1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Es kommt von der Fright Zone.
Die Horde muss das verursachen.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Die Whispering Woods gefrieren. Was jetzt?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Wir müssen nach Hause,
um nach den anderen zu sehen.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Wir werden bald groß sein</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Licht ersetzt Dunkelheit</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>Wir stehen zusammen</i>
<i>Zum Kampf bereit!</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Bald schon gehört uns der Sieg</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Denn wir sind stark</i>
<i>Und wir haben Mut</i>

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
<i>Wir haben Mut</i>

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
<i>Sind uns der Kräfte bewusst</i>
<i>Die wir immer schon in uns fühlten</i>

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Denn wir sind stark</i>

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Catra, sieh dir das an.

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Flutwellen, Feuerstürme, Erdbeben.
Etheria trifft es hart.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Super für uns. Aber auch...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Das Experiment war effektiv.
Meine Hypothese ist korrekt!

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Der schwarze Granat ist bei 200 %.

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
Etherias natürlicher Gleichgewichtszustand

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
ist aufgrund der Runensteine
im Chaos versunken...

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
-Hey.
-Übersetzen.

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
Indem wir den schwarzen Granaten
stärker machen,

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
schwächen wir die Runensteine
der Prinzessinnen,

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
was das Wetter durcheinanderbringt.

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Du sagtest,
die Prinzessinnen werden schwächer?

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
Die anderen Elementar-Prinzessinnen.

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Keine Sorge. Ich habe keinen Runenstein,

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
und Scorpia hat keine Verbindung mehr
zum schwarzen Granaten.

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
-Meint ihr mich?
-Wie können wir das permanent machen?

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Dafür müsste ich
ein paar Tests machen, aber...

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
-Das geht auch.
-Ein Strike-Team.

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
-Auf nach Bright Moon.
-Warum?

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Wir werden Bright Moons Runenstein
lahmlegen.

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Und da die Whispering Woods zugefroren
sind, kann uns nichts aufhalten.

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Seht nur.

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
Da ist Bright Moon.

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
-Das Notsignal.
-Festhalten.

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
-Mom. Was ist los?
-Die Elemente wurden gestört.

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
Der Mondstein arbeitet
gegen die Dunkelheit.

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Ich kann meine Verbindung zu ihm
kaum noch aufrechterhalten.

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
-Die Wolke kommt von der Fright Zone.
-Wir haben einen Plan, oder?

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Leute?

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Der Wald gefriert.
Bright Moon ist schutzlos.

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Wir müssen uns vorbereiten.

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Die Horde-Armee wurde im Wald gesichtet.

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
-Sie steuern auf uns zu.
-Wir müssen Bright Moon beschützen.

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Wenn der Mondstein zerstört wird,
ist alles aus.

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Warum kommt niemand zu Hilfe?

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Die Allianz ist dahin,
sie müssen ihre Reiche schützen.

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
-Keiner kommt.
-Jemand kam!

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Die Prinzessinnen?

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Spinnerella und Netossa.
Danke, dass ihr gekommen seid.

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Du weißt nicht, was wir tun?

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
-Nein.
-Im Ernst?

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Der Name sagt es. Net-tossa.

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
-Netze. Ich werfe Netze.
-Ja, Schatz, wunderbare Netze.

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Wenigstens hast du deine Kräfte.
Aber ich brauche keine Magie zum Kämpfen.

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Du hast deine Kräfte verloren,
das ist zu gefährlich.

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
-Mom...
-Deine Mom hat recht.

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Ich will nicht, dass ihr Risiken eingeht.
She-Ra schafft das allein.

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
She-Ra kann eine Horde-Armee
nicht allein ausschalten.

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
Wozu ist sie dann gut?

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, ist alles ok?

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Catra führt sie an.
Ich muss ihr gegenübertreten.

64
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
-Sie darf niemanden verletzen.
-Was ist im Tempel passiert?

65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Ich sah Catra dort.
Ich dachte, ich könnte sie umstimmen,

66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
aber sie verfiel dem Bösen mehr.

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Light Hope sagte, dass ich meine Freunde
in Gefahr bringe.

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
-Das ist alles meine Schuld.
-Du schaffst das.

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Wir stehen hinter dir.

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Die Horde ist bald da.
Wir müssen vorbereitet sein.

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Das ist die Waffenkammer!
Nicht wirklich, ich habe sie hier

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
-nur versteckt.
-Ich will die Pfeile.

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Nein.

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Glimmer?

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Woher weißt du, dass wir hier sind?

76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Dachtest du, ich wüsste nichts davon?

77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen.

78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Ich muss was tun.

79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
-Ich weiß.
-Mom, ich... Warte, was?

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Ich wollte all die Jahre,
dass du so wirst wie ich.

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Aber du bist stur, hitzköpfig und mutig,
genau wie dein Vater.

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Das war das Zepter deines Vaters.
Nimm es.

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Sie sind da.

84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Für die Ehre von Grayskull!

85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Wir kriegen das hin.

86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
Ja. Auf jeden Fall.

87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Sie werden bereuen, gekommen zu sein.

88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Verteidigt das Schloss.

89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.

90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
She-Ra braucht Hilfe.

91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Geht. Ich halte den Mondstein
von der Dunkelheit fern.

92
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
Ihr habt sie gehört.

93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Für die Rebellion!

94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Ja!

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Hey, Adora.

96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
-Überrascht, mich zu sehen?
-Nicht wirklich.

97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Es ist nicht leicht, dich auszuschalten.

98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Gut, dass du es da rausgeschafft hast.

99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Denn jetzt...
kann ich dich selbst ausschalten.

100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Wie nett. Du hast dich ausgestattet.
Aber das wird dir nicht helfen.

101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Bum. Netze.

102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Schon müde?
Ich dachte, du wärst gut im Schlagen.

103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Ich dachte, du wärst schneller.

104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Gib auf, Catra.

105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Du kannst nicht gewinnen.

106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Ich brachte es weiter als gedacht.

107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Aber du siehst gerade nicht so gut aus.

108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
-Das ist nicht vorbei.
-Natürlich nicht.

109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Es ist vorbei, wenn Bright Moon
und die Rebellion zerstört

110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
und Etheria in Dunkelheit gehüllt wurde.

111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Und wenn ich die Enttäuschung
deiner Freunde sehe,

112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
weil sie erfuhren, dass du
zu schwach warst, um sie zu retten.

113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Das reicht! Du hast verloren.

114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Bist du dir sicher?

115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Was? Hast du gedacht, es geht um dich?

116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Dieser Runenstein
ist eure letzte Verteidigung.

117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Viel Spaß.

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Nein!

119
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Wo waren wir? Ach ja.

120
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
Ich wollte dich schlagen.

121
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Mein Schild.

122
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Hübsch.

123
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Jetzt ist es vorbei.

124
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Komm.

125
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
-Mom.
-Prinzessin.

126
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora?

127
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Komm, gib bitte nicht auf.

128
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Wir können es schaffen.

129
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Sag bitte Ja.

130
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Es...

131
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
...tut mir leid.

132
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Es ist ok.

133
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Abenteuer!

134
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
-Nicht.
-Entschuldige.

135
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
-Ihr seid gekommen.
-Es dauerte leider länger.

136
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
Das Meer hat genervt.

137
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Hoch mit euch.

138
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Ich sah das Notsignal. Ist alles ok?

139
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Nein!

140
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Bin ich zu spät?

141
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Nein. Genau richtig.

142
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Für Etheria!

143
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Glimmer?

144
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mom.

145
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Geh nur, zeig es ihnen.

146
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Ja!

147
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
-Du glitzerst ja!
-Was habe ich verpasst?

148
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Die Prinzessinnen sind zusammen,
so soll es sein.

149
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
-Was meint ihr? Bringen wir es zu Ende?
-Endlich fragst du.

150
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
-Wir sind dabei.
-Na los.

151
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Schlachtruf!

152
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Abenteuer!

153
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
So was gab es noch nie.

154
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, es ist vorbei.

155
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
-Bright Moon wurde gerettet.
-Wir sind vereint.

156
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Geschafft.

157
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
So wird es auf dem Meer gemacht.

158
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
-Gut gemacht.
-Super. Auf ein Nächstes.

159
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
-Wir haben es zusammen getan.
-Wunderbar.

160
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Danke.

161
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Kommandantin, dein Experiment
ist fehlgeschlagen.

162
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Im Gegenteil,
das Experiment war ein Riesenerfolg.

163
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Ich weiß mehr über Gründer-Technologie.
Das ist der Anfang.

164
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Ich war nah dran, Bright Moon zu erobern.

165
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Die Whispering Woods liegen in Ruinen.
Etheria wird uns gehören.

166
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Also gut, Kommandantin Catra.

167
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Du wirst andere Chancen haben, um dich
als meine Stellvertreterin zu bewähren.

168
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Untertitel von: Gabi Krauß