1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Έρχεται από τη Ζώνη του Τρόμου.
Οι Χορντ θα το προκαλούν.
3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Το Δάσος των Ψιθύρων παγώνει.
Τι θα κάνουμε;
4
00:00:38,100 --> 00:00:41,812
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω,
να σιγουρευτούμε ότι είναι όλοι καλά.
5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
Στου μεγαλείου την άκρη
6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
Φως πηγάζει λαμπερό
7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
Θα 'μαστε εμείς νικητές
9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
10
00:01:04,168 --> 00:01:05,669
Κάθε στιγμή
11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι
Ας βρεθεί και να μη χαθεί
12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
Δείξτε πυγμή
13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Γάτρα, έλα να δεις.
14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Παλιρροϊκά κύματα, φωτιές, σεισμοί.
Η Αιθέρια ταλαιπωρείται πολύ.
15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Καλό για μας, αλλά και...
16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Το πείραμα είχε αποτέλεσμα.
Η υπόθεσή μου είναι σωστή!
17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Ο Μαύρος Γρανάτης είναι στο 200%.
18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
Η ισορροπία που διέπει
τη φύση της Αιθέριας
19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
έχει διαλυθεί εντελώς,
εξαιτίας των Ρούνων...
20
00:01:52,341 --> 00:01:53,384
Μετάφρασε.
21
00:01:54,552 --> 00:01:57,346
Κάνοντας τον Μαύρο Γρανάτη πιο ισχυρό,
22
00:01:57,429 --> 00:02:02,351
αντλήσαμε ισχύ από τους Ρούνους,
διαταράσσοντας την ισορροπία
23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
και κάνοντας τον καιρό άνω κάτω.
Στις σημειώσεις μου...
24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Είπες ότι οι Πριγκίπισσες
γίνονται πιο αδύναμες;
25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
Οι άλλες Στοιχειώδεις Πριγκίπισσες.
26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Όχι εγώ και η Σκορπίνα.
Εγώ δεν έχω Ρούνο.
27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Η Σκορπίνα δεν έχει καμία σχέση
με τον Μαύρο Γρανάτη.
28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
-Άκουσα το όνομά μου;
-Πώς θα το κάνουμε μόνιμο αυτό;
29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Πρέπει να κάνω κι άλλες δοκιμές
για να είμαι σίγουρη, μα...
30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
-Κι αυτό κάνει.
-Πάρε ομάδα κρούσης.
31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
-Πάμε στη Σελήνη.
-Γιατί;
32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Για να πάρουμε τον Ρούνο της Σελήνης.
33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Και με το Δάσος των Ψιθύρων παγωμένο,
τίποτα δεν μας σταματάει.
34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Κοιτάξτε.
35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
Η Σελήνη.
36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
-Ο φάρος κινδύνου.
-Κρατηθείτε.
37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
-Μαμά. Τι συμβαίνει;
-Τα στοιχεία έχουν αποσυντονιστεί.
38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
Ο Σεληνόλιθος χρησιμοποιεί ενέργεια
για να πολεμήσει το σκότος.
39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Χρειάζεται όλη μου η δύναμη
απλά για να μείνω συνδεδεμένη.
40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
-Το σύννεφο είναι από τη Ζώνη του Τρόμου.
-Έχουμε σχέδιο, έτσι;
41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Παιδιά;
42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Το δάσος πάγωσε.
Τίποτα δεν προστατεύει τη Σελήνη.
43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Να προετοιμαστούμε για επίθεση.
44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Οι ανιχνευτές μας είδαν τους Χορντ
45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
-να έρχονται με μέγιστη ταχύτητα.
-Πρέπει να προστατέψουμε τη Σελήνη.
46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Αν καταστραφεί ο Σεληνόλιθος,
τίποτα δεν σταματά το σκότος.
47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Κάποιος θα είδε τον φάρο. Ήρθε κανείς;
48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Η Συμμαχία έσπασε,
προστατεύουν τα δικά τους βασίλεια.
49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
-Κανείς δεν θα έρθει.
-Κάποιος ήρθε!
50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Οι Πριγκίπισσες;
51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Η Σβουραέλα και η Ιστούλα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Ακόμη δεν ξέρεις τι κάνουμε, έτσι;
53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
-Όχι.
-Σοβαρά;
54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Το λέει και το όνομα. Ιστού-λα.
55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
-Ιστοί. Πετάω ιστούς.
-Ναι, έχεις πανέμορφους ιστούς.
56
00:04:42,970 --> 00:04:48,642
Τουλάχιστον εσύ έχεις δυνάμεις.
Μα δεν χρειάζομαι μαγεία για να πολεμήσω.
57
00:04:48,726 --> 00:04:54,148
Δεν είσαι μόνο χωρίς δυνάμεις,
δυσλειτουργείς κιόλας. Είναι επικίνδυνο.
58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
-Μαμά...
-Έχει δίκιο.
59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Δεν θέλω να ρισκάρετε.
Η Σίρα μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Ούτε η Σίρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
έναν στρατό μόνη της.
61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
Τότε τι αξία έχει;
62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Αντόρα, είσαι καλά;
63
00:05:22,968 --> 00:05:27,473
Η Γάτρα θα ηγείται των Χορντ.
Πρέπει να την αντιμετωπίσω.
64
00:05:27,556 --> 00:05:31,560
-Δεν πρέπει να βλάψει άλλους.
-Τι συνέβη στον ναό;
65
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Είδα τη Γάτρα. Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να συνεννοηθούμε,
66
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
αλλά την έσπρωξα πιο βαθιά στο κακό.
67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Η Φωτεινή Ελπίδα είπε ότι θα έβαζα
σε κίνδυνο τους φίλους μου.
68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
-Για όσα συμβαίνουν φταίω εγώ.
-Το 'χεις.
69
00:05:48,827 --> 00:05:50,621
Κι εμείς σε στηρίζουμε.
70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Σε λίγο θα έρθουν οι Χορντ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Καλώς ορίσατε στο οπλοστάσιο!
Δεν είναι, αλλά κρύβω όπλα
72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
-εδώ και μήνες.
-Τα βέλη δικά μου!
73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Όχι.
74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Γκλίμερ;
75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Μαμά! Πώς ήξερες ότι θα είμαστε εδώ;
76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Δεν πρόσεξα ότι μαζεύεις όπλα, νομίζεις;
77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Δεν μπορώ να κάθομαι
όσο οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
78
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Πρέπει να το κάνω.
79
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
-Το ξέρω.
-Μαμά... Στάσου, τι;
80
00:06:38,961 --> 00:06:42,756
Προσπαθούσα να σε κάνω σαν κι εμένα.
81
00:06:42,840 --> 00:06:48,470
Αλλά είσαι πολύ πεισματάρα και θερμόαιμη.
Και γενναία, σαν τον πατέρα σου.
82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Αυτό ήταν το ραβδί του πατέρα σου.
Ώρα να το πάρεις.
83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Ήρθαν.
84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
85
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Το 'χουμε, έτσι;
86
00:07:57,539 --> 00:07:59,249
Ναι. Εννοείται.
87
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Θα το μετανιώσουν
που τα έβαλαν με τη Σελήνη.
88
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Υπερασπιστείτε το κάστρο.
89
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Αντόρα.
90
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Η Σίρα χρειάζεται βοήθεια.
91
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Πηγαίνετε. Θα κρατήσω τον Σεληνόλιθο
αναμμένο και το σκότος μακριά.
92
00:08:55,931 --> 00:08:57,599
Άκουσες τη Βασίλισσα.
93
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Για την Επανάσταση!
94
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Ναι!
95
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Γεια, Αντόρα.
96
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
-Γάτρα. Ξαφνιάστηκες που με είδες;
-Όχι.
97
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Το ήξερα ότι θα σε ξεφορτωθώ δύσκολα.
98
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Ξέρεις, χαίρομαι που βγήκες ζωντανή.
99
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Γιατί τώρα...
μπορώ να σε σκοτώσω μόνη μου.
100
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Πολύ ωραίο αξεσουάρ.
Όχι ότι θα σε βοηθήσει.
101
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Αυτό ήταν. Ιστοί.
102
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Κουράστηκες κιόλας; Νόμιζα
ότι είσαι καλή στις γροθιές.
103
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι πιο γρήγορη.
104
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Παράτα τα, Γάτρα.
105
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Αποκλείεται να κερδίσεις.
106
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Έφτασα πιο μακριά απ' όσο νόμιζαν όλοι.
107
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Εσύ, από την άλλη, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
108
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
-Δεν τελείωσε.
-Φυσικά και δεν τελείωσε.
109
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Όχι μέχρι να καταστραφεί η Σελήνη
και να πέσει η Επανάσταση.
110
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Δεν θα τελειώσει
μέχρι να πέσει σκοτάδι στην Αιθέρια.
111
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Και δεν θα τελειώσει
μέχρι να δω τα μούτρα των φίλων σου
112
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
όταν μάθουν ότι απέτυχες,
ότι ήσουν πολύ αδύναμη για να τους σώσεις.
113
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Αρκετά! Έχασες, Γάτρα.
114
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Είσαι σίγουρη;
115
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Τι; Νόμιζες ότι αυτό έγινε για σένα;
116
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Ο Ρούνος είναι
η τελευταία σας άμυνα, έτσι;
117
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Καλή διασκέδαση.
118
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Όχι!
119
00:13:54,688 --> 00:13:59,401
Πού είχαμε μείνει; Α, ναι.
Ετοιμαζόμουν να σου δώσω γροθιά.
120
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Πού είναι η ασπίδα μου;
121
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Ομορφιά.
122
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Τώρα τελείωσε.
123
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Έλα.
124
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
-Μαμά.
-Πριγκίπισσα.
125
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Αντόρα; Αντόρα.
126
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ.
127
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Μπορούμε να το διορθώσουμε, έτσι;
128
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Πες μου ότι μπορούμε.
129
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Λυ...
130
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Λυπάμαι.
131
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Δεν πειράζει.
132
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Περιπέτεια.
133
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
-Μην το κάνεις αυτό.
-Συγγνώμη.
134
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
-Γοργονίτα, Γεράκι, ήρθατε.
-Συγγνώμη που αργήσαμε.
135
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
Η θάλασσα ήταν χάλια.
136
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Άντε, σηκωθείτε!
137
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Είδα τον φάρο κινδύνου. Είστε καλά;
138
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Όχι!
139
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Ελπίζω να μην άργησα.
140
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Όχι, ήρθες πάνω στην ώρα.
141
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Για την Αιθέρια!
142
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Γκλίμερ;
143
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Μαμά.
144
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Πήγαινε, πάνω τους.
145
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Ναι!
146
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
-Λάμπεις και πάλι!
-Τι έχασα;
147
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Οι Πριγκίπισσες είναι ενωμένες,
έτσι όπως πρέπει.
148
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
-Τι λες; Το τελειώνουμε;
-Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.
149
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
-Είμαστε μέσα.
-Φύγαμε.
150
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Όλοι στη μάχη!
151
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Περιπέτεια!
152
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ιστό.
153
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Αντόρα, τελείωσε.
154
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
-Η Σελήνη σώθηκε.
-Και οι Πριγκίπισσες ενώθηκαν.
155
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Τα καταφέραμε.
156
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
Έτσι γίνεται στη θάλασσα.
157
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
-Πολύ καλή δουλειά.
-Μπράβο, πάμε γι' άλλα.
158
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
-Τα καταφέραμε μαζί.
-Δεν είναι θαυμάσιο;
159
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Ευχαριστώ.
160
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Αρχηγέ Κρούσης, το πείραμά σου απέτυχε.
161
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Αντιθέτως, το πείραμα στέφθηκε
με μεγάλη επιτυχία.
162
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Έμαθα πολλά για την τεχνολογία των Πρώτων.
Είναι μόνο η αρχή.
163
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Μας έφερα πιο κοντά στην κατάκτηση
της Σελήνης από οποιονδήποτε.
164
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Το Δάσος των Ψιθύρων διαλύθηκε.
Η Αιθέρια περιμένει να την κατακτήσουμε.
165
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Πολύ καλά, Αρχηγέ Κρούσης Γάτρα.
166
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Θα έχεις άλλες ευκαιρίες να αποδείξεις
την αξία σου, ως υποδιοικήτρια.
167
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός