉันกับสกอร์เปีย
ฉันไม่มีหินอักขระ

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
และสกอร์เปียก็ไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับแบล็กการ์เน็ตแล้ว ถ้าหล่อนเคยมีนะ

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- ใครพูดชื่อฉันเหรอ
- แล้วเราจะทำให้ผลกระทบแบบนั้นถาวรได้ไง

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
ฉันต้องทดสอบเพิ่ม ถึงจะแน่ใจได้ แต่...

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- ใช่ แบบนี้ก็น่าจะได้ผล
- เรียกหน่วยจู่โจมมารวมตัว

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- เราจะไปไบรต์มูน
- ไบรต์มูนเหรอ ไปทำไม

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
เพราะเราจะไปยึดหินอักขระของไบรต์มูน

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
และเมื่อป่าแห่งเสียงกระซิบกลายเป็นน้ำแข็ง
อะไรก็ขวางเราไม่ได้

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
ดูสิ

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
นั่นไบรต์มูน

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- ลำแสงขอความช่วยเหลือ
- เกาะแน่นๆ

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- ท่านแม่ เกิดอะไรขึ้น
- ธาตุต่างๆ เสียความสมดุล

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
มูนสโตนใช้พลังทั้งหมด
ต้านกลุ่มเมฆทึบที่ขยายตัวขึ้น

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
แต่มันไม่พอ ข้าใช้พลังเกือบทั้งหมด
เพื่อเชื่อมโยงกับมัน

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- กลุ่มเมฆนั่นมาจากแดนมฤตยู
- เรามีแผนอะไร เรามีแผนใช่มั้ย

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
ทุกคน

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
ป่ากลายเป็นน้ำแข็ง
ไม่มีสิ่งใดปกป้องไบรต์มูนจากพวกฮอร์ด

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
เราต้องตั้งรับการโจมตี

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
หน่วยสอดแนมเห็นกองทัพฮอร์ดทั้งหมดในป่า

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
- เคลื่อนที่มาหาเราด้วยความเร็วสูง
- เราต้องปกป้องไบรต์มูนทุกวิถีทาง

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
ถ้ามูนสโตนถูกทำลาย
จะไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งความมืดได้

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
น่าจะมีคนเห็นลำแสงขอความช่วยเหลือ
ทำไมถึงไม่มีใครมา

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
เหล่าเจ้าหญิงวงแตกแล้ว
เจ้าหญิงคนอื่นมีอาณาจักรของตนต้องปกป้อง

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- ไม่มีใครมาหรอก
- มีคนมา

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
พวกเจ้าหญิงใช่มั้ย

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
สปินเนอเรลลากับเนทอสซา ขอบคุณที่มานะ

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
นายยังไม่รู้ล่ะสิว่าเราทำอะไร ใช่มั้ย

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- ไม่รู้
- ถามจริง

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
มันอยู่ในชื่อของฉันไง เนทอสซา

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- แหไง ฉันเหวี่ยงแห
- จ้ะ ที่รัก เธอมีแหที่สวยมาก

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
อย่างน้อยเธอก็มีพลังที่มีมากกว่าฉัน
แต่ก็ไม่สำคัญ ฉันไม่ต้องมีพลังวิเศษเพื่อสู้

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
กลิมเมอร์ ไม่ใช่แค่เจ้าไม่มีพลังวิเศษ
แต่เจ้ามีอาการกระตุกด้วย มันอันตรายเกินไป

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- แต่ท่านแม่...
- แม่ของเธอพูดถูก กลิมเมอร์

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
ฉันไม่อยากให้พวกเธอเอาตัวไปเสี่ยง
ชีราทำงานนี้คนเดียวได้ หล่อนเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
อะดอร่า แม้แต่ชีราก็ปราบกองทัพฮอร์ด
ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
แล้วหล่อนจะมีประโยชน์อะไร

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
อะดอร่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
แคทร่าจะนำทัพพวกฮอร์ด
ฉันต้องเผชิญหน้ากับหล่อน

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- ฉันยอมให้หล่อนทำร้ายคนอื่นไม่ได้
- เกิดอะไรกับเธอที่โบสถ์ปฐมชน

65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
ฉันเห็นแคทร่าในที่นั้น ฉันนึกว่าฉันเข้าถึงหล่อนได้

66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
แต่ฉันกลับยิ่งผลักไสหล่อนให้เข้าสู่ด้านมืดมากขึ้น

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
ไลต์โฮปบอกว่าการกลับมาของฉัน
ทำให้เพื่อนๆ เป็นอันตราย หล่อนพูดถูก

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เป็นความผิดของฉัน
- เธอทำได้

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
และเราก็คอยช่วยเธออยู่

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
มาเถอะ พวกฮอร์ดจะมาถึงในไม่ช้า
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
ขอต้อนรับสู่คลังแสงของไบรต์มูน
ไม่ใช่หรอก แต่ฉันแอบรวบรวม

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
- อาวุธไว้ในนี้เป็นเดือนแล้ว
- ฉันจองธนู

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
ไม่ได้

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
กลิมเมอร์

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
ท่านแม่ รู้ได้ไงว่าเราอยู่ในนี้

76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
เจ้าคิดว่าข้าจะไม่สังเกตเหรอ
ว่าเจ้าแอบสะสมอาวุธ

77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
ข้าขอโทษ ท่านแม่ ข้าทนนิ่งดูดายไม่ได้
ทั้งที่เพื่อนกับดินแดนของข้ากำลังเป็นอันตราย

78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
ข้าต้องทำสิ่งนี้

79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- ข้ารู้
- ท่านแม่ ข้า... เดี๋ยวสิ อะไรนะ

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
ตลอดหลายปีมานี้
ข้าพยายามหล่อหลอมให้เจ้าเป็นแบบข้า

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
แต่เจ้าดื้อรั้นและใจร้อนเกินไป
แถมยังกล้าหาญเหมือนพ่อของเจ้า

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
นี่คือคทาของพ่อของเจ้า
ข้าคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ข้าจะมอบให้เจ้า

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
พวกมันมาแล้ว

84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
เราทำได้อยู่แล้ว ใช่มั้ย

86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
ใช่ แน่นอนที่สุด

87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
พวกมันจะเสียใจที่กล้ายุ่งกับไบรต์มูน

88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
ปกป้องปราสาท

89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
อะดอร่า

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
เราต้องช่วยชีรา

91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
ไปช่วยนางเถอะ ข้าจะดูแลมูนสโตนให้ส่องแสง
และขับไล่ความมืดจากสมรภูมิให้ได้นานที่สุด

92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
ได้ยินที่ราชินีรับสั่งแล้วนะ

93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
เพื่อกลุ่มกบฏ

94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
ไชโย

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
ว่าไง อะดอร่า

96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
- แคทร่า แปลกใจมั้ยที่เจอฉัน
- ก็ไม่เชิง

97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
ฉันคิดอยู่แล้วว่าคงกำจัดเธอไม่ได้ง่ายๆ

98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
รู้มั้ย ที่จริง ฉันดีใจที่เธอรอดชีวิตมาได้

99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
เพราะตอนนี้ฉันจะได้จัดการเธอด้วยตัวเอง

100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
ดีมั้ยล่ะ เธอมีอาวุธคู่กายด้วย
มันช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอกนะ

101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
ซัดเข้าให้ แหของฉันเจ๋ง

102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
เหนื่อยแล้วเหรอ
นึกว่าเธอเก่งแต่เรื่องปล่อยหมัดซะอีก

103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
และฉันก็นึกว่าเธอจะไวกว่านี้

104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
ยอมแพ้ซะ แคทร่า

105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
ไม่มีทางที่เธอจะชนะครั้งนี้

106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
ฉันก็มาไกลเกินกว่าใครจะคาดคิด

107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
แต่เธอเนี่ยนะ เธอดูไม่ไหวเลย

108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- เรื่องนี้ยังไม่จบ
- มันแน่อยู่แล้ว

109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
มันจะยังไม่จบจนกว่าไบรต์มูนถูกทำลาย
และกลุ่มกบฏล่มสลาย

110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
มันจะยังไม่จบจนกว่าความมืด
ครอบคลุมเอธีเรียไปตลอดกาล

111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
และมันยังไม่จบจนกว่าฉันได้เห็น
สีหน้าของเหล่าเพื่อนๆ ของเธอ

112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
เมื่อพวกหล่อนรู้ว่าเธอล้มเหลว
ว่าเธออ่อนแอเกินจะช่วยพวกหล่อนได้

113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
พอได้แล้ว เธอแพ้แล้ว แคทร่า

114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
เธอแน่ใจเหรอ

115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
อะไรกัน เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเธอคือเป้าหมาย

116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
หินอักขระนั่นคือแนวป้องกัน
ด่านสุดท้ายของเธอ ใช่มั้ยล่ะ

117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
ขอให้สนุกนะ

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
ไม่

119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
เราสู้กันถึงไหนแล้ว จริงด้วยสิ

120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
ฉันกำลังจะต่อยเธอ

121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
โล่ของฉันอยู่ไหน

122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
สวยจัง

123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
ตอนนี้มันจบแล้ว

124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
มาเร็ว

125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- ท่านแม่
- เจ้าหญิง

126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
อะดอร่าๆ

127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งสิ้นหวัง ได้โปรด

128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้ จริงมั้ย

129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
บอกฉันสิว่าเราแก้ไขมันได้

130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
ฉัน...

131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
ฉันขอโทษ

132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
ไม่เป็นไร

133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
การผจญภัย

134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- อย่าทำแบบนั้น
- โทษที

135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- เมอร์มิสตา ซีฮอว์ก พวกเธอมาจริงๆ
- ใช่ ขอโทษที่ใช้เวลานาน

136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
วันนี้ทะเลไม่เป็นใจ

137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา

138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
ฉันเห็นลำแสงขอความช่วยเหลือ
พวกเธอทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย

139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
ไม่

140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
ข้าหวังว่าข้าคงไม่มาช้าไป

141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
ไม่เลย ท่านมาทันเวลาพอดี

142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
เพื่อเอธีเรีย

143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
กลิมเมอร์

144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
ท่านแม่

145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
ไปสิ ไปจัดการพวกมันซะ

146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
ไชโย

147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- กลิมเมอร์ เธอกลับมาเป็นประกายแล้ว
- ใช่ ฉันพลาดอะไรไป

148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
เหล่าเจ้าหญิงกลับมารวมตัวกัน มันควรเป็นเช่นนี้

149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- เธอว่ายังไง พร้อมจะจบเรื่องนี้มั้ย
- นึกว่าเธอจะไม่ถามซะแล้ว

150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- เราเอาด้วย
- มาลุยกันเลย

151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
เริ่มเปิดศึก

152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
การผจญภัย

153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
ฉันไม่เคยเห็นแหแบบนี้

154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
อะดอร่า มันจบแล้ว

155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- ไบรต์มูนปลอดภัยแล้ว
- ในที่สุดเหล่าเจ้าหญิงก็กลับมารวมตัวกัน

156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
เราทำได้

157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
ที่ทะเลเขาทำกันแบบนี้นี่แหละ

158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- เก่งมากเลย
- เก่งมาก สาวๆ ไปงานต่อไป

159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- ไชโย เราช่วยกันทำสิ่งนี้
- วิเศษไปเลยมั้ยล่ะ

160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
ขอบใจนะ

161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
หัวหน้ากอง ดูเหมือนว่า
การทดลองของเจ้าจะล้มเหลว

162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
ตรงกันข้าม การทดลองนี้
ประสบผลสำเร็จอย่างงดงาม

163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
ข้าได้รู้เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนเพิ่มขึ้น
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
ข้าพาเราเข้าใกล้การพิชิตไบรต์มูน
ได้ยิ่งกว่าที่ใครเคยทำมา

165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
และป่าแห่งเสียงกระซิบก็ยังเสียหายอยู่
เอธีเรียจะต้องตกเป็นของเรา

166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
ถ้าเช่นนั้น หัวหน้ากองแคทร่า

167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง
ในฐานะรองผู้บัญชาการของข้า

168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล