ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχεται από τη Ζώνη του Τρόμου. Οι Χορντ θα το προκαλούν.
Το Δάσος των Ψιθύρων παγώνει. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, να σιγουρευτούμε ότι είναι όλοι καλά.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Γάτρα, έλα να δεις.
Παλιρροϊκά κύματα, φωτιές, σεισμοί. Η Αιθέρια ταλαιπωρείται πολύ.
Καλό για μας, αλλά και...
Το πείραμα είχε αποτέλεσμα. Η υπόθεσή μου είναι σωστή!
Ο Μαύρος Γρανάτης είναι στο 200%.
Η ισορροπία που διέπει τη φύση της Αιθέριας
έχει διαλυθεί εντελώς, εξαιτίας των Ρούνων...
Μετάφρασε.
Κάνοντας τον Μαύρο Γρανάτη πιο ισχυρό,
αντλήσαμε ισχύ από τους Ρούνους, διαταράσσοντας την ισορροπία
και κάνοντας τον καιρό άνω κάτω. Στις σημειώσεις μου...
Είπες ότι οι Πριγκίπισσες γίνονται πιο αδύναμες;
Οι άλλες Στοιχειώδεις Πριγκίπισσες.
Όχι εγώ και η Σκορπίνα. Εγώ δεν έχω Ρούνο.
Η Σκορπίνα δεν έχει καμία σχέση με τον Μαύρο Γρανάτη.
-Άκουσα το όνομά μου; -Πώς θα το κάνουμε μόνιμο αυτό;
Πρέπει να κάνω κι άλλες δοκιμές για να είμαι σίγουρη, μα...
-Κι αυτό κάνει. -Πάρε ομάδα κρούσης.
-Πάμε στη Σελήνη. -Γιατί;
Για να πάρουμε τον Ρούνο της Σελήνης.
Και με το Δάσος των Ψιθύρων παγωμένο, τίποτα δεν μας σταματάει.
Κοιτάξτε.
Η Σελήνη.
-Ο φάρος κινδύνου. -Κρατηθείτε.
-Μαμά. Τι συμβαίνει; -Τα στοιχεία έχουν αποσυντονιστεί.
Ο Σεληνόλιθος χρησιμοποιεί ενέργεια για να πολεμήσει το σκότος.
Χρειάζεται όλη μου η δύναμη απλά για να μείνω συνδεδεμένη.
-Το σύννεφο είναι από τη Ζώνη του Τρόμου. -Έχουμε σχέδιο, έτσι;
Παιδιά;
Το δάσος πάγωσε. Τίποτα δεν προστατεύει τη Σελήνη.
Να προετοιμαστούμε για επίθεση.
Οι ανιχνευτές μας είδαν τους Χορντ
-να έρχονται με μέγιστη ταχύτητα. -Πρέπει να προστατέψουμε τη Σελήνη.
Αν καταστραφεί ο Σεληνόλιθος, τίποτα δεν σταματά το σκότος.
Κάποιος θα είδε τον φάρο. Ήρθε κανείς;
Η Συμμαχία έσπασε, προστατεύουν τα δικά τους βασίλεια.
-Κανείς δεν θα έρθει. -Κάποιος ήρθε!
Οι Πριγκίπισσες;
Η Σβουραέλα και η Ιστούλα. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ακόμη δεν ξέρεις τι κάνουμε, έτσι;
-Όχι. -Σοβαρά;
Το λέει και το όνομα. Ιστού-λα.
-Ιστοί. Πετάω ιστούς. -Ναι, έχεις πανέμορφους ιστούς.
Τουλάχιστον εσύ έχεις δυνάμεις. Μα δεν χρειάζομαι μαγεία για να πολεμήσω.
Δεν είσαι μόνο χωρίς δυνάμεις, δυσλειτουργείς κιόλας. Είναι επικίνδυνο.
-Μαμά... -Έχει δίκιο.
Δεν θέλω να ρισκάρετε. Η Σίρα μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
Ούτε η Σίρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει έναν στρατό μόνη της.
Τότε τι αξία έχει;
Αντόρα, είσαι καλά;
Η Γάτρα θα ηγείται των Χορντ. Πρέπει να την αντιμετωπίσω.
-Δεν πρέπει να βλάψει άλλους. -Τι συνέβη στον ναό;
Είδα τη Γάτρα. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συνεννοηθούμε,
αλλά την έσπρωξα πιο βαθιά στο κακό.
Η Φωτεινή Ελπίδα είπε ότι θα έβαζα σε κίνδυνο τους φίλους μου.
-Για όσα συμβαίνουν φταίω εγώ. -Το 'χεις.
Κι εμείς σε στηρίζουμε.
Σε λίγο θα έρθουν οι Χορντ. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Καλώς ορίσατε στο οπλοστάσιο! Δεν είναι, αλλά κρύβω όπλα
-εδώ και μήνες. -Τα βέλη δικά μου!
Όχι.
Γκλίμερ;
Μαμά! Πώς ήξερες ότι θα είμαστε εδώ;
Δεν πρόσεξα ότι μαζεύεις όπλα, νομίζεις;
Δεν μπορώ να κάθομαι όσο οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
Πρέπει να το κάνω.
-Το ξέρω. -Μαμά... Στάσου, τι;
Προσπαθούσα να σε κάνω σαν κι εμένα.
Αλλά είσαι πολύ πεισματάρα και θερμόαιμη. Και γενναία, σαν τον πατέρα σου.
Αυτό ήταν το ραβδί του πατέρα σου. Ώρα να το πάρεις.
Ήρθαν.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Το 'χουμε, έτσι;
Ναι. Εννοείται.
Θα το μετανιώσουν που τα έβαλαν με τη Σελήνη.
Υπερασπιστείτε το κάστρο.
Αντόρα.
Η Σίρα χρειάζεται βοήθεια.
Πηγαίνετε. Θα κρατήσω τον Σεληνόλιθο αναμμένο και το σκότος μακριά.
Άκουσες τη Βασίλισσα.
Για την Επανάσταση!
Ναι!
Γεια, Αντόρα.
-Γάτρα. Ξαφνιάστηκες που με είδες; -Όχι.
Το ήξερα ότι θα σε ξεφορτωθώ δύσκολα.
Ξέρεις, χαίρομαι που βγήκες ζωντανή.
Γιατί τώρα... μπορώ να σε σκοτώσω μόνη μου.
Πολύ ωραίο αξεσουάρ. Όχι ότι θα σε βοηθήσει.
Αυτό ήταν. Ιστοί.
Κουράστηκες κιόλας; Νόμιζα ότι είσαι καλή στις γροθιές.
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι πιο γρήγορη.
Παράτα τα, Γάτρα.
Αποκλείεται να κερδίσεις.
Έφτασα πιο μακριά απ' όσο νόμιζαν όλοι.
Εσύ, από την άλλη, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
-Δεν τελείωσε. -Φυσικά και δεν τελείωσε.
Όχι μέχρι να καταστραφεί η Σελήνη και να πέσει η Επανάσταση.
Δεν θα τελειώσει μέχρι να πέσει σκοτάδι στην Αιθέρια.
Και δεν θα τελειώσει μέχρι να δω τα μούτρα των φίλων σου
όταν μάθουν ότι απέτυχες, ότι ήσουν πολύ αδύναμη για να τους σώσεις.
Αρκετά! Έχασες, Γάτρα.
Είσαι σίγουρη;
Τι; Νόμιζες ότι αυτό έγινε για σένα;
Ο Ρούνος είναι η τελευταία σας άμυνα, έτσι;
Καλή διασκέδαση.
Όχι!
Πού είχαμε μείνει; Α, ναι. Ετοιμαζόμουν να σου δώσω γροθιά.
Πού είναι η ασπίδα μου;
Ομορφιά.
Τώρα τελείωσε.
Έλα.
-Μαμά. -Πριγκίπισσα.
Αντόρα; Αντόρα.
Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να το διορθώσουμε, έτσι;
Πες μου ότι μπορούμε.
Λυ...
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Περιπέτεια.
-Μην το κάνεις αυτό. -Συγγνώμη.
-Γοργονίτα, Γεράκι, ήρθατε. -Συγγνώμη που αργήσαμε.
Η θάλασσα ήταν χάλια.
Άντε, σηκωθείτε!
Είδα τον φάρο κινδύνου. Είστε καλά;
Όχι!
Ελπίζω να μην άργησα.
Όχι, ήρθες πάνω στην ώρα.
Για την Αιθέρια!
Γκλίμερ;
Μαμά.
Πήγαινε, πάνω τους.
Ναι!
-Λάμπεις και πάλι! -Τι έχασα;
Οι Πριγκίπισσες είναι ενωμένες, έτσι όπως πρέπει.
-Τι λες; Το τελειώνουμε; -Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.
-Είμαστε μέσα. -Φύγαμε.
Όλοι στη μάχη!
Περιπέτεια!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ιστό.
Αντόρα, τελείωσε.
-Η Σελήνη σώθηκε. -Και οι Πριγκίπισσες ενώθηκαν.
Τα καταφέραμε.
Έτσι γίνεται στη θάλασσα.
-Πολύ καλή δουλειά. -Μπράβο, πάμε γι' άλλα.
-Τα καταφέραμε μαζί. -Δεν είναι θαυμάσιο;
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Κρούσης, το πείραμά σου απέτυχε.
Αντιθέτως, το πείραμα στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία.
Έμαθα πολλά για την τεχνολογία των Πρώτων. Είναι μόνο η αρχή.
Μας έφερα πιο κοντά στην κατάκτηση της Σελήνης από οποιονδήποτε.
Το Δάσος των Ψιθύρων διαλύθηκε. Η Αιθέρια περιμένει να την κατακτήσουμε.
Πολύ καλά, Αρχηγέ Κρούσης Γάτρα.
Θα έχεις άλλες ευκαιρίες να αποδείξεις την αξία σου, ως υποδιοικήτρια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός