1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Vine din Zona Groazei!
Hoarda e de vină pentru ce se întâmplă.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Codrul Șoaptelor îngheață. Ce facem?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Trebuie să mergem acasă,
să ne asigurăm că toți sunt teferi.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Atingem măreția</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Binele apărăm</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>Îți stăm alături</i>
<i>Vrem să luptăm</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Vom câștiga în final!</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Noi vom fi tari</i>
<i>Vom avea curaj</i>

10
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
<i>Să ne adunăm toată forța</i>
<i>Nicicând noi nu vom renunța</i>

11
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Noi vom fi tari</i>

12
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Felintra, vino să vezi!

13
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Valuri înalte, incendii devastatoare,
cutremure. Etheria e devastată.

14
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Mă bucur pentru noi, însă...

15
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Experimentul a funcționat.
Ipoteza mea e corectă!

16
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
Granatul Negru e de două ori mai puternic.

17
00:01:43,874 --> 00:01:46,836
Echilibrul care guverna
natura de pe Etheria

18
00:01:46,919 --> 00:01:51,549
s-a transformat în haos,
din cauza pietrelor magice...

19
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
- Alo!
- Tradu-ne.

20
00:01:54,552 --> 00:01:58,806
Ca să fac Granatul Negru mai puternic,
am luat putere

21
00:01:58,889 --> 00:02:02,101
de la pietrele prințeselor,
am stricat echilibrul

22
00:02:02,184 --> 00:02:05,855
și vremea a luat-o razna. E în notițe...

23
00:02:06,272 --> 00:02:09,859
Ai zis cumva
„am diminuat puterea prințeselor”?

24
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
De la prințesele care au elemente magice.

25
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Eu și Scorpia nu suntem afectate.
Eu n-am piatră magică.

26
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Iar Scorpia nu mai are
nicio legătură cu Granatul Negru.

27
00:02:21,203 --> 00:02:25,958
- M-ați strigat?
- Cum facem ca lucrurile să rămână așa?

28
00:02:26,292 --> 00:02:29,837
Trebuie să mai fac teste,
ca să confirm, dar...

29
00:02:34,341 --> 00:02:37,052
- Ar trebui să meargă.
- Adu oameni.

30
00:02:37,136 --> 00:02:39,430
- Mergem la Lună Clară.
- De ce?

31
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Ca să le luăm piatra magică.

32
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Codrul Șoaptelor e înghețat,
așa că nimic nu ne stă în cale.

33
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Ia uite!

34
00:03:12,254 --> 00:03:13,255
E Lună Clară!

35
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- Semnalul de urgență!
- Țineți-vă bine!

36
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- Mamă, ce se petrece?
- Elementele nu mai sunt în armonie.

37
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
Piatra Lunii își folosește puterea
ca să lupte cu întunericul.

38
00:03:29,897 --> 00:03:34,401
Ca să mențin legătura cu ea,
îmi epuizez toate forțele.

39
00:03:34,902 --> 00:03:39,740
- Norul vine din Zona Groazei.
- Avem un plan, nu?

40
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Auziți?

41
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Pădurea e înghețată.
Nimic nu protejează Lună Clară de Hoardă.

42
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Să fim pregătiți de atac.

43
00:03:56,298 --> 00:03:59,510
Iscoadele au văzut armata Hoardei

44
00:03:59,593 --> 00:04:04,598
- ...venind în mare viteză.
- Trebuie să protejăm Lună Clară.

45
00:04:04,682 --> 00:04:08,852
Dacă Piatra Lunii e distrusă,
întunericul va fi de neoprit.

46
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Sigur au văzut semnalul.
De ce n-ah venit?

47
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Alianța s-a rupt,
fiecare își protejează regatul.

48
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- Nu vine nimeni.
- A venit cineva!

49
00:04:19,321 --> 00:04:20,447
Prințesele?

50
00:04:23,867 --> 00:04:28,038
Rotalia și Plasia! Mulțumim că ați venit.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Încă nu știi ce facem noi, nu?

52
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- Nu.
- Pe bune?

53
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
O spune și numele. Pla-sia.

54
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- Arunc cu plase.
- Da, dragă, ai plase frumoase.

55
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Măcar voi aveți puteri, eu nu mai am.
Dar nu am nevoie de ele ca să lupt.

56
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Nu doar că nu mai ai puteri,
dar încă ești bolnavă. E prea periculos.

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- Mamă, dar...
- Mama are dreptate.

58
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Nu vreau să fiți în pericol.
She-Ra se descurcă singură.

59
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Nici măcar She-Ra nu poate învinge
singură o armată.

60
00:05:06,160 --> 00:05:08,037
Atunci care e rostul ei?

61
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, te simți bine?

62
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Felintra va conduce Hoarda.
Trebuie să o înfrunt.

63
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
- N-o las să vă rănească.
- Ce s-a întâmplat în templu?

64
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Am întâlnit-o pe Felintra.
Am vrut s-o aduc de partea mea,

65
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
dar am făcut-o și mai rea.

66
00:05:39,026 --> 00:05:43,697
Speranța spunea că dacă mă întorc,
îmi pun prietenii în pericol.

67
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- Totul e din vina mea.
- O să te descurci.

68
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Noi te susținem.

69
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Hoarda o să ajungă curând.
Trebuie să ne pregătim.

70
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Bine ați venit în sala armelor!
Am luat arme pe ascuns

71
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
- ...și le-am ascuns aici.
- Eu iau săgețile!

72
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Nu.

73
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Rază?

74
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Mamă! De unde știai că suntem aici?

75
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Credeai că nu voi observa că dosești arme?

76
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Nu pot să stau cu brațele în sân
cât prietenii mei sunt în pericol.

77
00:06:34,665 --> 00:06:35,916
Trebuie să lupt.

78
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
- Știu.
- Mamă, eu... Stai așa! Cum?

79
00:06:38,961 --> 00:06:42,464
Am încercat să te fac să semeni cu mine.

80
00:06:42,881 --> 00:06:48,178
Dar ești încăpățânată, impulsivă
și curajoasă, la fel ca tatăl tău.

81
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
A fost sceptrul tatălui tău.
Acum îți aparține.

82
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Au ajuns.

83
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
Slavă lui Grayskull!

84
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Ne descurcăm, nu?

85
00:07:57,539 --> 00:07:59,166
Da. Sigur.

86
00:07:59,249 --> 00:08:02,503
O să le pară rău
că s-au pus cu Lună Clară.

87
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Apărați castelul!

88
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora!

89
00:08:49,216 --> 00:08:50,759
Trebuie s-o ajutăm.

90
00:08:50,842 --> 00:08:55,847
Duceți-vă, țin Piatra Lunii aprinsă
și întunericul la distanță.

91
00:08:55,931 --> 00:08:57,558
Ai auzit-o pe regină.

92
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Pentru Rebeliune!

93
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Da!

94
00:10:25,270 --> 00:10:26,229
Bună, Adora.

95
00:10:26,897 --> 00:10:30,442
- Felintra. Ești surprinsă să mă vezi?
- Deloc.

96
00:10:30,525 --> 00:10:33,779
M-am gândit eu
că nu scap așa ușor de tine.

97
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Chiar mă bucur că ai scăpat cu viață.

98
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Fiindcă acum pot să te omor în luptă.

99
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Nu-i așa că e drăguț?
Ți-ai pus accesorii. Nu că te va ajuta.

100
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Plase!

101
00:11:30,419 --> 00:11:34,840
Ai obosit deja? Credeam că te pricepi
să dai cu pumnul.

102
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Iar eu te credeam mai rapidă.

103
00:11:53,817 --> 00:11:55,235
Renunță, Felintra!

104
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Nu ai cum să câștigi.

105
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Am ajuns neașteptat de departe.

106
00:12:07,873 --> 00:12:11,042
Tu, pe de altă parte, nu arăți prea bine.

107
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- Nu s-a terminat.
- Desigur că nu.

108
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Nu se va sfârși până nu voi distruge
Lună Clară și Rebeliunea.

109
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Nu se va sfârși
până întunericul nu va acoperi Etheria.

110
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Și nu se va sfârși până nu voi vedea
chipurile prietenilor tăi

111
00:12:39,738 --> 00:12:44,910
când vor afla că ai eșuat,
că ai fost prea slabă ca să îi salvezi.

112
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Destul! Ai pierdut, Felintra.

113
00:13:01,510 --> 00:13:02,969
Ești sigură?

114
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Ce? Credeai că pentru tine am venit aici?

115
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Piatra aia magică e ultima ta apărare, nu?

116
00:13:28,203 --> 00:13:29,329
Distracție plăcută!

117
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Nu!

118
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
Unde rămăseserăm? Așa, da.

119
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
Urma să te pocnesc.

120
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Unde mi-e scutul?

121
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Drăguț!

122
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Acum s-a terminat.

123
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Haide!

124
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- Mamă!
- Prințesă!

125
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora?

126
00:16:11,116 --> 00:16:13,827
Nu te da bătută încă, te rog.

127
00:16:14,202 --> 00:16:16,496
Încă mai putem remedia, nu?

128
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Zi-mi că ne vom reveni.

129
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Îmi...

130
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Îmi pare rău.

131
00:16:33,847 --> 00:16:34,806
E în regulă.

132
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Aventură!

133
00:16:54,242 --> 00:16:56,244
- Nu mai face așa.
- Scuze.

134
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- Sirenista, Lupule de Mare, ați venit!
- Scuze de întârziere.

135
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
Marea a fost nașpa azi.

136
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
Haideți, sus!

137
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Am văzut semnalul de urgență.
Sunteți teferi?

138
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Nu!

139
00:18:15,782 --> 00:18:17,992
Sper că n-am ajuns prea târziu.

140
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
Nu, ai ajuns la fix.

141
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
Pentru Etheria!

142
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Rază?

143
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mamă...

144
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Du-te și învinge-i!

145
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Da!

146
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- Sclipești din nou!
- Ce am ratat?

147
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Prințesele sunt unite,
așa cum trebuie să fie.

148
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- Ce ziceți? Terminăm cu asta?
- Credeam că nu mai întrebi.

149
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- Ne băgăm și noi.
- La treabă!

150
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Strigăt de luptă!

151
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Aventură!

152
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
N-am mai văzut plase ca astea.

153
00:21:10,415 --> 00:21:12,417
Adora, s-a terminat.

154
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- Lună Clară e salvat.
- Prințesele sunt unite.

155
00:21:17,130 --> 00:21:17,964
Am reușit.

156
00:21:18,047 --> 00:21:21,592
Așa merg lucrurile în largul mării.

157
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- Bravo!
- Către următoarea misiune.

158
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- Am reușit împreună!
- Nu-i așa că e minunat?

159
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Mulțumesc.

160
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Căpitan al Forței,
se pare că experimentul tău a eșuat.

161
00:22:03,843 --> 00:22:07,513
Din contră, experimentul a fost un succes.

162
00:22:07,597 --> 00:22:12,226
Am aflat multe despre tehnologia
Celor Dintâi. E doar începutul.

163
00:22:12,310 --> 00:22:16,522
Nimeni nu a fost atât de aproape
ca mine de cucerirea castelului.

164
00:22:16,606 --> 00:22:22,070
Iar Codrul Șoaptelor e încă distrus.
Etheria ne așteaptă s-o cucerim.

165
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Foarte bine, căpitan Felintra.

166
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Îți mai dau o șansă să arăți
că meriți să fii adjunctul meu.

167
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Subtitrarea: Anca Drincă