UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Vine din Zona Groazei! Hoarda e de vină pentru ce se întâmplă.
Codrul Șoaptelor îngheață. Ce facem?
Trebuie să mergem acasă, să ne asigurăm că toți sunt teferi.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Felintra, vino să vezi!
Valuri înalte, incendii devastatoare, cutremure. Etheria e devastată.
Mă bucur pentru noi, însă...
Experimentul a funcționat. Ipoteza mea e corectă!
Granatul Negru e de două ori mai puternic.
Echilibrul care guverna natura de pe Etheria
s-a transformat în haos, din cauza pietrelor magice...
- Alo! - Tradu-ne.
Ca să fac Granatul Negru mai puternic, am luat putere
de la pietrele prințeselor, am stricat echilibrul
și vremea a luat-o razna. E în notițe...
Ai zis cumva „am diminuat puterea prințeselor”?
De la prințesele care au elemente magice.
Eu și Scorpia nu suntem afectate. Eu n-am piatră magică.
Iar Scorpia nu mai are nicio legătură cu Granatul Negru.
- M-ați strigat? - Cum facem ca lucrurile să rămână așa?
Trebuie să mai fac teste, ca să confirm, dar...
- Ar trebui să meargă. - Adu oameni.
- Mergem la Lună Clară. - De ce?
Ca să le luăm piatra magică.
Codrul Șoaptelor e înghețat, așa că nimic nu ne stă în cale.
Ia uite!
E Lună Clară!
- Semnalul de urgență! - Țineți-vă bine!
- Mamă, ce se petrece? - Elementele nu mai sunt în armonie.
Piatra Lunii își folosește puterea ca să lupte cu întunericul.
Ca să mențin legătura cu ea, îmi epuizez toate forțele.
- Norul vine din Zona Groazei. - Avem un plan, nu?
Auziți?
Pădurea e înghețată. Nimic nu protejează Lună Clară de Hoardă.
Să fim pregătiți de atac.
Iscoadele au văzut armata Hoardei
- ...venind în mare viteză. - Trebuie să protejăm Lună Clară.
Dacă Piatra Lunii e distrusă, întunericul va fi de neoprit.
Sigur au văzut semnalul. De ce n-ah venit?
Alianța s-a rupt, fiecare își protejează regatul.
- Nu vine nimeni. - A venit cineva!
Prințesele?
Rotalia și Plasia! Mulțumim că ați venit.
Încă nu știi ce facem noi, nu?
- Nu. - Pe bune?
O spune și numele. Pla-sia.
- Arunc cu plase. - Da, dragă, ai plase frumoase.
Măcar voi aveți puteri, eu nu mai am. Dar nu am nevoie de ele ca să lupt.
Nu doar că nu mai ai puteri, dar încă ești bolnavă. E prea periculos.
- Mamă, dar... - Mama are dreptate.
Nu vreau să fiți în pericol. She-Ra se descurcă singură.
Nici măcar She-Ra nu poate învinge singură o armată.
Atunci care e rostul ei?
Adora, te simți bine?
Felintra va conduce Hoarda. Trebuie să o înfrunt.
- N-o las să vă rănească. - Ce s-a întâmplat în templu?
Am întâlnit-o pe Felintra. Am vrut s-o aduc de partea mea,
dar am făcut-o și mai rea.
Speranța spunea că dacă mă întorc, îmi pun prietenii în pericol.
- Totul e din vina mea. - O să te descurci.
Noi te susținem.
Hoarda o să ajungă curând. Trebuie să ne pregătim.
Bine ați venit în sala armelor! Am luat arme pe ascuns
- ...și le-am ascuns aici. - Eu iau săgețile!
Nu.
Rază?
Mamă! De unde știai că suntem aici?
Credeai că nu voi observa că dosești arme?
Nu pot să stau cu brațele în sân cât prietenii mei sunt în pericol.
Trebuie să lupt.
- Știu. - Mamă, eu... Stai așa! Cum?
Am încercat să te fac să semeni cu mine.
Dar ești încăpățânată, impulsivă și curajoasă, la fel ca tatăl tău.
A fost sceptrul tatălui tău. Acum îți aparține.
Au ajuns.
Slavă lui Grayskull!
Ne descurcăm, nu?
Da. Sigur.
O să le pară rău că s-au pus cu Lună Clară.
Apărați castelul!
Adora!
Trebuie s-o ajutăm.
Duceți-vă, țin Piatra Lunii aprinsă și întunericul la distanță.
Ai auzit-o pe regină.
Pentru Rebeliune!
Da!
Bună, Adora.
- Felintra. Ești surprinsă să mă vezi? - Deloc.
M-am gândit eu că nu scap așa ușor de tine.
Chiar mă bucur că ai scăpat cu viață.
Fiindcă acum pot să te omor în luptă.
Nu-i așa că e drăguț? Ți-ai pus accesorii. Nu că te va ajuta.
Plase!
Ai obosit deja? Credeam că te pricepi să dai cu pumnul.
Iar eu te credeam mai rapidă.
Renunță, Felintra!
Nu ai cum să câștigi.
Am ajuns neașteptat de departe.
Tu, pe de altă parte, nu arăți prea bine.
- Nu s-a terminat. - Desigur că nu.
Nu se va sfârși până nu voi distruge Lună Clară și Rebeliunea.
Nu se va sfârși până întunericul nu va acoperi Etheria.
Și nu se va sfârși până nu voi vedea chipurile prietenilor tăi
când vor afla că ai eșuat, că ai fost prea slabă ca să îi salvezi.
Destul! Ai pierdut, Felintra.
Ești sigură?
Ce? Credeai că pentru tine am venit aici?
Piatra aia magică e ultima ta apărare, nu?
Distracție plăcută!
Nu!
Unde rămăseserăm? Așa, da.
Urma să te pocnesc.
Unde mi-e scutul?
Drăguț!
Acum s-a terminat.
Haide!
- Mamă! - Prințesă!
Adora?
Nu te da bătută încă, te rog.
Încă mai putem remedia, nu?
Zi-mi că ne vom reveni.
Îmi...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Aventură!
- Nu mai face așa. - Scuze.
- Sirenista, Lupule de Mare, ați venit! - Scuze de întârziere.
Marea a fost nașpa azi.
Haideți, sus!
Am văzut semnalul de urgență. Sunteți teferi?
Nu!
Sper că n-am ajuns prea târziu.
Nu, ai ajuns la fix.
Pentru Etheria!
Rază?
Mamă...
Du-te și învinge-i!
Da!
- Sclipești din nou! - Ce am ratat?
Prințesele sunt unite, așa cum trebuie să fie.
- Ce ziceți? Terminăm cu asta? - Credeam că nu mai întrebi.
- Ne băgăm și noi. - La treabă!
Strigăt de luptă!
Aventură!
N-am mai văzut plase ca astea.
Adora, s-a terminat.
- Lună Clară e salvat. - Prințesele sunt unite.
Am reușit.
Așa merg lucrurile în largul mării.
- Bravo! - Către următoarea misiune.
- Am reușit împreună! - Nu-i așa că e minunat?
Mulțumesc.
Căpitan al Forței, se pare că experimentul tău a eșuat.
Din contră, experimentul a fost un succes.
Am aflat multe despre tehnologia Celor Dintâi. E doar începutul.
Nimeni nu a fost atât de aproape ca mine de cucerirea castelului.
Iar Codrul Șoaptelor e încă distrus. Etheria ne așteaptă s-o cucerim.
Foarte bine, căpitan Felintra.
Îți mai dau o șansă să arăți că meriți să fii adjunctul meu.
Subtitrarea: Anca Drincă